Cómo decir «Por favor» en japonés

El japonés se nutre del contexto.

Aunque tiene una reputación de ser inusual en ese sentido, de hecho el contexto es importante en casi todos los idiomas.

Además del contexto lingüístico de una oración específica, muchos idiomas también tienen reglas especiales para contextos sociales o culturales específicos.

En inglés, por ejemplo, la forma en que le habla a un compañero de trabajo de su edad será diferente de la forma en que le habla a su supervisor directo, y probablemente ambas sean diferentes de la forma en que habla cuando está en casa hablando con sus hijos.

El japonés tiene un sistema de lenguaje bastante complicado llamado keigo (語語) que se usa para mostrar respeto al hablar en situaciones más formales.

Aunque normalmente se le conoce como un sistema de «honoríficos», keigo también implica formas respetuosas y humildes de verbos, así como lo que los lingüistas llaman «nominalización» o convertir verbos en sustantivos.

En japonés, que normalmente significa agregarるる o uno de sus equivalentes respetuosos o humildes hasta el final.

Todo esto entra en juego con el tema de hoy, el equivalente japonés de la palabra «por favor.»

¿Cómo se dice «por favor» en Japonés?

La forma básica de decir «por favor» al hacer una solicitud es » (onegai shimasu). Curiosamente, esta versión de la palabra en realidad es un ejemplo de keigo, ya que utiliza humilde discurso. Puedes convertir esto en un discurso informal con solo decirlo.»o más formal intercambiando por una forma más humilde del verbo.

Si necesitas mejorar la formalidad, puedes decir » Gracias.»(onegai moushiagemasu).

Otra palabra formal para «por favor» en japonés es «dou dou» (douka), que tiene connotaciones de mendicidad sincera.

En un restaurante o entorno similar, cuando eres un cliente que pide algo, debes usar la palabra respetuosa «いい»(kudasai) en la mayoría de los casos.

Si, por el contrario, estás invitando a alguien a tomar algo ofrecido o a sentirse como en casa, puedes usar la palabra»dou»(douzo).

En contextos más informales, es posible que escuche»tan» (tanomu), una palabra que significa «mendigar», pero que se ha utilizado como «por favor» en el habla coloquial y»ch»(choudai), que es un lenguaje técnicamente humilde, pero que ahora es utilizado típicamente por las mujeres para decir «por favor» de una manera entrañable.

Keigo: no es solo para negocios en japonés

Se puede decir mucho más sobre keigo (語語), el sistema de lenguaje educado y formal en japonés, de lo que se puede caber en un solo artículo.

De hecho, incluso en Japón el keigo es un tema esotérico para muchas personas más jóvenes o para aquellos que no necesitan usarlo regularmente.

Por ahora, basta con decir que los elementos principales del lenguaje formal en japonés son versiones humildes y educadas de verbos estándar, reemplazando verbos con un sustantivo equivalente seguido del verbo いる (suru) o いししすす (itashimasu), frases especiales y prefijos o sufijos educados como 御 (o) y 様 (sama).

Además, puedes afinar el nivel de formalidad combinando estos elementos, de modo que morいいす (moraimasu «recibir») pueda convertirse en itい (itadakimasu) si quieres mostrar un agradecimiento sincero o kる (kudasaru) si necesitas expresar respeto o estima por la persona que te da algo.

Si desea simplificar en exceso solo para envolver su cabeza en torno al concepto, puede asumir que cuanto más larga es una oración, más formal es su tono.

Eso no siempre es cierto, pero es un hito lo suficientemente bueno para nuestros propósitos aquí.

Un ejemplo que realmente muestra que el principio es «lo siento», que se puede decir con formalidad creciente como gomen, gomen nasai y gozaimasen moushiwake.

Con esta vista de 10,000 millas de keigo fuera del camino, pasemos a nuestro tema principal: la palabra » por favor.»

y sus primos

La forma estándar y razonablemente educada de decir «por favor» en japonés es la frase «onいし shimす» (onegai shimasu).

La parte central de esta frase, 願い, se traduce literalmente como «un deseo» o «una petición».»

En frente de ella tenemos el educado prefijo, お (a veces escrito en kanji 御), y al final es します, el educado versión del verbo する, que significa «hacer.»

Tomada literalmente, esta frase es » Haz la solicitud.»

Las traducciones literales a menudo no tienen valor, lo mejor es interpretarlas como » por favor «o tal vez» por favor, hazlo».»

Parte de por qué お願い es tan útil es que puedes personalizarlo al nivel de formalidad que satisfaga tus necesidades.

Si estás en un entorno muy informal, puedes dejarlo, dejándote con un simple»Por favor.»

Por el contrario, si necesitas hacer las cosas más formales, puedes usar el habla humilde y decir » (onegai itashimasu).

Para esas raras ocasiones en las que no es suficiente, incluso puede romper «»(onegai moushiagemasu).

Ejemplos

Aquí, お願い se usa sin verbo. Si bien esto puede ser técnicamente no gramatical, es una característica estándar del japonés coloquial, al igual que la falta general de partículas elsehwere en este ejemplo.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。»

» Por favor, denle la máxima consideración.»

Aquí, お願い toma uno de sus patrones más formales. El tono de esto lo pondría en casa en un entorno corporativo muy hereditario.

どうか: una palabra de súplica para «por favor»

A diferencia de お願い, la palabra dou dou (douka) tiene una connotación bastante específica.

Según el sitio del diccionario japonés goo.ne.jp, esta palabra deriva de どうかか, que significa «de una manera u otra» e implica que le estás pidiendo a alguien que haga algo a pesar de que potencialmente les cause dificultades.

La sugerencia de que le estás causando un problema a alguien hace que esta palabra sea bastante formal, y como resultado deberías usarla con moderación.

Ejemplos

Usando para solicitar políticamente algo

Comúnmente utilizado en un entorno comercial cuando usted mismo es el cliente, kudasai es una forma bastante estándar, pero educada, de pedir algo.

Esta palabra también se usa a menudo como parte de la expresión-tekudasai (-tekudasai) o-naidekudasai (-naidekudasai), que se puede colocar al final de un verbo para significar «Por favor, haz X» o «Por favor, no hagas X», respetuosamente.

Ejemplos

¿Quieres sentirte como en casa? douzo

La palabra douzo se usa para expresar políticamente una solicitud a otra persona o para aceptar políticamente la solicitud de alguien de usted.

En el primer sentido, es como «por favor.»

En el segundo, significa algo como » adelante «o» por favor, hazlo.»

Ejemplos

Decir por favor casualmente con

Aunque es principalmente un verbo que significa «pedir » o» pedir», 頼む (tanomu) se ha convertido en una forma informal de decir» por favor » en japonés.

También puede agregar か because (kara, «porque») al final y decir»。 。 。 。 «

El significado no cambia realmente si haces esto, pero hace las cosas un poco más enfáticas.

Ejemplos

頂戴 (choudai) como «por favor»

Al igual que 頼む, 頂戴 (choudai) es también otra palabra que se ha adoptado en el habla informal.

頂戴 en realidad se usa en el lenguaje humilde para significar «recibir», así como para comer o beber.

La principal diferencia entre 頂戴 y 頼む, curiosamente, es que 頂戴 generalmente solo es utilizado por aquellos que se identifican como mujeres.

Debido a su humilde significado de habla, 頂戴 también tiene una ligera connotación de recibir algo, así como el significado de «por favor.»

Ejemplos

Dos formas súper formales de pedir algo

Todas las palabras anteriores significan más o menos» por favor » en varios contextos y varios niveles de formalidad.

Luego está » ¿Es posible?»(itadaku koto ha kanou deshou ka)

Pegar esta frase al final de una solicitud es más o menos lo mismo que agregar «Ok?»o «¿está bien si…»después del final de un

Aunque técnicamente no contiene la palabra «por favor» en inglés, definitivamente cumple la misma función lingüística o pide algo cortésmente.

De manera similar, si necesitas decir «por favor» a alguien a un nivel muy alto por encima de ti, podrías considerar»い いいいしし上上u»(itadakimau you onegai moushiagemasu).

Dicho esto, aunque estas frases son muy educadas, no se recomienda que las uses a menos que estés familiarizado con las reglas de keigo en el contexto específico en el que te encuentras.

Al igual que puede ofender ser demasiado formal en inglés, el mal uso de keigo en japonés es una buena manera de avergonzarse a sí mismo y a la persona con la que está hablando.

¡Eh, amigos lingüistas! Soy yo, Marcel. Soy el orgulloso dueño de linguaholic.com Los idiomas siempre han sido mi pasión y he estudiado Lingüística, Lingüística Computacional y Sinología en la Universidad de Zúrich. Es un gran placer compartir con todos ustedes lo que sé sobre idiomas y lingüística en general.