神様のなな (在 (kamisama no youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘kamのなな kamai’ (kamisama no youna sonzai) es una expresión idiomática que literalmente significa’ un ser Divino’, y se usa cuando describes a alguien a quien respetas desde el fondo de tu corazón. Por ejemplo, Shohei Otani, un jugador de béisbol japonés que comenzó su carrera en los Estados Unidos el año pasado, dijo durante una conferencia de prensa de introducción, ‘Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai’ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). La traducción directa de este comentario es «(Para mí) Babe Ruth es un ser Divino, y espero acercarme a él poco a poco», pero en realidad fue traducido por un traductor inglés como » De ninguna manera creo que estoy a su nivel (de Ruth)».
(nota) Babe Ruth es un legendario jugador de béisbol que jugó hace unos 100 años en los Estados Unidos. El jugador japonés Shoei Ohtani es a menudo comparado con Babe Ruth en que ambos son talentosos como lanzador y bateador. El año pasado, Ohtani conectó 20 jonrones y comenzó 10 juegos como lanzadora por primera vez desde que Babe Ruth lo había hecho en 1919.
神がるる (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
Una palabra japonesa ‘kamるる’ (kamigakaru) significa literalmente ‘asemejarse a Dios’ o ‘Parecido a Dios’, y se usa cuando describes algo o alguien extraordinario e increíble. Por lo general, se utiliza como aditivo en forma ta ‘kamigakatta’ (kamigakatte iru) o en forma te ‘kamigakatte iru’ (kamigakatte iru). Por ejemplo, kyou no kare no purei ha kamigakatte means significa «Su obra de hoy era Divina».kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta significa «Me fascinó su interpretación «Divina»».
Kami Como Prefijo
Hay muchas palabras japonesas que contienen «神» (kami) como prefijo, que significa «de primera categoría» o «brillante». Incluyen ‘神アリリ’ (kami apuri) que significa ‘aplicaciones de primera categoría’, 神回 (kami kai)’ que significa ‘un episodio brillante (de anime o programas de televisión)’, ‘神対応 (kami taiou)’ que significa ‘una respuesta brillante’, solo para nombrar algunos. El prefijo ‘ 神 ‘ se usa de manera muy informal y se coloca en muchos tipos de palabras. De hecho, incluso existe una palabra como ‘ k (kami awa)’ que significa ‘espuma de primera categoría’, que ha sido acuñada por el gigante japonés de bebidas Suntory Holdings para describir la espuma cremosa de grano fino de su popular producto de cerveza «The Premium Malt’s».
Kami Como Término de Argot
Algunos jóvenes dicen ‘ マ (kami)’ o ‘マジ! (maji kami)’ que significa ‘¡Eres Dios!»o» Eres tan Divino cuando agradecen a sus amigos que les han hecho algo muy bueno, como darles regalos increíbles o dejarles copiar sus deberes. También utilizan estos términos para describir algo superlativo, como en ‘今日の嵐のライブ、マジ神だった’ (kyou no Arashi no raibu, maji kami datta) que significa «Arashi el concierto de hoy fue tan Divino’.
~とか神かよ’ (toka kamikayo)
Relacionadas con el uso ocasional de ‘kami’ explicó anteriormente, no es una expresión idiomática ‘とか神かよ’ (toka kami kayo), que a menudo es utilizado por los jóvenes en un ambiente informal mensaje de texto o mensajes en los medios sociales. Esta expresión literalmente significa ‘ (¿No es algo o alguien) Dios?’, y se usa cuando ha sucedido algo fantástico y / o increíble. Esta expresión generalmente viene después de una oración o frase completa, como se muestra en las oraciones de ejemplo a continuación:
Ejemplos
Solo ‘ 500 yenes todo lo que puedes beber solo por 500 yenes; ¿es eso (servicio) Dios?'(todo lo que puedas beber solo por 500 yenes; ¿es eso (servicio) Dios? (todo lo que puedas beber solo por 500 yenes; ¿es eso (servicio) Dios? (todo lo que puedas beber solo por 500 yenes; ¿es eso (servicio) Dios? (todo lo que puedas beber solo por 500 yenes)9045>
‘Nogizaka 46 vendrá a nuestro festival escolar; ¿es eso (situación) Dios?’
‘ Aprobaste este examen en solo 3 meses; ¿eres Dios?’).
kamitteru
‘kamitteru’ es un término de argot relativamente nuevo, que deriva de la palabra estándar ‘kamigakaru’ explicada anteriormente. Al igual que con kamigakaru, literalmente significa «ser como Dios», y se usa muy casualmente para describir algo o alguien increíble y sorprendente. Despegó entre los jóvenes en 2016, cuando el término fue utilizado por Koichi Ogata, el entrenador en jefe de un equipo de béisbol profesional japonés Hiroshima Toyo Carp, para elogiar al jugador Seiya Suzuki por su desempeño «Divino»: batear jonrones ganadores en dos juegos consecutivos. Al final de ese año, Hiroshima Toyo Carp ganó el campeonato de la Liga Central por primera vez en 25 años, y eso empujó a ‘kamitteru’ a ser seleccionado como la palabra del año (Ryukougo Taisho).
Tenga en cuenta, sin embargo, que algunas personas fruncen el ceño al uso de la palabra, criticando que su tono es una especie de infantil y poco cool, o el uso de la palabra «Dios» es inapropiado. Por lo tanto, en una situación formal, es mejor usar una palabra más estándar kamigakaru.
La gramática de ‘Kamitteru’
Kamitteru puede considerarse como una forma teiru de un verbo estativo’るる ‘ (kamiru), y significa ‘estar en el estado de tener Kamiru-ed (volverse como Dios)’.
Al igual que’ Kamiru’, se han creado una miríada de palabras casuales simplemente agregando’ ① (ru) ‘después de un sustantivo, que incluye’ 事故る (jiko-ru) ‘que significa’ causar un accidente ‘y’ メモる (memo-ru) ‘que significa’tomar un memo’. Esas palabras tienden a sonar informales, especialmente cuando la regla gramatical se aplica a palabras abreviadas, como:
- ‘gugu-ru significa» google algo » («Gugu» es la abreviatura de «Google»)
- «takuru» significa «contratar un taxi» («Taku» es la abreviatura de «taxi»)
- «disu-ru «significa» burlarse o faltarle el respeto a los demás » («disu» es la abreviatura de «faltarle el respeto»).
solo por nombrar algunos.
