Cómo usar los adverbios «noch»y» schon «
Por : Germanyacher – 22 de febrero de 2020
A , Adverbios, B, Blog, Verbos
En mis clases como profesor privado de alemán en línea, a menudo veo a estudiantes que encuentran un problema significativo usando «noch» y «schon» correctamente. Descubre en este artículo cómo usar ambas palabras correctamente.
«Noch» vs «schon»
Las dos palabras «noch» y «schon» pertenecen al grupo de adverbios de palabras, que voy a explicar un poco más. Ambos tienen un significado similar, y esta es la razón más probable por la que los estudiantes alemanes tienden a confundirlos. Así que aclaremos primero qué equivalente tienen» noch «y» schon » en inglés.
El significado de «noch»
En alemán, el adverbio «noch» tiene el significado de todavía, incluso y más. En mi opinión, la traducción con «still» causa el problema más significativo aquí que pronto comprenderá cuando discutamos «schon». Sin embargo, se puede usar «noch» para estos tres en alemán de la siguiente manera.
Ejemplos:
» Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.»– «Sigo viviendo en el mismo piso.»-
» Das Haus steht noch näher an der Straße.– – «La casa está aún más cerca de la calle.»
» Da ist noch Essen im Topf.»- «Hay más / todavía comida en la olla»
El significado auf «schon»
En contraste con» noch «donde algo todavía está sucediendo,» schon » significa ya o todavía en inglés. En consecuencia, hace una gran diferencia cuando no usa la palabra correcta y puede cambiar completamente el mensaje que desea comunicar con su oración.
Además, los estudiantes alemanes también tienden a usar » schön «en lugar de»schon». A pesar de que ambas palabras solo difieren en una letra, «schön» significa hermoso y esto también está muy lejos de lo que te gustaría decir.
Ejemplos:
» Bist du schon mit dem Lernen fertig?– – «¿Ya has terminado de aprender?»
» Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?– – «¿Ya es hora de ir al dentista?»
Posición de adverbios en una oración
Para entender cómo integrar «noch» y «schon» en una estructura de oración, primero debe entender qué es un adverbio. Como el propio nombre ya revela, tiene que hacer algo con los verbos. Los verbos son estas palabras que describen una acción como: spielen, schreiben, leben o machen (jugar, escribir, vivir o hacer). Los adverbios describen con mayor detalle cómo se ejecutan estos verbos. En inglés, los adverbios a menudo tienen el prefijo «- ly». En contraste, los adverbios suenan exactamente igual que sus adjetivos de acuerdo (palabras que describen cómo es un sustantivo como groß, klein, schön, etc.).).
Dado que ambos,» noch «y» schon » son adverbios, se supone que deben estar antes o después del verbo en una oración regular en alemán. Sin embargo, ambos son adverbios de manera y, por lo tanto, permanecerán después del verbo la mayor parte del tiempo.
Ejemplos:
- Da ist noch Essen im Topf.
- Noch ist da Essen im Topf.
Aunque ambas oraciones se ven casi iguales, tienen un significado ligeramente diferente. Mientras que el «noch» en la primera frase significa que todavía hay más comida, la segunda versión implica que todavía hay comida, pero esto podría cambiar rápidamente de poco.
Tomar la decisión correcta
Como esperanzadamente entendiste después de leer este artículo, hay una diferencia significativa entre estos dos adverbios alemanes. En consecuencia, siempre debe preguntarse cuidadosamente si desea expresar algo que ya ha sucedido o que todavía está en proceso.
