Comer chilenas

uno generalmente no compra fruta, más bien se le permite ingresar a los huertos y comer todo lo que desee. Solo se venden las que se llaman «frutillas» , y en Italia frauli, a pesar de que crecen silvestres y en el país he visto leguas llenas de fresas, creciendo por su cuenta, los que las cultivan ganan mucho dinero. Son muy diferentes a las que he visto aquí en Roma, tanto en color como en sabor, y en cantidad porque crecen tan grandes como las peras, y aunque suelen ser rojas, en Concepción son blancas y amarillas. (Padre Alonso de Ovalle, Historia Relación del Reyno de Chile, 1646)

Uno de los muchos placeres de vivir en Chile es que las fresas llegan a los mercados de agricultores a mediados de octubre y permanecen hasta marzo, y son, en la frase chilena, «las tres Bs»: bueno, bonito y barato (actualmente $650-750 CLP/kg,$.60 US / lb), incluso si no son «tan grandes como las peras.»
Fresas (Fragaria chiloensis) han sido un Chileno placer por un largo tiempo. Crecieron silvestres en gran abundancia y fueron domesticados alrededor del año 1300 d.C. por los antepasados de los mapuches, el pueblo indígena del centro sur de Chile. Cuando los españoles llegaron, rápidamente se familiarizaron con las fresas chilenas y quedaron lo suficientemente impresionados como para llevarlas de regreso a Perú. En sus Comentarios Reales de los Incas, Garcilazo de la Vega, hijo de un conquistador español y una princesa Inca, describió los frutos del Perú.

…incluyó en sus descripciones una fruta llamada Chile, que pensó que probablemente había llegado a Cuzco en 1557, seis años después de la conquista de Valdivia . Según él, esta fruta de sabor agradable tenía pequeñas semillas en su superficie…. el Chile era bastante largo y en forma de corazón en lugar de redondo, y la planta crecía en arbustos bajos que se arrastraban por el suelo. Los botánicos están seguros de que de la Vega estaba describiendo la fresa. Como no pudo darle un nombre peruano a la fruta, la llamó en su lugar «Chile», apoyando así la evidencia de que la especie era F. chiloensis, la fresa de los indios Mapuche y Huilliche.

Afortunadamente, para aquellos que ya estaban confundidos sobre Chile y chile, el nombre chili no se pegó, y por alguna razón ni la palabra tradicional española «fresa» ni el kelleñ mapuche se usaron: frutilla, literalmente «pequeña fruta», se convirtió, y sigue siendo, chilena para «fresa».»
Fresas mapuche
Fragaria chiloensis
Sabemos poco sobre cómo los mapuches cultivaban y usaban fresas, pero un joven soldado español, Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán, que estuvo cautivo mapuche durante 6 meses en 1622 (véase Festejando con el Enemigo), y escribió un relato de su cautiverio muchos años después, las menciona con frecuencia.

…me trajeron un plato de fresas frescas cultivadas de buen tamaño, y sin exagerar algunas eran tan grandes que no se podían terminar en dos bocados. Dedican aún más cuidado a sus lechos de fresas que nosotros a los viñedos porque secan grandes cantidades de ellos para su chicha.

La chicha, vino o sidra fermentada a partir de granos o frutas, era importante en todas las ocasiones sociales mapuches. Y si bien la chicha de maíz era la más importante, las chichas de frutas, y especialmente la de fresa, eran muy apreciadas por el joven Francisco.

Aunque habíamos cenado muy bien, me trajeron una jarra de chicha de fresas secas, clara, sabrosa y picante, la mejor que tienen. ….Comimos felices y con placer porque nos tostaron con chicha de fresa, que para mí era el mejor regalo que podían dar.

La chicha de fresa se producía a través de fermentación espontánea de la fruta, puré con agua, aunque cuando estaba disponible se agregaban las lías de un lote anterior para acelerar el proceso. El tiempo necesario para la producción varió con la temperatura y el contenido de azúcar de la fruta y probablemente produjo alcohol de 3 a 7%.
Las fresas domesticadas de los mapuches eran más grandes que las variedades silvestres, y tendían a ser rosadas o blancas, en lugar de rojas. Louis Feuillee, un sacerdote católico, proporcionó una descripción de las fresas Concepción que vio en 1709.

Varias frutas, como peras, manzanas, fresas, etc. estaban maduros. De postre, nos sirvieron unas fresas de un sabor maravilloso, cuyo tamaño igualaba al de nuestras nueces más grandes. Su color es blanco pálido. Se preparan de la misma manera que los preparamos en Europa, y, aunque no tienen el color ni el sabor de los nuestros, no les falta excelencia.

En la década de 1830, el botánico francés Claudio Gay viajó por todo Chile y más tarde escribió extensamente sobre la historia natural chilena. En su Agricultura habló de la fresa chilena:

La frutilla o fresa chilena, llamada quelighen por los araucanos, crece espontáneamente en Chile, especialmente en el sur, donde son muy abundantes. También se cultivan en jardines y huertos, donde con frecuencia son del tamaño de una nuez. Son rosados, pero en cultivo suelen ser blancos, especialmente en el norte, donde su color natural se mantiene solo el primer año. Son las primeras frutas que se comen en primavera y en diciembre los vendedores de caballos y mulas traen grandes cestas y las venden en las calles a precios muy bajos. También es costumbre hacer viajes festivos a jardines rurales en el campo para comerlos, especialmente al pequeño pueblo de Renca, cerca de Santiago, famoso por las fresas.

Estas fresas mapuches todavía se cultivan en Chile, aunque ya no en Renca, y en una escala mucho menor que las variedades comerciales comunes. En la comunidad de Purén, al noroeste de Temuco, unos 25 pequeños productores producen anualmente unos 16.000 kg. con gran éxito:

Estamos en plena cosecha y tenemos una gran demanda del producto. Los precios son muy buenos, aquí en esta zona se venden a 5 mil pesos el kilo y en otras regiones nos han pagado hasta 7 mil el kilo», dijo el cultivador, Aurelio Carvajal.

Fresas blancas de Purén. El Festival de la Fresa Purén es a mediados de febrero.
Orígenes de la moderna fresa
Como George Darrow se explica en La Fresa: Historia, Cría y Fisiología, Amédée François Frézier, ingeniero francés y Teniente Coronel del Cuerpo de Inteligencia del Ejército Francés, fue enviado a Chile en 1712 como espía con órdenes de» hacer Observaciones Hidrográficas para Uso de Marineros, y para la Corrección de las Cartas, y también para tomar Planos exactos de los Puertos y fortalezas más importantes a lo largo de las Costas», haciéndose pasar por capitán de mercante. En sus viajes visitó Concepción, donde se encontró con las fresas de los mapuches:

….plantan Campos enteros, con una especie de Juncos de Fresa, que difieren de los nuestros, en que las Hojas son más redondas, gruesas y más suaves. La fruta es generalmente tan grande como una Nuez, y a veces como un Huevo de gallina, de un rojo blanquecino, y un poco menos delicioso de sabor que nuestras fresas de madera. Le he dado algunas plantas a Monsieur de Jussieu, para el Jardín del Rey, donde se cuidará de llevarlas a cabo. Además de estos, hay muchos en los Bosques de nuestro Tipo europeo. Y en resumen, todo tipo de Productos de Jardín entre nosotros, crecen allí abundantemente, y casi sin problemas.

Las fresas eran, por supuesto, conocidas en Europa, que tenían » fresas de madera «silvestres, cultivadas en Francia desde 1300. Y especímenes de la fresa silvestre de América del Norte, F. virginiana, se habían introducido en la década de 1600, por lo que las fresas chilenas se agregaron a jardines botánicos donde ya existían otras variedades. Pero F. chiloensis casi nunca fructifica. Frézier, sin saberlo, solo había traído plantas femeninas.
Así que las fresas chilenas siguieron siendo una novedad exótica en los jardines europeos hasta 1750, cuando se descubrió que al plantar F. virginiana cerca, se producían fresas, algunas de las cuales medían 7½ pulgadas de circunferencia. Así nació la fresa híbrida moderna, un cruce entre F. chiloensis y F. virginiana, llamada F. ananassa o Fragaria × ananassa.

6 kg. de fresas en camino a convertirse en conservas
Comer fresas chilenas
Si bien no se encuentra entre los 20 principales productores mundiales de fresas, Chile es un importante exportador de fresas, el segundo después de México en proporcionar el 7% de las importaciones de fresas de los Estados Unidos en 2004 y el séptimo en el mundo como exportador de fresas congeladas en 2005.

Pero la mayoría de las fresas chilenas se venden frescas, dentro del mercado interno, así que, ¿qué hacen los chilenos con sus fresas? Nothing especially unusual, but here are a couple of Chilean strawberry recipes you may find interesting.
And Kuchen de Frutillas, Strawberry Kuchen (a recipe in English)

Padre Alfonso de Ovalle in Historica relacion del Reyno de Chile y de las missiones y ministerios que exercita en él la Compañía de Jesus, as quoted in Correa Vergara, Luis. 1938. Agricultura Chilena, tomo II. Santiago: Imprenta Nascimenta. p. 218
Dauben, Hugh. 2003. British Columbia’s Pacific Coast Beach Strawberry- Fragaria chiloensis. Davidsonia 14:1 p. 5-11. on line at http://www.davidsonia.org/fragaria_chiloensis.
Darrow, George McMillan. 1966. The Strawberry: History, Breeding, and Physiology. New York: Holt, Rinehart and Winston. Chapt. 4 on line at http://www.nal.usda.gov/pgdic/Strawberry/book/bokfour.htm
Ibid. Plate 4-3
Núñez de Pineda y Bascuñán, Francisco, 1608-1680. 2001. El cautiverio feliz, Tomo dos; edición crítica de Mario Ferreccio Podestá y Raïssa Kordić Riquelme. Santiago de Chile: Seminario de Filología Hispánica, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, p. 917. on line at http://books.google.cl/books?id=VOrKaGk48twC&printsec=frontcover&hl=en#v=onepage&q=&f=false
Pardo B, Oriana. 2004. Las Chichas en el Chile Precolombino. Chloris Chilensis: Revista Chilena de Flora y vegetación. Año7:2. on line at http://www.chlorischile.cl/chichas/chichas.htm
Ibid.
Darrow, Op sit. Chapt. 4
Gay, Claudio. 1862-1865. Agricultura, Tomo 2. París: En casa del autor; Chile: Museo de Historia Natural de Santiago, p. 13. on line at http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0002688
Frutilla Blanca de Purén: un negocio que cada día se ve más rentable para La Araucanía. El Austral. Dec. 28, 2008. on line at http://www.renacerdeangol.cl/prontus4_noticias/site/artic/20081228/pags/20081228000302.html
Darrow, op cit. Chapt. 3 from the English translation of Frézier’s book.
Boriss, Hayley, et al. 2006. Commodity Profile: Strawberries. Agricultural Issues Center
University of California. On line at http://aic.ucdavis.edu/profiles/Strawberries-2006.pdf



+