La investigación muestra una brecha de generación en los niveles de audio de las emisiones.
Érase una vez, si eres un miembro lo suficientemente rico de la sociedad japonesa, podías contratar a una persona para que asumiera la culpa cada vez que te tirabas pedos en público. Sin embargo, al igual que ser un ninja o samurai, esta vocación se perdió al final de la era feudal de Japón, y en la era moderna, más igualitaria, depende de cada hombre, mujer y niño en Japón cuidar de su propia gestión de pedos.
Aún así, con la sociedad japonesa tan preocupada por la etiqueta, muchas personas se sienten incómodas dejando escapar explosiones anales audibles, lo que nos lleva al tema del sukashippe. Sukashippe, una de esas expresiones útiles que no te enseñarán en la clase de japonés, proviene de sukasu, que se traduce vagamente como «delgado» o «transparente» y él, que significa pedo. Tal vez la mejor manera de traducir sukashippe sería «pedo tenue», ya que se refiere a un pedo que se suelta de una manera lenta y controlada para que no haga ningún ruido, como el «silencioso pero mortal» en inglés, pero sin el estigma apestoso de ser más picante que la flatulencia audible.
▼ Aunque el sukashippe también puede oler mal.
Sin embargo, dado que no emiten ningún sonido, puede ser difícil confirmar la frecuencia con la que se producen los sukashippe. Para averiguarlo, el sitio de encuestas de Internet Shirabee encuestó a 1.354 personas en Japón, entre las edades de 20 y 69 años, sobre sus hábitos de pedos silenciosos. Resulta que la práctica es bastante común, con más de la mitad de los hombres y mujeres encuestados admitiendo dejar salir sukashippe con al menos frecuencia ocasional.
¿Con qué frecuencia sueltas pedos silenciosos?
● A menudo
Hombres: 10% de los encuestados
Mujeres: 8.4 por ciento
● Moderadamente a menudo
Hombres: 13,2 por ciento
Mujeres: 14,5 por ciento
● A veces
Hombres: 27,6 por ciento
Mujeres: 28,2 por ciento
● No muy a menudo
Hombres: 22 por ciento
Mujeres: 23,8 por ciento
● Casi nunca
Hombres: 27,2 porcentaje
Mujeres: 25,1%
Sorprendentemente, una proporción ligeramente mayor de hombres que de mujeres se autoidentificaron con la mayor frecuencia de sukashippe. Sin embargo, eso podría deberse a que los hombres encuestados son más gasíferos en general, ya que realmente no se puede decir que se tira pedos silenciosamente «a menudo» si no está dejando salir gas con regularidad para empezar.
En su mayor parte, sin embargo, no hay mucha brecha de género en los pedos silenciosos. Por otro lado, hay una tendencia bastante notable cuando los datos se clasifican por edad, descubierta después de que Shirabee contara las respuestas de los participantes que dijeron que se tiraban pedos en silencio a menudo o moderadamente a menudo.
▼ » Lo siento, me estoy tirando pedos, así que tendrás que hablar.»
Una vez más, no hay mucha diferencia entre hombres y mujeres, pero hay una disminución constante en la frecuencia de pedos silenciosos a medida que los encuestados envejecen. Como se mencionó anteriormente, esto podría ser solo el resultado de que la demografía mayor se tira menos pedos en general, pero también es posible que después de décadas de suprimir sus pedos en la escuela y en el trabajo, una vez que las personas llegan a la edad de jubilación, estén cansadas de la farsa. Si ese es el caso, con la población de Japón envejeciendo progresivamente, el país podría tener un futuro ruidoso.
