¿Cuál es el significado de la frase ‘Oh, mis estrellas y ligas’?
Una exclamación jocosa o expresión de asombro.
¿Cuál es el origen de la frase ‘Oh, mis estrellas y ligas’?
«Oh, mis estrellas y ligas» es ahora una expresión estadounidense. Nunca me he encontrado con ‘in the wild’ aquí en el Reino Unido. Eso es un poco extraño, ya que, como veremos, los orígenes de la frase son muy ingleses.
‘Estrellas’ ha sido un favorito en las exclamaciones británicas durante muchos siglos; por ejemplo, ‘bendice mis estrellas’, ‘agradece a mis estrellas de la suerte’, ambas monedas del siglo XVII. Este uso de la palabra se remonta al menos al siglo XVI, cuando fue utilizada por Christopher Marlowe en la obra The troublesome raigne and lamentable death of Edward the second, circa 1593:
¡Oh, mis estrellas! ¿Por qué desprecias a un rey?
Las estrellas en cuestión son los cuerpos astrológicos y las estrellas eran la posición o disposición de uno en la vida.
Pasando a las ligas y la conexión no es con la astrología, ni siquiera con la calcetería, sino con la caballerosidad. La Orden Noble de la Liga es la orden heráldica más alta que el monarca británico puede otorgar. La reina Isabel se ve aquí con el emblema de la orden que lleva el monarca cuando los miembros de la orden se reúnen. Los de ojos agudos habrán notado que el emblema tiene la forma de una estrella, como muchos otros honores y condecoraciones otorgados a notables británicos. ‘Estrellas y ligas’ se usó como nombre genérico para los adornos de altos cargos y, por extensión, para las personas que los ocupaban; por ejemplo, esta pieza de La violación de la cerradura de Alexander Pope, circa 1712:
Mientras que los Pares, y los Duques, y todo su tren de barrido, Y Ligas, Estrellas y Coronas aparecen.
‘»Oh, mis estrellas y ligas», cuando se usa como una exclamación humorística, parece ser una fusión de las exclamaciones anteriores de «estrellas» y las «estrellas y ligas» asociadas con los honores otorgados a los grandes y a los buenos.
El primer ejemplo que puedo encontrar de que se usa de esa manera figurativa proviene de la Revista de Londres, Volumen 34, 1765, en un verso cómico titulado ‘Un viaje a Oxford’:
«¡Cena a una hora!
Mis estrellas y ligueros! quién sería,
Para tener tales invitados, una casera»
Las estrellas y las ligas todavía están vinculadas con las landladies, ya que ese es el nombre de muchos bares en el Reino Unido.
