P: Estoy preparando folletos para el grupo de oración de mi hermana, pero no estoy seguro de si escribir «En el Nombre Precioso de Jesús» o «En el Nombre Precioso de Jesús».»Sé que se supone que debes agregar un apóstrofo más» s » para hacer un nombre posesivo. ¿Pero no es así como se hace una contracción?
A: La forma escrita con un apóstrofe más » s «(es decir,» Jesús») puede representar una contracción (abreviatura de» Jesús es «o» Jesús tiene») o la forma posesiva del nombre.
Pero en la expresión que estás escribiendo, claramente sería el posesivo. No hay forma de que un miembro del grupo de oración de tu hermana piense lo contrario.
La regla aquí es la misma que sería para cualquier nombre – el apóstrofo más » s » al final puede significar una contracción o un posesivo.
Por ejemplo, «James» puede ser una contracción de «James» o «James» (como en «James viene» o «James crecido una barba»), o puede ser el genitivo del nombre (como en «Ella es James sobrina»).
Pero cuando el nombre es «Jesús», hay un giro con la forma posesiva. Esto se debe a que hay dos maneras de formar el posesivo de un nombre clásico antiguo o bíblico que termina en «s».
El resultado es que su oración podría escribirse correctamente con «El nombre precioso de Jesús» o «El nombre precioso de Jesús».»
¿Por qué es esto? La costumbre tradicional ha sido dejar caer la » s «final al escribir a los poseedores de antiguos nombres clásicos o bíblicos que ya terminan en»s».
Sin embargo, esta vieja tradición ya no se sigue universalmente. Hoy la » s «final es opcional:» obras de Eurípides » o «obras de Eurípides», «Bastón de Moisés» o «Bastón de Moisés», «Enseñanzas de Jesús» o «enseñanzas de Jesús».»
¿Cómo decides? Deja que tu pronunciación elija por ti.
Si agrega una sílaba extra al pronunciar uno de estos nombres posesivos (MO-zus-uz), luego agregue la «s» final («de Moisés»). Si no pronuncias la última «s» (y muchas personas no lo hacen, especialmente si el nombre termina en un sonido de ZEE, como Eurípides), entonces no la escribas.
Así que nuestro consejo es que si pronuncias la forma posesiva de «Jesús» como JEE-zus, agrega el apóstrofo solo; pero si lo pronuncias como JEE-zus-uz, entonces agrega ‘s.
Este consejo está de acuerdo con las recomendaciones del Manual de Estilo de Chicago (17a ed.), la guía ampliamente utilizada tanto por editoriales comerciales como académicas.
Y si quieres leer más, escribimos un post en 2013 sobre cómo Jesús obtuvo su nombre.
Ayuda a apoyar el Blog de Grammarphobia con tu donación.
Y echa un vistazo a nuestros libros sobre el idioma inglés.
Suscríbete al Blog por correo electrónico
