Vamos a echar un vistazo a algunos temas y verbos. Intentaré hacer esto lo más indoloro posible 🙂
Echemos un vistazo a la frase: Cicerón es un granjero. En latín, esta frase se vería así: Cicerō est agricola. En latín, se omiten artículos como la y a. Es por eso que en inglés, la oración se traduciría como: Cicerón es granjero.
Echemos un vistazo a otra oración: Cicerō ferit Corneliam. En inglés esto sería Cicerón golpea a Cornelia. Sí, lo sé, es un ejemplo muy abusivo, pero espero que sea más memorable porque invoca una imagen fuerte. Esta oración lleva a cabo la estructura de la oración sujeto-verbo-objeto. Cicerō es el sujeto porque está haciendo la acción (en este caso, golpeando) y ferit es el verbo, mientras que Corneliam es el objeto porque está siendo golpeada.
Compare esto con una oración como esta: Cicerō Corneliam ferit. En inglés esto sería Cicerón golpea a Cornelia. Esto tiene el mismo significado que la oración Cicerō ferit Corneliam, pero con una estructura de oración diferente. Cicerō Corneliam ferit sigue la estructura sujeto-objeto-verbo.
En latín, el orden de las palabras es flexible. Ya sea Cicerō Corneliam ferito y Cicerō ferito Corneliam de trabajo. También debo mencionar que aunque ambos funcionarán, los antiguos romanos preferían que el verbo se colocara al final de una oración como Cicerō Corneliam ferit.
También verá que en muchos textos latinos antiguos, el objeto de la oración sigue al sujeto como la oración: Agricola filiam amat. Lo que significa que el granjero ama a su hija. En inglés, esto sería: la hija del granjero que ama. Filiam = hija. Filiam es el objeto de la oración porque ella es la que está siendo amada. Agricola = agricultor. Agricola es el sujeto de la oración porque él es el que hace el amor.
