¿Qué es el hindi-Urdu?
Las lenguas comúnmente conocidas como Hindi, Urdu, Hindi-Urdu e Indostaní, son prácticamente la misma lengua en forma hablada y han funcionado durante siglos como la lengua franca de una gran franja del sur de Asia, desde Baluchistán a Bengala y desde Karnataka a Cachemira. Hoy en día, sin embargo, muchas personas consideran reflexivamente que el urdu y el hindi son idiomas separados en gran medida sobre la base de sus diferentes sistemas de escritura, el urdu está escrito en una escritura perso-árabe modificada llamada Nastaliq, y el Hindi en una escritura llamada Devanagari que se usa en una serie de otras lenguas del sur de Asia, incluidos el marathi y el Nepalí. Mientras tanto, los términos «Indostaní», que era popular en el período colonial, e «Hindi-urdu», que ha sido favorecido en los círculos académicos desde la década de 1980, reconocen y afirman la historia compartida del hindi y el urdu, aunque ninguno de los dos términos tiene mucha moneda popular en el sur de Asia hoy en día.
Quizás sea mejor considerar el hindi-urdu en un continuo lingüístico, donde los registros separados solo comienzan a emerger en el discurso oficial y literario elevado, y eso también principalmente sobre la base del vocabulario. Mientras que el hindi y el urdu comparten prácticamente la misma sintaxis y gramática, el hindi «puro» tiende a favorecer el vocabulario derivado del sánscrito, y el urdu «puro», vocabulario derivado del persa y el árabe. La mayoría de los hablantes educados se sienten cómodos con el rango y la riqueza de este espectro léxico, incluso mientras que el hindi-urdu continúa absorbiendo palabras de otros idiomas como el inglés. A pesar de las diferencias léxicas encontradas en el lenguaje académico de élite, un registro mixto de hindi-urdu todavía domina en el habla coloquial, el cine, la televisión y la música popular tanto en India como en Pakistán.
En UNC y muchas otras universidades importantes de los Estados Unidos, el hindi y el urdu se enseñan como un solo idioma. En los niveles elemental e intermedio, los estudiantes aprenden la gramática común y el vocabulario compartido del hindi-urdu coloquial utilizado en la conversación cotidiana y en los medios populares. En los niveles superiores, los estudiantes pueden especializarse en ambos tipos de escritura (Devanagari o Nastaliq) o usar ambos para estudiar hindi-Urdu en la UNC. Mientras que a los estudiantes de Asia del Sur se les exige aprender ambos guiones, muchos otros eligen aprender ambos, ¡aprendiendo efectivamente «dos» idiomas por el precio de uno!
¿Por qué estudiar Hindi-Urdu?
El hindi-urdu es fundamental para la cultura global. El sur de Asia es ahora una gran potencia económica y geopolítica, y el hogar de una quinta parte de la población mundial. Según estimaciones conservadoras, más de quinientos millones de personas hablan el idioma en el sur de Asia, y dependiendo de los parámetros elegidos, se clasifica de varias maneras como el segundo a cuarto idioma más hablado en el mundo. Para comunicarse directamente con esta vasta población de hablantes de hindi-urdu y tener acceso sin restricciones y sin filtros a la rica historia cultural del norte de India y Pakistán, la fluidez en hindi-urdu es esencial. Hay una rica tradición literaria en hindi-urdu, y sus antepasados dialectales que se remontan a unos mil años. También hay una próspera cultura popular del sur de Asia, que depende en gran medida del hindi-urdu. Telenovelas, cómics, películas de Bollywood, teatro callejero y canciones de amor, todos se comunican en este idioma.
Si desea vivir, estudiar, realizar investigaciones y/o trabajar en el norte de India o Pakistán, el dominio del hindi-urdu proporciona una entrada útil en la sociedad y la cultura de una manera mucho más profunda de lo que es posible con el inglés solo. En términos de empleo, investigación y trabajo voluntario, el hindi-urdu es extremadamente útil, si no vital, para una serie de campos, incluida la salud pública, la política, la economía y el derecho internacional y los negocios. Y las oportunidades de empleo no se limitan al trabajo en corporaciones multinacionales. Las personas con instalaciones en hindi-urdu también pueden buscar empleo remunerado en los medios de comunicación, el gobierno de los Estados Unidos, organizaciones no gubernamentales y en el mundo académico. Por ejemplo, imagine informar para un medio de noticias internacional, entrevistar a refugiados que buscan asilo político para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos, monitorear medios de noticias de fuentes abiertas en el sur de Asia para la Comunidad de Inteligencia de los Estados Unidos, o hacer investigaciones para Human Rights Watch. Las especializaciones en Estudios del sur de Asia y los menores en hindi-Urdu también están bien posicionados para obtener títulos avanzados en relaciones internacionales, negocios o una disciplina en humanidades o ciencias sociales.
Más sobre la historia del hindi-Urdu
Antes de la segunda mitad del siglo XIX, nadie se molestó en hacer distinciones lingüísticas de grano fino sobre lo que una vez se llamó simplemente zabān o bhākā, «la lengua».»Urdu, una palabra túrquica que denota ejército o campamento militar, puede darnos una idea de los orígenes de la lengua durante el gobierno mogol en los siglos XVI-XVIII, ya que fue en la interfaz de la oficialidad mogol y la cultura literaria transmitida en persa y el hablar y escribir en público en una serie de lenguas vernáculas indo-arias como Khariboli, Avadhi y Braj Bhasha que nació el Hindi-Urdu. Confusamente, el Khariboli también se usa para denotar la forma estándar del hindi-urdu hoy en día, ya que este dialecto regional, una vez llamado Dehlavi y centrado alrededor de la antigua capital mogol de Delhi, ha tenido un gran impacto en la forma oficial del idioma.
Durante más de doscientos años de dominio británico, los vientos cambiantes de patrocinio (del persa al urdu y, finalmente, al hindi y al urdu) cambiaron enormemente el panorama lingüístico. Fue durante el período colonial que el público indio se involucró más en la política lingüística, y comenzó a promover el hindi y el urdu como idiomas distintos, distinguidos no solo por la ortografía, sino en un nivel más fundamental, como marcadores de identidad cultural. Algunos incluso se involucraron en debates lingüísticos y trataron de «purificar», estandarizar y obtener el reconocimiento institucional de «su» idioma. Con la independencia y la Partición en 1947, el hindi (junto con el inglés) se convirtió en el idioma oficial de la India, y el urdu (junto con el inglés) el idioma oficial de Pakistán, aunque una de las ironías de esta historia es que más personas reclaman el urdu como su primer idioma en la India de hoy que en Pakistán. Dada la realidad geopolítica actual en el subcontinente, cabe esperar que en el futuro se consoliden aún más las distintas normas nacionales.
