Inglés, Francés, Danés, Holandés y Alemán: de una forma corta del nombre personal Matthias (véase Matthew) o cualquiera de sus muchos cognados, por ejemplo, el Maheu francés Normando. Inglés, Francés, Holandés y Alemán: de un apodo o nombre personal tomado del mes de mayo (Inglés Medio, Francés Antiguo mai, Alto Alemán Medio meie, del latín Maius (mensis), de Maia, una diosa romana menor de la fertilidad). Este nombre a veces se le otorgaba a alguien nacido o bautizado en el mes de mayo; también se usaba para referirse a alguien de una disposición soleada, o que tenía alguna conexión anecdótica con el mes de mayo, como tener una obligación feudal en ese entonces. Inglés: apodo del inglés medio may ‘joven o mujer’. Irlandés (Connacht y Midlands): cuando no es de origen inglés (ver 1-3 arriba), esta es una forma anglizada de Gaélico Ó Miadhaigh ‘descendiente de Miadhach’, un nombre personal o byname que significa ‘honorable’, ‘orgulloso’. Francés: nombre de habitación de cualquiera de los lugares llamados May o Le May. Judío (ashkenazí): nombre de habitación de Mayen, un lugar en el oeste de Alemania. Ortografía americanizada de cognados de 1 en varios idiomas europeos, por ejemplo sueco Ma (i)j. Chino: posiblemente una variante de Mei 1, aunque esta ortografía ocurre más a menudo para el nombre de pila que para el apellido.
