Interpretación en Español: 10 Grandes Diferencias Entre Inglés y Español

Los idiomas español e inglés provienen de la misma familia lingüística, la familia indoeuropea. Pero los dos son de subgrupos diferentes. El inglés pertenece a la rama germánica, mientras que el español es de la rama itálica. Por lo tanto, si te gusta aprender idiomas, notarás las diferencias entre el español y el inglés.

El español es un poco más antiguo que el inglés y sus evoluciones separadas se vieron afectadas por otras lenguas a través de conquistas y otras formas de contacto con otras culturas.

El español ocupa el segundo lugar en el mundo después del chino mandarín. El inglés ocupa el tercer lugar. Sin embargo, el inglés es un idioma oficial en 27 estados no soberanos y 55 estados soberanos de todo el mundo. El español, por otro lado, es un idioma oficial en 20 países. Ambos idiomas son idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Al igual que el inglés, puedes comunicarte con muchas personas de todo el mundo que hablan español como primer o segundo idioma. Si estás buscando un segundo idioma para aprender, debes saber que el español es uno de los idiomas más estudiados en todo el mundo. Pero como la mayoría de los idiomas, la dificultad o facilidad de aprender el idioma depende del estudiante y del idioma principal que habla. Los hablantes de inglés pueden tener dificultades para aprender español. Los hablantes de lenguas romances, por otro lado, tendrán un tiempo más fácil para aprender español, ya que está relacionado con las otras lenguas romances, como el Italiano, el Francés, el Rumano y el portugués.

Principales diferencias entre español e Inglés

Lo que ha leído hasta ahora son los atributos que diferencian el inglés del español. Todos los idiomas tienen atributos diferentes, que hacen que cada idioma sea único. La mayoría de las grandes diferencias entre el inglés y el español se encuentran en la construcción de oraciones y la gramática. Puede haber algunas superposiciones, pero el idioma español tiene una estructura diferente y una historia de desarrollo que no es similar al inglés. Algunas de las diferencias también se encuentran en las reglas, la pronunciación y la forma de escribir el español.

dicho esto, aquí están las principales diferencias entre los dos idiomas.

1. Una declaración y una pregunta en español se pueden escribir de manera similar.

En inglés, es fácil distinguir entre una pregunta y una afirmación. El verbo en una pregunta en inglés es lo primero. Si es una declaración, el sujeto se coloca antes del verbo. En español, la oración está escrita de la misma manera, por ejemplo, «Juan está hablando con el hombre» o «Juan está hablando con el hombre».»Se escribe de la misma manera cuando se hace una pregunta, con la adición de un signo de interrogación invertido antes de la declaración y un signo de interrogación al final de la misma.

2. Existen más letras en español

Técnicamente, el español tiene 27 letras en su alfabeto con la inclusión de /ñ/, mientras que el inglés solo tiene 26. Sin embargo, el español tiene más sonidos. El español también tiene/ ch/,/ ll/,/ rr /y vocales acentuadas/ á/,/ é/,/ í/,/ ó/,/ ú /y letras (vocales y consonantes) con diéresis, los dos puntos en la parte superior de una letra, como/ü/. Es una indicación de que la letra tiene que ser pronunciada.

3. «W» es una letra extranjera

¿Creerías que la letra «W», que está incluida en el alfabeto español, se considera una letra extranjera? Solo se usa para palabras prestadas. Puedes intentar buscar palabras en español que comiencen con la letra w para comprobarlo por ti mismo.

4. Todos los verbos en español terminan en solo tres terminaciones

Los verbos en inglés generalmente toman muchas formas. En español, todos los verbos terminan con-ar, – er o-ir.

5. Orden de los verbos y adjetivos

En inglés, es costumbre tener el adjetivo antes del sustantivo, porque el propósito del adjetivo es modificar o describir un sustantivo. En español, el adjetivo se coloca después del sustantivo. Podría tomar algún ajuste para que un estudiante de español recuerde esto si el estudiante habla inglés. Sin embargo, si el adjetivo es un cuantificador, debe colocarse antes del sustantivo. Ejemplo: «la única casa» debe escribirse como » la única casa (en lugar de la casa única).

6. El verbo español to be tiene dos formas

Hay dos formas para el verbo español to be. Uno es ser y el otro es estar. Ser vs estar – cada uno se usa de manera diferente. Cuando se habla de atributos duraderos o permanentes, se utiliza ser. El verbo se usa para descripciones, como nombres, religiones, nacionalidades y descripciones físicas. Usted usa el verbo ser cuando describe una ocupación (ganarse la vida) o lo que una persona hace para pasar el tiempo, como ser estudiante o jardinero. El Ser se usa para describir la personalidad de una persona o la hora, el año, la fecha, el mes y los días.

Ser también se aplica cuando se describe el origen de alguien o algo, así como las relaciones, ya sean románticas, amistosas o familiares.

Estar es el verbo que se usa para indicar ubicaciones y estados temporales. Estar se utiliza para describir la emoción, la condición, la acción, la ubicación y las posiciones.

La posición podría ser la postura de una persona o la posición física o donde se encuentra algo. Puede usar estar para indicar la ubicación permanente de una habitación, por ejemplo, o la ubicación conceptual o temporal de algo.

La excepción es para fiestas o eventos. En esta ocasión, se utiliza ser en lugar de estar.

El verbo estar también se usa para acciones en curso, que son seguidas por un participio presente o un participio pasado.

Nota: Para el pueblo español, la muerte es una acción continua, por lo tanto, cuando se habla de estar muerto, se usa estar.

Las condiciones mentales y físicas que podrían cambiar en unas pocas horas o días se describen con estar. Lo mismo es cierto con las emociones que pueden cambiar rápidamente.

7. Los sustantivos en español tienen géneros

Es fascinante y confuso, particularmente para un hablante de inglés aprender sobre las muchas diferencias entre el español y el inglés. No es suficiente que los sustantivos tengan género. La parte más confusa es que algunos sustantivos que sabes que son femeninos, se consideran masculinos en español.

Siguiendo la regla general, los sustantivos que terminan en o, vocales acentuadas, e, -ma y aquellos que terminan con una consonante excepto d y z son masculinos. Cabe señalar que algunos sustantivos que terminan en las letras mencionadas anteriormente son femeninos.

Ejemplos de sustantivos masculinos:

• cartero
• niño
• tio
• teatro
• perfume
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• rumor
• programa
• idioma
• drama

Excepciones (estos son los sustantivos femeninos):

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• flor

Por otro lado, la mayoría de los sustantivos terminados en /a/ tomar la forma femenina, tales como:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

Asimismo, otros sustantivos que terminan en consonantes d y z, como la siguiente son también femenino.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

Estas palabras son algunas de las excepciones, ya que se considera masculino:

• enigma
• mapa
• planeta
• dia
• sistema
• problema
• clima
• panda
• abad
• alud
• arroz
• pez
• maiz
• lápiz
• ansión
• notición
• roción
• sentención

Masculine nouns are preceded by the article el (singular) and los (plural). Feminine nouns are preceded by la (singular) and las (plural).

Notas sobre adjetivos y género

El artículo y el adjetivo que utilices deben coincidir con el sustantivo que describe en género y número. Por ejemplo, la manzana es femenina, por lo que debes decir, «La manzana es roja» o «La manzana es roja.»Pero el plátano es masculino, por lo tanto, debería ser «El plátano es amarillo» o «El plátano es amarillo.»

Este es otro ejemplo:

Forma femenina:

1. La flor roja-la flor roja
2. Las flores rojas-las flores rojas

En A, todo es singular – el artículo, el sustantivo y el adjetivo. Todo cambia en B cuando la flor toma la forma plural.

Forma masculina:

1. El gato rojo – El gato rojo (singular, masculino)
2. Los gatos rojos-Los gatos rojos (plural, masculino)

8. El español tiene una negación más simple

El inglés tiene prefijos diferentes que puede usar para la negación y la regla dice que no debe usar dos negativos. Debe ser una mezcla de positivo y negativo. En español, las reglas gramaticales dicen que es mejor usar dobles negativos. Por ejemplo, cuando dices «No quiero nada» en inglés, su equivalente en español es «No quiero nada». La traducción directa de la oración es » No quiero nada «que muestra cómo» no «y» nada » funcionan juntos, lo que facilita la construcción de oraciones negativas en español.

9. El sujeto a veces se omite en español

Puede ser difícil memorizar las diferentes conjugaciones de los verbos en español. Sin embargo, cuando entiendes cómo se aplica cada forma conjugada, es posible que omitas el tema cuando estás hablando.

10. El verbo tener se puede usar para expresar el sentimiento

Tener significa » tener.»A menudo se usa para expresar la edad de una persona, algo que se le atribuye a usted o lo que está sintiendo en este momento. Por lo tanto, cuando escuchas a un hablante de español decir, «Tengo 20 años», la persona está diciendo que tiene 20 años. Si tienes hambre, dices «tengo hambre» o «tengo miedo» si tienes miedo.

Las diferencias entre español e inglés son muchas y estas son solo algunas de las más destacadas que encontrarías si estás aprendiendo español. Si está explorando expandir su negocio a América Latina, le recomendamos nuestra guía gratuita para Hacer negocios en América Latina: Cómo tener éxito en esta prometedora Región.

¿Necesita Servicios de Traducción al Español de primer Nivel? Póngase en contacto con Nosotros-Estamos aquí para Usted!

Cuando necesite comunicarse en español o tenga materiales escritos en español que desee entender mejor en su propio idioma, llame a Day Translations, Inc. Somos una empresa de traducción profesional con experiencia superior en servicios de traducción al español. Nuestros traductores son hablantes nativos y viven en el país, lo que facilita la conexión con el traductor adecuado para sus necesidades. Puede comunicarse con nosotros de inmediato llamando al 1-800-969-6853 o enviándonos un correo electrónico a Contáctenos. Podemos recibir su solicitud de traducción rápidamente, ya que estamos abiertos 24/7, todos los días del año.