Dos nombres comúnmente utilizados para los árabes en las películas o en las culturas populares son ‘Abu’ y ‘Abdul’. Estos términos se utilizan incorrectamente. Lea a continuación para ver por qué.
Abu: El Kunya masculino
La palabra ‘Abu’ en árabe es أبو. Cuando se usa para una persona, a menudo no significa su nombre real, sino la antigua costumbre árabe de ‘kunya’ كنية. Esta costumbre nombra a la persona como ‘ Abu …», que significa » Padre de …», o «Tener algo».
Los árabes de la antigüedad usaban comúnmente el kunya como apodo para alguien, la segunda parte es el hijo varón mayor (si está presente), o la hija mayor, por lo que Abu Khalid significa que la persona probablemente tiene un hijo llamado Khalid.
Abu no se refiere necesariamente al hijo mayor. En muchos casos, se refería a algo asociado a esa persona. Por ejemplo, Abu Turab أبو تراب era un apodo para alguien que dormía de costado y tenía polvo (turab) en su ropa, Abu Hurayra أبو هريرة era una persona que tenía un gatito pequeño, y Abu Dharr أبو들 se refiere a las hormigas.
En algunos casos, las personas sin hijos, e incluso los niños y niñas pequeños, también recibieron un apodo.
Dependiendo de la posición lingüística de la palabra Abu en la oración, podría tomar otras formas, a saber, Abu, Aba y Abi أبو، أبا، أبي. Esto es demasiado complejo para explicarlo, pero básicamente está relacionado con la gramática árabe clásica.
El término Abu, por lo tanto, nunca existe de forma aislada. No tendría sentido, ya que es un concepto parcial. El uso contemporáneo moderno en inglés y otros idiomas occidentales es incorrecto.
Uso inusual
Una forma bastante inusual de kunya se usa en el este de Egipto contemporáneo. En El Sharqeyya Abuشرقية, el término «X Abu Y» se usa cuando X es un nombre común (por ejemplo, Ahmed o Mohamed), y la Y es el padre de X. Por ejemplo, cuando se dice Ahmed, puede ser ambiguo, ya que hay muchas personas nombradas así, por lo tanto, para que quede claro, Ahmed Abu Sameer significa Ahmed Hijo de Sameer. Esta forma es exactamente lo contrario del uso habitual de Abu en otros lugares, pero la observé de primera mano en El Sakakra y áreas circundantes a finales del siglo XX y principios del siglo XXI.
Variaciones
Debido a los diferentes dialectos en diferentes partes del mundo árabe, Abu se puede deletrear y/o transliterar en diferentes formas. Por ejemplo, en Egipto, es sobre todo Abou, como mi lado materno de la familia, Abou Youssef.
En la región del Magreb (Túnez, Argelia y Marruecos), se escribe más a menudo Bou. Por lo tanto, Bou Regreg أبي رقراق es el río entre Rabat y Sale, y Boutefliqa بوتفليقة y Bourgeiba بورقيبة.
Hembra Kunya
El equivalente femenino de Abu es ‘Um’ o ‘Umm’, árabe para أم, que significa ‘Madre de …’. Se aplican las mismas reglas anteriores, pero no hay diferentes formas gramaticales.
Abdul: Otro parcial
El término Abdul también se usa a menudo incorrectamente. En árabe, es una amalgama de una palabra y una preposición. Ab Abd عبد significa ‘esclavo’ o ‘sirviente’, y’ ul ‘es ال, que es’ el ‘ en inglés. Así que Abdul significa «Esclavo del».
En árabe, Abdul siempre es seguido por cualquiera de los nombres de Dios, por ejemplo, Abdul Rahman عبد meansرحمن significa «esclavo del Compasivo», y Abdul Raheem عبد .رحيم significa «esclavo del Misericordioso». Abdulla significa «esclavo de Alá».
Por lo tanto, el uso de ‘Abdul’ por sí solo no es correcto, ya que es un concepto parcial de nuevo.
Conclusión
Tanto ‘Abu ‘ como’ Abdul ‘ deben ir seguidos de un nombre, de lo contrario no se convierte en un significado completo.
