Traducciones Diurnas
– Octubre 2, 2018
15 8362 0
El lenguaje y la comunicación son diferentes entre sí, pero uno necesita al otro y, al mismo tiempo, existe por separado. El Diccionario Collins define el lenguaje como un sistema de comunicación compuesto por un grupo de símbolos escritos y sonoros que las personas de una región o país usan para escribir o hablar. Por otro lado, enviar y recibir mensajes, ya sea por métodos verbales o no verbales, equivale a comunicación.
En la comunicación, las personas intercambian información o mensajes a través de diversos medios. Pueden ser acciones verbales, no verbales, representaciones gráficas y escritas como mapas, gráficos, dibujos o infografías, o a través de señales y signos.
El lenguaje, por otro lado, juega un papel esencial en el proceso de comunicación. Personas de todo el mundo usan un lenguaje específico para comunicarse, mostrando el hecho de que el lenguaje y la comunicación están entrelazados, lo que es una razón por la que algunas personas no ven la diferencia entre los dos.
Las criaturas que viven en la tierra desarrollaron su propia forma de impartir sus pensamientos y emociones a otras criaturas. Sin embargo, solo los seres humanos disfrutan de la capacidad de utilizar el lenguaje y las palabras para proporcionar significados particulares. Esto es lo que separa a los humanos de los animales.
Elementos de comunicación
Para que la comunicación ocurra, debe haber alguien que enviar y otra persona que reciba un mensaje en particular. Tanto el emisor como el receptor tienen que interpretar el mensaje para extraer su significado. Los mensajes se transmiten de ida y vuelta a través de la retroalimentación. La retroalimentación puede ser a través de palabras o acciones no verbales como varios gestos, suspiros, mirar hacia otro lado o asentir con la cabeza.
Se consideran otros factores al comunicarse. El remitente o el receptor del mensaje tiene que considerar el contexto del mensaje, dónde se entrega el mensaje y la posible intervención cuando se envía o recibe el mensaje.
Las situaciones son diferentes si una persona puede ver u oír al remitente del mensaje porque el receptor puede escuchar inmediatamente la respuesta o ver las reacciones al mensaje a través de las emociones, el énfasis o el tono de voz del remitente.
En la comunicación escrita, se considera cómo las características específicas del texto interactúan con la facilidad cognitiva del lector para recibir la información de manera integral y coherente. Del mismo modo, se debe examinar la interacción del lenguaje con la motivación y la composición emocional de una persona para persuadir o conmover al lector.
La comunicación es un proceso complejo e involucra varias variables como situaciones, diferentes géneros, medios y métodos de entrega. El lenguaje, por otra parte, se ve afectado por objetivos personales, culturales, institucionales y organizativos.
Para los lingüistas, es esencial saber cómo el uso del lenguaje se ve afectado por el contexto social y cómo se comunican las personas culturalmente diversas.
Diferencias en el lenguaje y la comunicación
Hay una línea fina que diferencia el lenguaje y la comunicación y algunas personas no lo reconocen. Cuando se refiere al lenguaje, significa el sistema de comunicación que depende de métodos verbales y no verbales para que la información pueda transferirse. La comunicación es la forma en que dos personas o un grupo intercambian información o mensajes. Se puede decir que el lenguaje es una herramienta, mientras que la comunicación es el proceso de usar esa herramienta. El lenguaje se centra en palabras, símbolos o signos, mientras que la comunicación se centra en el mensaje.
¿Qué es el idioma?
En el proceso de mostrar las diferencias entre lenguaje y comunicación, es esencial tener una definición más completa de lenguaje y comunicación.
Esencialmente, el lenguaje es una herramienta que ayuda en la expresión y transmisión de pensamientos y sentimientos de dos individuos. La expresión de sentimientos y pensamientos se puede enviar a través de sonidos, símbolos, como palabras escritas o habladas, posturas, gestos o signos, en los que el receptor interpreta un significado específico.
Para los seres humanos, el principal medio de comunicación para transmitir o intercambiar emociones, opiniones, puntos de vista o ideas, es el lenguaje. Da orden, significado y coherencia a los pensamientos abstractos y complicados. Diferentes personas que viven en comunidades o localidades diferentes utilizan idiomas claramente separados para comunicarse.
¿Qué es la comunicación?
La comunicación implica acción. Es un proceso de intercambio de ideas, mensajes o información de un individuo (el orador) a otro (el receptor) a través de signos o palabras (lenguaje) que son comprensibles entre las dos partes. La comunicación es esencial para una comunidad u organización para que sus miembros puedan trabajar en concierto. La comunicación puede fluir horizontal, diagonal, hacia abajo o hacia arriba.
En cada tipo y nivel de una comunidad u organización, la comunicación es necesaria. Implica un proceso bidireccional que tiene diferentes elementos, a saber:
- El remitente
- Proceso de codificación
- Mensaje
- Canal
- El receptor
- Proceso de decodificación
- Retroalimentación
En el escenario actual, las personas pueden acceder a varios canales de comunicación. Pueden tener conversaciones cara a cara, intercambiar llamadas telefónicas, enviar y recibir mensajes de texto, enviar correos electrónicos o usar plataformas de redes sociales. Los informes, carteles, volantes y volantes, folletos, anuncios, cartas, televisión y radio son también canales de comunicación.
La retroalimentación es vital para el proceso de comunicación y es tan importante como la entrega del mensaje. Sin la retroalimentación, el acto de comunicación no es completo. La comunicación puede ser formal o informal y puede ser verbal, oral, no verbal o escrita.
Antes de que se inventaran las palabras escritas, el lenguaje utilizaba principalmente los medios de transmisión auditivos, a través de gruñidos, silbidos o golpes de tambor. En algunos casos, era táctil o visual, como dibujos, señales de mano, señales de fuego o humo. La comunicación solo tiene un canal: sensorial. El lenguaje es dinámico porque podría haber cambios diarios, ya que su diccionario puede agregar palabras nuevas diariamente. Los pasos básicos en la comunicación permanecen sin cambios, por lo tanto, la comunicación se considera estática.
En el estudio del lenguaje en el campo de la comunicación, se exploran varios factores. Uno es el origen de la lengua. También se estudian la fonología, la fonética, la sintaxis, la pragmática, la semántica, junto con la adquisición del lenguaje y las conexiones del lenguaje con las relaciones, la diversidad y la cultura.
El lenguaje y sus conexiones
El origen del lenguaje es algo que quizás permanecerá oscuro para siempre. Ha sido objeto de muchos debates, pero a nadie se le ha ocurrido una respuesta concreta sobre el origen del lenguaje. Esto es muy diferente del estudio del origen de los diferentes idiomas, por lo que no debe confundir el primero con el segundo. El lenguaje forma diferentes conexiones que determinan su uso.
1. Cultura e idioma
A menudo se dice que el idioma y la cultura están estrechamente relacionados. Pero los lingüistas todavía están debatiendo si la cultura es responsable de dar forma al lenguaje o si es al revés. Lo que sigue siendo un hecho es que el uso de un idioma está definitivamente relacionado con la cultura. Algunos lingüistas creen que la forma de pensar de un individuo está formada por el lenguaje. El efecto que el lenguaje ejerce en un individuo puede incluso poner un límite a las ideas y pensamientos de las personas e incluso a su conducta.
2. Diversidad y lenguaje
Los marcadores lingüísticos pueden tener un efecto en la percepción de las personas, según los estudiosos de la comunicación. Los mercados lingüísticos son características del habla que pueden utilizarse para indicar la identidad social de una persona. Como ejemplo, hay estudios sobre cómo hablan las mujeres. Algunos marcadores pueden ser para la incertidumbre, diciendo que la mayoría de las mujeres terminan su discurso con preguntas de etiquetas.
Dicen que a las mujeres les gusta usar calificadores como tal vez y tal vez, y a menudo incluyen renuncias cuando hablan. También les gusta usar una variedad de colores mientras hablan, como lila o aqua o rosa bebé, en lugar de usar trabajos de color estándar como azul, amarillo o naranja.
El profesor de lingüística Robin Lakoff de la Universidad de California, Berkeley, dice que tales características del habla de las mujeres llevan a la gente a pensar que las mujeres son impotentes en comparación con los hombres cuando hablan. Su estudio no es concluyente y hay otros estudios e investigaciones para averiguar si las mujeres y los hombres hablan de manera diferente, pero los resultados varían. La mayoría de la gente dice que se debe a estereotipos y prejuicios. Lo que es definitivo es que hoy en día, muchas personas usan conscientemente un lenguaje neutral de género para alejarse del sesgo hacia el género o la profesión de una persona.
Aunque hay diferencias sutiles entre el lenguaje y la comunicación, no se puede negar que están enlazados. Concretamente, la comunicación es el medio de intercambiar mensajes e información por escrito, oral y de otro tipo, mientras que el lenguaje es un instrumento para facilitar la comunicación.
¿Necesita ayuda con el lenguaje y la comunicación?
Let Day Translations, Inc. comparta su experiencia con usted. Nuestros traductores sobresalen en varios idiomas. Todos ellos son hablantes nativos y viven en el país, lo que garantiza que los matices del idioma y sus requisitos gramaticales sean precisos. Al trabajar con nuestros traductores, puede estar seguro de que su comunicación es eficaz y eficiente, ya que trabajan meticulosamente en los idiomas de origen y destino, para transmitir el mensaje correcto, ya sea que su proyecto de traducción sea grande o pequeño. Day Translations también ofrece servicios de interpretación para facilitar la comunicación entre hablantes de diferentes idiomas. Puede comunicarse con nosotros a través del 1-800-969-6853 o envíenos un correo electrónico a Contáctenos. Estamos abiertos 24/7 todos los días del año, para que no se pierda ningún plazo, en cualquier parte del mundo.
