¡Más Drama, Por Favor! 8 Dramas brasileños Que sería un tonto Perderse

Agregar un poco de drama en su vida puede ser una cosa muy buena.

Bueno, al menos del tipo de TV. Pero más específicamente, estamos hablando de novelas y series dramáticas brasileñas.

Como está a punto de ver, estos son un recurso increíble para estudiantes de portugués.

Siéntese y prepárese para llevar sus estudios a una frecuencia completamente nueva.

Acompáñanos mientras te mostramos cómo te ayudarán a comprender lo esencial de tu idioma y asegúrate de anotar estas recomendaciones para agregarlas a tu lista de «must watch».

Ahora vamos a entrar en todos los detalles jugosos!

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Por Qué los Dramas son tan Importantes?

Puede sonar obvio, pero no se puede separar un idioma de su gente.

Las telenovelas y las series de drama son en gran medida una ventana a la sociedad brasileña. Tienden a influir en las conversaciones diarias, las tendencias de la moda e incluso se sabe que dan forma a la dinámica familiar contemporánea. Así que en este sentido, son sin duda un recurso educativo importante para aprender sobre la cultura local.

Aún mejor, seguramente mejorarán el conocimiento que ya has obtenido de tus películas favoritas, podcasts, blogs, revistas y cualquier otra arma de aprendizaje que puedas tener a tu disposición.

Desde un punto de vista lingüístico, verlos también será increíblemente beneficioso. Estos espectáculos te expondrán al acento portugués brasileño nativo, los coloquialismos, la pronunciación y el ritmo natural de los diálogos cotidianos.

En otras palabras, podrá probar genuinamente sus habilidades de escucha y comprensión básica contra el contenido de la vida real, lo que a su vez le dará una idea de cómo le iría si se comunicara con su brasileño cotidiano.

Los estudiantes avanzados en particular prosperarán con este método de estudio práctico. Los dramas locales deberían desafiarte a confiar en tu capacidad para comprender lo que se presenta en la pantalla sin el uso de subtítulos.

Pero si no estás en ese nivel, no te preocupes, ¡esto es algo a lo que aspirar! Comience buscando series que tengan subtítulos en inglés para ellas y, a medida que mejore progresivamente su comprensión, cambie gradualmente su enfoque de las traducciones escritas.

Encontrarás la lista de dramas que recomendamos (y muchas más) en Netflix, YouTube y/o Amazon. Si repasa nuestras sugerencias y está hambriento de más, IMDB tiene una lista práctica de novelas populares que definitivamente querrá revisar.

También puede usar el próximo programa portugués FluentU para ver clips, trailers y otros videos auténticos. FluentU es mucho más que videos: También tienes acceso a tarjetas interactivas y listas de vocabulario, subtítulos anotados y cuestionarios personalizados que evolucionan a medida que aprendes.

Es un método entretenido para sumergirse en el portugués de la manera en que los hablantes nativos lo usan realmente, mientras construyen activamente su vocabulario.

Aquí encontrará muchas sugerencias para que pueda disfrutar de una o dos sesiones de atracón.

3 Nuevas Series de Televisión Brasileñas Que Deberías Ver Ahora Mismo

Obviamente, el entretenimiento brasileño va más allá de sus famosas telenovelas. Para llevar este punto a casa, aquí hay algunos espectáculos épicos que han estado llegando a las pantallas internacionales recientemente.

«3%» (Netflix)

Esta ciencia ficción / drama fue la primera serie brasileña hecha para Netflix. Su primera temporada se estrenó en noviembre de 2016 y consistió en ocho episodios. La segunda temporada está actualmente en proceso—pero aún no se ha anunciado la fecha de lanzamiento.

«3%» tiene lugar en un mundo post-apocalíptico, donde todos los ciudadanos deben someterse a una prueba agotadora cuando llegan a los veinte años. El problema es que solo el 3% de los que comiencen esta trayectoria saldrán vivos.

«Magnífica 70» (HBO Now)

«Magnífica 70» es una producción de HBO Latinoamérica, que debutó en Brasil en 2015. La segunda temporada de la serie concluyó a finales de 2016 y ya se está trabajando en una tercera. Su título, que no ha sido modificado en el mundo de habla inglesa, se traduce literalmente como «Magnificent 70» – esto en sí mismo es una pequeña pista sobre hacia dónde podría dirigirse la trama.

La historia tiene lugar en 1973 en São Paulo, donde nos encontramos con un aburrido trabajador de la censura del gobierno que, sin saberlo, se enamora de una actriz en una película que tiene que censurar. Finalmente, se encuentra en medio de la escena cinematográfica clandestina, un triángulo amoroso y la continua represión impuesta por el régimen militar.

«Merciless»(Amazon)

» Merciless » se emitió originalmente en su Brasil natal desde el 19 de septiembre hasta el 19 de diciembre de 2014. Solo ha llegado a las pantallas internacionales recientemente, y ha ganado tracción particularmente entre los espectadores en el Reino Unido.

El título original, «Dupla Idendidade» (o «Doble identidad»), presagia bastante bien la trama. El drama de thriller policíaco gira en torno a un joven carismático y de habla suave que es secretamente un asesino a sangre fría.

5 Telenovelas Brasileñas Clásicas Que Deberían estar en los Radares de Todos los Estudiantes

Estas son solo algunas de las famosas novelas que Brasil ha exportado a través de sus fronteras. Si bien los enlaces de origen que compartimos no incluyen subtítulos en inglés, hemos proporcionado los títulos traducidos para que sea más fácil encontrar otra alternativa.

«O Rei do Gado» («El Rey del Ganado» — 1996)

Desde que se estrenó en la red brasileña Rede Globo en 1996, «O Rei Do Gado» se ha proyectado en 30 países diferentes y se ha reproducido en su tierra natal dos veces. El retrato sensible del drama de los problemas sociales relacionados con las reformas agrarias locales y el Movimiento de los Trabajadores sin Tierra siempre ha sido un tema clave de conversación.

La trama gira en torno a una disputa territorial entre dos familias de agricultores rivales, el amor prohibido entre un pastor y un miembro de la sociedad «sin tierra» y la historia de una mujer con un pasado misterioso.

«Mulheres de Areia» («Mujeres de Arena» — 1993)

«Mulheres de Areia» fue un remake de una telenovela de 1973 con el mismo nombre y es uno de los dramas más exitosos que se emitieron en el horario de 6 PM de Rede Globo (para un poco de contexto, las telenovelas del canal se emitieron tradicionalmente a las 6 PM, 7 PM y 8 PM, respectivamente, en los últimos años, el horario de 8 PM se cambió a 9 PM y los jabones anteriores generalmente se reproducen a las 6:35 PM y 7:35 PM).

La historia se centra en dos personajes principales: las hermanas gemelas Raquel y Rute, las hijas de un pescador pobre. A medida que se desarrolla un triángulo amoroso, los verdaderos colores de las hermanas comienzan a mostrarse: la naturaleza vengativa de Raquel en particular es un marcado contraste con la disposición amable de Rute.

» O Cravo e a Rosa «(«La Espina y la Rosa» — 2000)

«O Cravo e a Rosa» es un drama de época inspirado en la obra de William Shakespeare «La fierecilla domada» y la obra de Edmond Rostand «Cyrano de Begerac».»

Ambientada en la década de 1920 en Brasil, «O Cravo e a Rosa» cuenta la historia de una mujer rica de mal genio y altamente independiente cuya vida se vuelve completamente al revés cuando se enamora de un granjero pobre.

«Terra Nostra» («Nuestra Tierra» — 1999)

Con un nombre italiano que literalmente se traduce como «Nuestra tierra», este drama es una de las mejores y más famosas telenovelas de Brasil, que se ha proyectado en más de 95 países diferentes en todo el mundo.

La historia comienza a finales del siglo XIX, cuando un barco de inmigrantes italianos se dirige a las costas brasileñas. Dos pasajeros, Guiliana y Matteo, se enamoran durante el viaje, solo para ser separados cuando llegan a su nueva tierra natal.

«Chocolate com Pimenta» («Chocolate a la pimienta» — 2003)

«Chocolate com Pimenta» es otra telenovela de Rede Globo ambientada en la década de 1920 que se emitió ampliamente en todo el mundo, sobre todo en Portugal, donde encabezó las audiencias de televisión de la nación y posteriormente se proyectó dos veces al día.

Su protagonista principal es una chica humilde, que logró hacerse una fortuna después de pasar su juventud trabajando como limpiadora en una fábrica de chocolate. A medida que se encuentra cara a cara con todas las personas que la humillaron en el pasado, también le revela a una antigua llama que tienen un hijo.

¿Cómo es eso para una buena solución dramática? Estamos seguros de que esta lista le permitirá sumergirse en el maravilloso idioma portugués. Disfruta viendo la televisión y no olvides probar tu nuevo vocabulario con la aplicación FluentU y tus guías de estudio favoritas.

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)