Modismos chinos: 21 Chengyu útiles (en chino e inglés)

La capacidad de recitar «chengyu», o modismos chinos, es a menudo una prueba de fuego en China para mostrar no solo sus habilidades lingüísticas, sino incluso su intelecto. Aprende todo lo que necesitas saber sobre dichos chinos junto con 21 útiles chengyu que seguramente impresionarán a tus amigos chinos.

Antes de compartir con ustedes 21 chengyu comunes, se estarán preguntando…

Los chinos se enorgullecen tanto de su idioma como de su historia, por lo que al ver que el chengyu une a ambos, no es de extrañar que los modismos chinos sean súper importantes en la cultura popular de China.

Cuando estés en China, siempre te encontrarás con lugareños que hablan chengyu, ya sea al brindar, enseñar un concepto en la escuela, dar consejos amistosos o simplemente en una conversación simple.

Así que ahora que entiendes la importancia cultural del chengyu, cubramos 21 chengyu comunes y lo que significan en inglés.

21 Modismos Chinos brillantes que vale la pena Memorizar (también conocido como chengyu)

A continuación se muestran 21 modismos chinos que son súper útiles y que vale la pena memorizar mientras aprende el idioma chino.

He proporcionado los caracteres chinos, el pinyin y una breve explicación de cómo se usa cada chengyu para ayudar a aprender cada uno.

马马虎虎 / mǎmǎhūhū – Simplemente así o una persona descuidada

Este suele ser el primer chengyu que alguien que toma un curso de chino aprenderá porque es muy fácil de usar.

Cuando alguien te hace preguntas como, » ¿Cómo estuvo tu comida?»o,» ¿Cómo estuvo la película?», simplemente puedes responder con «mǎmǎhūhū» si no fue nada bueno.

入乡随俗 / rùxiāngsuísú – Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos

Cuando visites China, tendrás que lidiar con un montón de choques culturales. Cuando visité China por primera vez en 2010, acostumbrarme a la comida fue mi mayor ajuste cultural.

Para ayudarme a adaptarme, los lugareños a menudo usaban esta expresión por sí sola como estímulo estímulo. Es probable que también lo escuche si encuentra un fuerte choque cultural mientras está en China.

一. / yīshí’èrniǎo – Matar dos pájaros de un tiro

Casi cualquier idioma en inglés también se puede expresar en chino como este.

Para usar 一 / / yīshí’èrniǎo, puede comenzar introduciendo su plan maestro o comentar el plan de otra persona diciendo:»。 。 可以一石二鸟。/ Zhèyàng hěn hǎo. kěy y yīshí’èrniǎo «o,» Esto es realmente bueno. Puedes matar dos pájaros de un tiro.»

一ù / yīlù píng’ān – ¡Que tengas un viaje seguro y agradable!

Puedes usar esta frase para despedirte de alguien que se va de viaje o de vacaciones. Es probable que escuche a los chinos decir esto cuando salga de un hotel y aborde un tren o avión.

Algunos chinos también pueden decir, «一 / / yīlù shùnfēng», que es similar a la frase » Bon voyage!»

人山人海 / rénshānrénhǎi-Mar de personas

Los chinos no son tímidos a la hora de decir que hay toneladas de personas en China. Así que es probable que escuches este chengyu en lugares concurridos en China.

Siempre puedes usar el chengyu por sí solo para describir una situación de hacinamiento, pero si quieres decir una oración completa, puedes usar este modelo:

lugar + preposición + 人山人海.

Por ejemplo, «长城上人山人海 ！ / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!»¡significa que está increíblemente lleno de gente en la Gran Muralla!

， ， / / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào-Habla del diablo y aparecerá

Aunque un poco trabalenguas, este chengyu es bastante común y fácil de usar, ya que tiene un equivalente en inglés que la mayoría de nosotros hemos escuchado antes.

Simplemente diga esta frase cuando esté hablando de alguien y de repente aparezca de la nada.

叶公? / yègōnghàolóng – Fingir que te gusta algo cuando en realidad lo odias o temes

¿Cuántas veces en tu vida has fingido que te gusta algo cuando en realidad lo odias?

Mientras estaba en China, mis amigos locales siempre quisieron comer patas de pato juntos y siempre estuve de acuerdo con ello para no estropear la diversión.

Cuando una de mis amigas finalmente se dio cuenta de que odiaba las patas de pato, dijo: «Si comes patas de pato, eres Ye Gong Haolong. Sólo hablo de ello y en realidad no me gusta. Comeremos pizza a partir de ahora. ¿Cómo? / n ch chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zh z zài zung shàng shuō shuō, bìng bù zhēn de xhuhuān. YhHòu wmenmen jiù chī pīsà. ¿Zěnme yàng? «.

En inglés, quiso decir:

» Dices que te gustan los pies de pato cuando en realidad no.»

天天 / mínimo y sh shí wéi tiān – La gente ve la comida como su paraíso

Este chengyu de cinco personajes es una forma clásica de decir que no hay nada más importante que la comida.

Puede usar esto en discusiones sobre salud y estado físico para describir la importancia de los alimentos o para conversaciones más serias, como la importancia de los alimentos para resolver el hambre en el mundo.

幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò-Regodearse por la desgracia de otra persona

¿Alguna vez te has caído y en lugar de recibir una mano de ayuda de tu amigo, se ríen y te hacen sentir aún más avergonzado?

En este tipo de situaciones, si las encuentras en China, puedes decir: «不要幸灾乐祸 ！/ bùyào xìngzāilèhuò!»o,» ¡No te regodees de mi desgracia!»

Confía en mí they quedarán impresionados cuando lo hagas 🙂

自食其果 / zìshíqígu

Este idioma chino se puede usar por sí solo y es similar a cómo usamos la frase «Cosechas lo que siembras» en inglés.

Cada vez que dices o escuchas que alguien sufre las consecuencias negativas de su propia acción, «自食其果» es una frase apropiada para describir la situación.

b好合 / / bǎinián hǎo hé – Vivir una vida larga y feliz juntos

Este es el lenguaje perfecto para usar con alguien que acaba de casarse. A lo que se traduce exactamente es a » 100 años juntos.»

Así que si alguna vez tienes la suerte de asistir a una boda china, asegúrate de decirle esto a la pareja de recién casados. ¡Y no olvides llevar un sobre rojo contigo!

g / gōngx f fācái – ¡Que tengas un próspero Año Nuevo!

Una cosa que notará rápidamente sobre el chino durante cada Festival de primavera es que se habla muy bien mientras brinda. Es probable que también estés en el extremo receptor de un brindis si asistes a una celebración de Año Nuevo Chino, por lo que puedes usar este lenguaje común en tu respuesta.

De lo contrario, las cosas pueden ponerse incómodas cuando su anfitrión le desea buena suerte y salud y usted no tiene nada que desearles a cambio.

su / suì suì píng’an – ¡Que tengas paz todo el año!

Este es otro saludo de Año Nuevo Chino, pero puedes usar esta expresión cuando algo como un espejo o un cristal se rompe. Como en la cultura occidental, romper un espejo en China trae mala suerte. ¡Pero decir esta expresión después de romper un espejo invertirá la mala suerte!

¿Por qué es este el caso?

Porque la palabra romper en chino (碎 / suì) tiene el mismo sonido que 岁 / suì de este idioma, que tiene un significado positivo. Así que ten en cuenta este modismo si alguna vez rompes un espejo o cualquier cosa que pueda romperse.

鹤立鸡群 / hèlìjīqún – Una grúa de pie en una bandada de pollos (es decir, alguien que es excepcional)

Como sugiere la definición, puede usar este modismo chino para describir a alguien que es verdaderamente excepcional de los demás. Puedes usarlo para animar a alguien con talento o para elogiar a alguien por un trabajo bien hecho.

Por ejemplo,»， ， ， ， 没有人能比得上你！/ n t tài bàngle, hèlìjīqún! MéiyuU rén néng b d dé shàng n!!»

Esta oración significa, » Eres tan increíble. Como una grúa entre pollos. ¡Nadie puede igualarte!»

羊入虎口 / yáng rù hkkuu – Pisar un terreno peligroso

Este dicho es útil cuando se aconseja a los amigos que no hagan algo, ya que el resultado podría provocar castigo o peligro. Digamos, por ejemplo, que su compañero de clase olvidó hacer su tarea de chino y quiere copiar la suya.

Por preocupación de que tu maestro te atrape, puedes decir, » 不行 ！你这样可能是羊入虎口。/ Bùxíng! n zh zhèyàng kěnéng shì yáng rù hkkuu.»o,» ¡No! Hacer esto puede meternos en problemas.»

不 / / bùkěsīyì-Inconcebible

Si alguna vez algo te pareciese increíble hasta el punto de que no puedas comprender o hablar de ello, puedes usar esta expresión para expresar esa emoción.

Si alguna vez has visto a la Princesa Novia, la siciliana se sorprende constantemente por las habilidades del Hombre de Negro en su búsqueda para salvar a la Princesa Buttercup y no dice nada más que: «¡Inconcebible!»

Si la película fuera traducida al chino, en lugar de inconcebible, el siciliano diría, » 不!!»

q / qí l zh zhǎo l look-Buscar algo que esté justo debajo de tus narices

¡Este es uno de mis refranes favoritos! Es más similar a la expresión occidental, «estar justo debajo de las narices.»

Puedes usar esto cuando eres otra persona que está buscando algo a plena vista.

Decir, por ejemplo, estoy buscando mis gafas cuando están en mi frente, puede responder diciendo, «眼镜在你额头上，真是骑驴找驴！/ yǎnjìng zài n ét étóu shàng, zhēnshi qí l!zhǎo l!!»

ti / tiǎobō líjiàn-Para abrir una brecha entre las personas.

A nadie le gusta cuando alguien abre una brecha entre dos amigos.

Si alguna vez tienes un amigo que se enoja contigo por un rumor iniciado por alguien, puedes decirle a tu amigo,»。 。 。 他想在我们中间挑拨离间！/ Bùyào xiāngxìn tā. ¡Tā xiǎng zài wmenmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!»o», no confíes en él. ¡Sólo quiere abrir una brecha entre nosotros!»

hu / huàshétiānzú-Dibujar piernas en una serpiente (es decir, exagerar algo)

Este dicho chino es perfecto para artistas o chefs que en el esfuerzo por mejorar algo que ya es perfecto agregan algo que lo empeora.

Siempre que se encuentre en una situación como dibujar un dibujo, agregar ingredientes a una comida o decidir si salir con una bufanda o no para estar más a la moda y el esfuerzo adicional no es necesario en absoluto, puede usar esta expresión para expresar: «¡No se exceda!»o, «别画蛇添足！/ bié huàshétiānzú!»

三 ， ， The-La sabiduría de las masas supera a la de cualquier individuo o muchas mentes son mejores que una.

¡Está bien ahora para uno duro que realmente impresionará a los locales chinos! Este chengyu se origina en un cerebro llamado Zhuge Liang del Período de los Estados en Guerra.

Si bien no entraré en la historia de fondo aquí, el lenguaje dice que la gente común en grupos puede ser más astuta que un cerebro.

Puede usar esto cuando alguien se encuentra con un problema realmente difícil y le ofrece ayuda para llegar a una solución. Dos mentes son mejores que una, ¿verdad?

有 ， ， 不 / / yupupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū-Siempre es genial ver a viejos amigos

¡Ninguna lista de expresiones chinas útiles estaría completa sin una cita de Confucio!

Aunque este es un poco difícil, es realmente útil para cuando ves a viejos amigos. Si ha vivido en China durante varios años como yo, usted y sus amigos cercanos probablemente se hayan mudado a vivir a otra ciudad china o se hayan mudado a casa por completo.

Cuando se vuelvan a ver, siempre pueden usar esta expresión en lugar de «h. / / hǎoji b bùjiàn», que transmite menos entusiasmo y sentimiento por una reunión feliz.

Wow, después de revisar esa lista, ¡eso es mucho chengyu!

Para ayudarte a memorizar cada uno de estos modismos, me centraría en aprender el significado y la estructura detrás de cada personaje, así como en investigar la historia detrás de cada modismo.

De esta manera, es mucho más probable que pueda recordar cada uno de ellos de memoria.

Preguntas frecuentes sobre Chengyu

A continuación se presentan algunas de las preguntas más frecuentes relacionadas con los idiomas chinos.

La importancia de los modismos (chengyu) en China

Los modismos chinos, o chengyu, son súper importantes para la cultura. Si desea enriquecer su conocimiento del idioma mandarín y la historia o simplemente desea impresionar a los lugareños en su viaje a China, intente aprender chengyu.

Pero recuerde priorizar el aprendizaje de vocabulario general sobre el chengyu en sus estudios

Para comenzar, leería más expresiones idiomáticas en línea junto con la compra de algunos recursos en Amazon que introducen el chengyu de uso común.

También puedes probar mi método favorito y ver el canal de YouTube de Skritter, seguirlos en Instagram y usar su aplicación de tarjetas para aprender chengyu a tu propio ritmo.