Hay muchos modismos y refranes sobre el sueño que están tan integrados en nuestro habla cotidiana que se han convertido en una segunda naturaleza para nosotros. Tanto es así, que no es frecuente, si es que lo es, que cuestionemos los orígenes de los modismos antes mencionados. Lo que se encuentra ante usted en este artículo son las respuestas a preguntas que ni siquiera sabía que estaba preguntando
«Lado equivocado de la cama»
La frase «despertarse en el lado equivocado de la cama» se refiere a despertarse de mal humor, y se origina en una Antigua superstición romana, popularizada por Augusto César. Siempre estaban atentos para asegurarse de no levantarse en el lado «siniestro» (izquierdo) de la cama, ya que creían que esto era un mal presagio y que llevaría a la mala suerte.
«Duerme como un tronco»
Cuando la gente dice que «durmió como un tronco», generalmente significa que durmió profundamente, sin moverse, toda la noche. Es un hecho poco conocido que esta frase en realidad se origina en la novela clásica de 1883, Treasure Island.
«Hit the hay / sack»
Cuando la gente dice que está a punto de» hit the hay», está diciendo que está a punto de irse a la cama. Esta frase se origina en personas a principios de 1900 y antes de dormir en colchones rellenos de heno o paja.
«Sleep tight»
Las camas y colchones tal y como los conocemos hoy en día solo han estado en uso durante un siglo. Antes de esto, las personas solían dormir en colchones apoyados por cuerdas que se cruzaban entre sí. Si estas cuerdas se dejaran sueltas antes de acostarse, causarían que la cama fuera muy incómoda. Por esta razón, las personas se desearían una noche de sueño «apretado», lo que significa que desearían cuerdas firmemente atadas en las camas de sus amigos y familiares para garantizar una noche de sueño cómoda. Una extensión de este dicho es «buenas noches, que duerman bien, no dejen que las chinches muerdan». Esto se origina en colchones anteriores a los modernos que vemos hoy en día hechos de paja. Si los durmientes no tomaban las precauciones adecuadas antes de establecerse para pasar la noche, se encontrarían siendo atacados por despiadadas chinches chupasangres durante toda la noche.
«Que descansen los perros»
Este modismo se usa cuando las personas quieren advertir a otros contra instigar una situación,les aconsejan «que duerman los perros». Se cree que esta frase se originó en la Biblia, sin embargo, no apareció en su forma actual. Hacia 1700, la frase había evolucionado hasta la forma en que la vemos hoy en día, y se hizo popular, después de que Sir Robert Walpole, un Primer Ministro británico, fuera citado usándola en múltiples ocasiones.
