Hay una guerra tranquila entre los campamentos over/more than, y participé en ella la semana pasada. Estaba actualizando mi biografía en mi sitio web (puede leerla aquí) cuando un asociado me advirtió que reemplazara mis overs con más thans.
Describiéndome, había escrito:
En su carrera docente corporativa de más de 18 años, ha trabajado con ejecutivos e ingenieros . . . .
Su boletín, Better Writing at Work, tiene más de 6.000 suscriptores.
Susan Daffron de Expresiones Lógicas recomienda más que. Le preocupaba que los redactores se molestaran con mis cambios de calidad inferior. Acepté que lo hicieran, y decidí cambiarlos. Pero no sin una pelea, conmigo mismo.
¿Debo usar over, que suena más realista? ¿O debo elegir más y evitar el riesgo de que la gente piense que no conozco el inglés «adecuado»?
Saqué media docena de libros de referencia de mi estante antes de elegir mi lado. Esto es lo que encontré:
El Manual de Referencia de Gregg dice: «Se puede usar más o más antes de los números, pero es preferible usar más de lo que en la escritura formal.»Gregg añade,» En algunas situaciones, especialmente cuando se trata de la edad, más de lo que no es apropiado.»Ejemplo:» personas mayores de 50 años.»
El Libro de estilo de Associated Press dice: «Más de lo que se prefiere con números.»
El Manual de Estilo de Microsoft para Publicaciones Técnicas recomienda » más que hacer referencia a cifras y cantidades cuantificables.»Pero sugiere más para» una comparación en la que ya se usa más.» Ejemplo: «más de un 50 por ciento más de espacio libre.»
El Manual de Estilo de Chicago defiende: «Como equivalente a más de, esta palabra es perfectamente buen inglés idiomático.»
El Uso Americano Moderno de Garner afirma enfáticamente, » La carga que sobre es inferior a más que es una entrepierna sin fundamento. «
El uso del inglés Moderno de Fowler discute el tema en detalle. Señala que los periódicos estadounidenses prefieren más que antes un número a menos que el número sea una edad, mientras que en Gran Bretaña over obtiene el mismo estatus con más de–sin objeciones.
Después de leer esas guías, podría haber tirado una moneda. Pero en lugar de eso decidí revisarlo.
Mi biografía ahora dice:
«En su carrera corporativa de más de 18 años . . . «
» Más de 50 empresas y organizaciones . . . «
» casi 6,000 suscriptores «(Mientras editaba, me di cuenta de que no tenía» más de 6,000 » suscriptores para Escribir Mejor en el trabajo. Suscríbete aquí y ponme en la cima!)
¿Has tomado posición en más contra más de? Sea lo que sea que elijas, recuerda que con las edades, se prefiere más. Y en una construcción como la de abajo, recuerda el guión, o su significado se enturbió!
empleos perdidos por más de 50 gerentes
¿Más? Más de? Sea cual sea tu elección, puedes encontrar un manual de estilo para defenderlo.
Lynn
Entrenamiento de sintaxis
