Por qué el cantonés no es tan difícil como crees: siguiendo el viaje de dos estudiantes

Vamos a compartir otra publicación de tipo» Por qué un lenguaje supuestamente duro no es tan imposible como pensabas»! Esta vez de Brian, hablante nativo de cantonés, que ha publicado aquí antes y que organiza el desafío Add1 (ahora el Desafío Fluent in 3 Months). Uno de los aspirantes, Jan, tomó cantonés para su proyecto y se puede ver el resultado donde él y Brian conversan en cantonés después de los tres meses aquí:

¡Ahora escuchemos la opinión de Brian sobre todo esto!

La mayoría de las personas tienen dificultades para aprender cantonés.

Esta es una de las razones más importantes por las que es mucho más común encontrar extranjeros que hablen mandarín fluido en lugar de cantonés fluido.

Cuando me encontré con extranjeros como Carlos Douh de Canadá y Jan Van Der Aa de Holanda, que ambos tuvieron éxito en aprender cantonés, tuve mucha curiosidad por saber cómo lo hicieron.

Verás lo que descubrí en este post y espero que puedas aplicar sus lecciones aprendidas en tu propio viaje de aprendizaje de cantonés.

¿Por qué aprender Cantonés?

¿Por qué aprender cantonés si el cantonés solo se habla en Hong Kong, lo que equivale a unos 8 millones de personas?

Eso es lo que piensa la mayoría de la gente, pero el cantonés es hablado en realidad por aproximadamente 70-100 millones de personas en las provincias meridionales de Guangdong y Guangxi, Macao y diferentes países de todo el mundo.

Si viaja por la parte sur de China, Hong Kong y Macao, el cantonés definitivamente será útil.

No podemos hablar de por qué deberías aprender cantonés sin hablar de las películas clásicas de Hong Kong.

No puedes apreciar realmente películas clásicas de Hong Kong como «The Police Story» (Jackie Chan), «Way of the Dragon» (Bruce Lee), la serie «Érase una vez en China» (Jet li), «Asuntos Internos» (la película original que se re-convirtió en una película de Hollywood llamada «The Departed» con Leonardo DiCaprio), solo por nombrar algunas, a menos que aprendas cantonés.

Sí, puedes leer los subtítulos, pero una tonelada de significado se pierde en la traducción y, de todos modos, ¿a quién le gusta leer esos pequeños subtítulos?

Diferencias entre Cantonés y Mandarín

Si bien hay algunas similitudes entre Cantonés y Mandarín, hay una gran diferencia en palabras, pronunciación y gramática, particularmente en la colocación de verbos.

Dependiendo de a quién le preguntes, algunos pueden decir que son lo suficientemente distintos como para estar separados en dos idiomas diferentes, en lugar de solo dialectos. El hecho de que pueda hablar y entender cantonés no significa que pueda hablar y entender mandarín y viceversa.

El mandarín se habla exactamente de la misma manera que está escrito, mientras que el cantonés no se habla de la misma manera en absoluto.

Hay muchas palabras en cantonés que son diferentes en mandarín. Aquí hay un video con palabras de ejemplo y un poco de historia cantonesa.

¿Qué Hace Difícil el Cantonés?

Aunque algunos idiomas son más fáciles de aprender dependiendo de los idiomas que ya conoces con fluidez, hay un factor que siempre hace que un idioma sea más difícil de lo que realmente es. Es decir, otros estudiantes desalentadores.

Si alguien quiere aprender cantonés o cualquier idioma «difícil», puede solicitar opiniones de otros estudiantes de idiomas que ya lo hayan intentado. «¿Es difícil aprender cantonés?»

Esta pregunta le dará una respuesta engañosa 99 de cada 100 veces porque depende en gran medida de la experiencia de la persona en el aprendizaje del cantonés y de los idiomas que ya puede hablar. Dado que no hay muchos extranjeros que hayan aprendido cantonés con éxito, es probable que esta persona reciba una respuesta similar a «es muy difícil.»

Esto es como preguntarle a un estudiante que abandonó la escuela de medicina » ¿es difícil extirpar el apéndice de alguien?»

Si un amigo le hace la misma pregunta a alguien que estaba interesado en aprender cantonés y si ni siquiera ha intentado aprender Cantonés, lo más probable es que diga «Escuché que es muy difícil» sin siquiera intentarlo.

¿Ves cómo el círculo vicioso del mito del «lenguaje X es difícil» se propaga como un virus?

En lugar de ver si un idioma es difícil o no, enfócate en por qué quieres aprender el idioma, cómo lo usarás y qué significa para ti aprender este idioma. ¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para aprenderlo?

Una vez que tenga claro por qué y qué significa para usted aprender este idioma, puede comenzar a aprender. Si trabajas constantemente en ello, la única forma en que puedes fallar es si renuncias.

Con todo lo dicho, aprendamos de personas que han tenido éxito aprendiendo cantonés. ¡Te dará una ventaja si eliges tomar el cantonés!

Reunión de Carlos Douh en Hong Kong

hace un año, vi a mis amigos de Hong Kong compartir este video viral en Facebook con 1 millón+ opiniones.

Su cantonés es tan bueno como lo es para alguien que es autodidacta.

Me impresionó, así que tuve que conocerlo en persona y preguntarle cómo aprendió a hablar cantonés.

En el momento en que contacté con Carlos, él acababa de mudarse a Hong Kong para siempre y yo estaba a punto de volar allí. Fue una sincronización perfecta. Hemos creado una entrevista sobre cómo aprendió a hablar Cantonés como un campeón.

Para resumir la entrevista anterior:

1. Haga que la elección de centrarse en hablar solo

sea lo suficientemente interesante, este es el mismo enfoque que Benny.

Carlos dijo que es tentador querer aprender a leer y escribir chino, pero preferiría ser realmente bueno hablando solo, que ser promedio en hablar, leer y escribir. Si solo eres promedio en hablar, leer y escribir, no hay ningún factor de «sorpresa» en absoluto. Si solo hablas cantonés, no solo puedes sorprender a los lugareños cada vez que abres la boca, sino que también puedes comunicarte con los nativos de manera más efectiva.

2. Aprenda la romanización del cantonés primero, no aprenda de oído

Carlos utiliza el sistema de romanización de Yale que fue desarrollado para hablantes de inglés y tiene en cuenta el sonido y los 6 tonos en cantonés.

Él recomienda usar un sistema de romanización para que usted elimine el trabajo de conjetura y la inconsistencia de tocarlo de oído. Imagine aprender inglés sin el alfabeto y solo aprender de oído.

¿Quién haría eso? Nadie.

¿Por qué alguien intentaría aprender un idioma con 6 tonos sin un sistema de romanización? Es bastante loco si piensas en eso, no es de extrañar que el cantonés sea «difícil».

3. Aprende la estructura básica del cantonés hablando

Ya que tienes una idea de cómo funciona el tono y el sonido, puedes aprender las estructuras básicas de las oraciones practicando tu habla con hablantes nativos.

El cantonés no es un idioma tenso, lo que significa que no distingue pasado, presente y futuro en formas verbales. No hay una tabla de conjugación de verbos para estudiar y no hay género en el idioma a diferencia de las lenguas romances (woohoo). La estructura es bastante sencilla y todo lo que se necesita es práctica.

4. Aprenda vocabulario nuevo escribiéndolo

Cuando escuche una palabra nueva que no entienda, intente escribirla en romanización y luego reprodúzcala en un hablante de cantonés.

El hablante nativo te entenderá incluso si lo dices correctamente o no. De esta manera, usted está entrenando sus habilidades de escuchar y hablar al mismo tiempo.

5. Memorizar palabras nuevas

Una vez que verifique la pronunciación y el significado correctos de las palabras con un hablante nativo, puede memorizarlas.

Carlos memoriza palabras nuevas escribiéndolas en un trozo de papel como una lista. También puedes probar esta técnica.

Cubre todas las palabras excepto el vocabulario en la parte superior y muévete hacia abajo de la lista diciendo las palabras y el significado en voz alta, una a la vez, hasta la última palabra de la lista.

Si no puede recordar una palabra en cualquier momento, comience desde el principio e inténtelo de nuevo.

6. Enjuague y repita 3-5

¡Eso es todo!

Los 3 Mejores Consejos de Aprendizaje de Idiomas de Carlos

1. Asegúrese de tener el deseo y la pasión y de estar listo para hacer lo necesario para aprender su idioma de destino

Siempre hay una «rutina dura» al principio, luego todo se volverá más fácil. Sin deseo y pasión por su idioma de destino, es probable que se dé por vencido antes de superar la etapa de «rutina dura».

Asegúrese de que está listo para hacer absolutamente lo que sea necesario para aprender su idioma de destino.

2. El lema de Carlos es » Escúchalo. Dilo. Memorízalo.»(como se explicó anteriormente en pasos 3-5)

3. Hacer que sea divertido

Aprender un idioma puede ser aburrido y es tu trabajo hacerlo divertido para ti mismo.

Aprende chistes, aprende jerga, aprende viendo películas o leyendo libros y practica con hablantes nativos. ¡Diviértete con él!

Encuentro con Jan Van dee Aa de Holanda

Conocí a Jan May 2013 en la primera Conferencia Políglota en Budapest.

Nos hicimos las habituales y aburridas preguntas para romper el hielo, pero en el momento en que el mandarín comenzó a salir de la boca de Jan, todo cambió.

Imagine que está en un país extranjero donde nadie habla su idioma y, de repente, conoce a alguien que puede hacerlo.

La conexión es instantánea.

» Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, eso se le sube a la cabeza. Si le hablas en su idioma, eso va a su corazón.»- Nelson Mandela

Esta fue la primera vez que experimenté la famosa cita de Nelson Mandela, en lugar de solo entenderla intelectualmente.

La cita es realmente cierta y nos hicimos buenos amigos de inmediato.

En ese momento, ya quería aprender cantonés. Practicamos un poco, pero su cantonés no estaba en un punto en el que pudiéramos tener una conversación.

Avance rápido hasta octubre de 2013. Le pregunté si quería aprender un idioma juntos en el Add1Challenge, donde más de 100 estudiantes de idiomas establecieron nuestros propios objetivos en 90 días. Podríamos apoyarnos y motivarnos mutuamente durante el viaje.

Jan tomó cantonés.

En los últimos 90 días, Jan aprendió cantonés constantemente por primera vez y puedes ver nuestra primera conversación en cantonés el día 91 de su desafío ADD1, al comienzo de este post.

El cantonés de Jan está lejos de ser perfecto. Si aprende un sistema de romanización, definitivamente le ayudará con su pronunciación, pero sigue siendo un resultado bastante bueno después de 90 días de aprendizaje constante.

¿Cómo aprendió Jan cantonés?

Jan aprendió cantonés poniéndose en el Add1Challenge y rodeándose de más de 100 estudiantes de idiomas que aspiran a su propio objetivo de aprendizaje de idiomas en 90 días.

Es más divertido aprender un idioma en un grupo colectivo que aprenderlo todo por ti mismo y también te da más motivación para seguir adelante.

A través de lecciones de cantonés consistentes que Jan programó de 3 a 5 veces a la semana, pudo practicar con un maestro informal en italki.com.

Toma notas durante sus lecciones de italki y revisa sus notas después.

Repetir durante 90 días.

Eso es todo.

Aquí no hay una fórmula mágica.

Lo único que Jan y Carlos tienen en común es que ambos se enfocaron en hablar solo y se pusieron en una posición para tener toneladas de práctica hablando cantonés. La consistencia es clave.

Conclusión

Cada idioma y cada estudiante de idiomas es diferente. Casi todos los políglotas que he entrevistado tienen un enfoque diferente para aprender un idioma.

El único denominador común que separa a un estudiante de idiomas que obtiene resultados sorprendentes en comparación con un estudiante de idiomas típico que nunca llega a ninguna parte, en mi opinión, son tres cosas:

1. Los estudiantes de idiomas exitosos establecen una meta. Nunca dejan de aprender y aprenden constantemente.

2. Debido a que nunca abandonan, tienen mucho tiempo para experimentar y explorar muchas técnicas diferentes para aprender un idioma; saben lo que funciona mejor para ellos.

3. Todos los estudiantes de idiomas exitosos comenzaron agregando un idioma.

El Año Nuevo está a la vuelta de la esquina, espero que la historia de Carlos y Jan te haya inspirado a tomar medidas masivas para aprender el idioma que siempre has querido aprender.

¿Qué objetivos de aprendizaje de idiomas tienes para el Año Nuevo?

¡Avísanos a Benny y a mí en los comentarios!

Acerca de Brian

A través de una encuesta, Brian descubrió que la dificultad más común que tienen los estudiantes de idiomas es el «tiempo y la rutina». Creó el Add1Challenge, donde más de 100 estudiantes de idiomas establecen sus propios objetivos en 90 días mientras comparten luchas, victorias y se reúnen para obtener apoyo. Los resultados y las historias no han sido más que sorprendentes. Únete al próximo desafío ADD1 y finalmente aprende el idioma que siempre has querido hablar.

Autor invitado El escritor invitado de Fi3M Habla: Varios idiomas Consulte el artículo anterior para obtener más información sobre este autor invitado. Ver todos los mensajes por Autor Invitado