Recuerdo vagamente de lo que estás hablando, pero sigue siendo incorrecto. En AFI, tanto お como which se pronuncian como cuál es este sonido. La diferencia en la pronunciación desapareció hace unos mil años
Hay un experimento muy simple (sobre el japonés estándar) que podemos hacer para probarlo. Durante la reforma ortográfica, ゐ, ゑ, y fueron reemplazadas con い, え, y, お, お, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser
Dos ejemplos de este tipo son divertidos y el hombre, tanto que eran divertidos y respetuosamente. Sin embargo, no hay diferencia en cómo se pronuncian estas palabras que otras palabras con las que históricamente se escribieron.
Por lo tanto, pronounced ser pronunciado como «wo» o ser percibido como caídas que suenan diferentes, ya sea como un intento deliberado de sonar más poético o antiguo, como en las canciones, una pronunciación ortográfica porque saben que es una letra diferente y, por lo tanto, «piensan» que debería ser diferente. De hablar mal haciendo que suene como otra cosa. Los sonidos vocálicos son definitivamente susceptibles de hacer que parezca que tienen algo frente a ellos en japonés. O, personas que escuchan mal, lo cual no es difícil, ya que transcribir directamente los sonidos del habla es difícil.
Cabe destacar que を parece ser el único que recibe este tratamiento, que es casi seguro debido a que se conserva en el japonés moderno. Si usted lee el 百人一首, que tiene otros viejos pronunciaciones como ん para む, al llegar a la ゐ y ゑ son sólo pronuncia como い y え.
