Sobre «Prescribir» y «Proscribir’

Tome dos artículos de uso y llámenos por la mañana.

El significado de «Prescribir»

Prescribir significa establecer o dictar una regla o instrucción para que otros la sigan. Para tomar un ejemplo común, un médico receta un medicamento como remedio para una dolencia. Pero hay otros usos:

Ahora, como oficial asistente de manejo de incendios, o «jefe de quemaduras», para la tribu Karuk en el norte de California, el trabajo de Rubalcaba es encender y controlar las quemaduras prescritas. La técnica de manejo forestal guía la destrucción de la vegetación que podría alimentar futuros incendios forestales.
– Anton L. Delgado y Dustin Patar, ABCNews.com, 14 de agosto 2019

Tanto los estatutos de la Junta de Salud del Distrito de Salud Regional de Spokane como la ley estatal prescriben cómo se puede destituir o aprobar a un funcionario de salud.

El reglamento de la Junta SRHD establece que » la junta de salud aprobará el nombramiento y la terminación de un Oficial de Salud del Distrito.»law La ley estatal también prescribe protocolos para remover a un oficial de salud, incluyendo una audiencia sobre las razones de la remoción de esa persona.
– Arielle Dreher, La Portavoz-Revisión (Spokane, Washington.), 2 de noviembre. 2020

El significado de ‘Proscribe’

Otro verbo en inglés, proscribe, también deriva de un prefijo latino que significa «antes» (pro-) y scribere. Pero proscribir tiene un significado esencialmente opuesto al de prescribir. Proscribir algo significa prohibirlo como dañino o ilegal.

Aquí está el alfarero David Drake, quien, en un momento en que la alfabetización estaba proscrita para las personas esclavizadas, inscribió su trabajo con coplas que riman sobre la separación familiar en la esclavitud («Me pregunto dónde están todas mis relaciones / Amistad con todos y cada nación»).
— Parul Seghal, The New York Times, 10 de noviembre. 2020

El Parlamento del Reino Unido está listo para aprobar nuevas reglas que clasifican a Hezbolá como un grupo terrorista. Partes de la organización libanesa han sido proscritas desde 2001, con su ala militar prohibida desde 2008.
— BBC.com, 25 de febrero 2019

En el siglo XV, proscribe tenía una aplicación legal más específica, refiriéndose a la acción de publicar el nombre de una persona que había sido condenada, proscrita o desterrada. De ahí su derivación de la palabra latina para» escribir » que compartía con prescribir.

Prescribir es generalmente la más común de las dos palabras, y cualquiera que use el verbo formal proscribir en su discurso regular suele estar interesado en la distinción. Mantenerlos separados, por lo tanto, a menudo es más difícil para el lector o el oyente (especialmente porque suenan similares cuando se hablan rápidamente). El contexto generalmente le dirá si una acción está siendo ordenada (prescrita) o prohibida (proscrita).

Compartir