Publicado por ESC el 26 de septiembre de 1999
En respuesta a: Verde con envidia publicado por Joe Weatherall en septiembre 25, 1999
:
: Le gustaría saber el origen de la frase,
: «verde de envidia»
«¿Por qué nos volvemos verdes de envidia? Judith S. Neaman y Carole G. Silver informan que «verde» y «pálido» eran significados alternativos de la misma palabra griega. En el siglo VII a.C., la poetisa Safo,usó la palabra ‘verde’ para describir la tez de un amante afectado.Los griegos creían que los celos iban acompañados de una sobreproducción de bilis, dando a la víctima un color verde pálido.
Ovidio, Chaucer y Shakespeare siguieron su ejemplo, usando libremente ‘verde’ para denotar celos o envidia. Tal vez la referencia más famosa es el discurso de Yago en el Acto 3 de Otelo:
O! cuidado, señor, de los celos;
Es el monstruo de ojos verdes que se burla
De la carne de la que se alimenta.
Aunque ahora es más probable que atribuyamos la palidez de un amigo a un cuestionable sándwich de ensalada de atún en lugar de a un ajuste emotivo, «verde de envidia» sigue arraigado.
Enviado por Tony Drawdy de Bamberg, Carolina del Sur »
De: Who Put the Butter in Butterfly de David Feldman.
