22 Noviembre de 1972editar
Forum Theatre, Lincoln Center, Nueva York, dirigida por Alan Schneider, con Jessica Tandy (Mouth) y Henderson Forsythe (Auditor): Se han ofrecido varias fechas para la primera representación de la obra desde septiembre (citado en el texto de Faber) hasta diciembre de 1972. The review in the Educational Theatre Journal, Vol. 25, No. 1 (marzo de 1973), págs. 102 a 104, indica la fecha del 1º de noviembre. Sin embargo, la fecha anterior es de Condenado a Fama (pág. 592) de James Knowlson, que fue amigo de Beckett durante más de veinte años y es considerado como una autoridad internacional sobre el hombre. También es la fecha dada en El Faber Companion a Samuel Beckett.
Jessica Tandy encontró la experiencia de actuar No aterradora. Al principio tuvo problemas para recordar el texto y tuvo que confiar en un TelePrompTer justo frente a ella. Debido a que la obra se estaba representando en la ronda, tuvo que instalarse en una caja, que se podía mover dentro y fuera del escenario. Dentro de este «artilugio», estaba de pie sujetándose a dos barras de hierro a cada lado de la caja. Estaba vestida de negro y llevaba una capucha, lo que la hacía sentir como «un viejo verdugo inglés». Al principio, su cabeza estaba quieta con una correa, pero la encontró insoportable e innecesaria y pidió que se la quitara. También tenían un operador oculto en la caja para restablecer el foco en la boca si se desviaba ligeramente de la luz. Además, sus dientes estaban recubiertos con una sustancia que exageraba su brillo y luego pulidos para atraer el resplandor.
16 de enero de 1973editar
Royal Court Theatre, Londres: Inicialmente, Billie Whitelaw quería pararse en un estrado, pero descubrió que esto no le funcionaba, por lo que se permitió estar atada a una silla llamada «descanso de artista» en la que descansa un actor de cine con armadura porque no puede sentarse. Su cuerpo entero estaba cubierto de negro; su cara cubierta con una gasa negra con un resbalón transparente negro para sus ojos y su cabeza estaba sujeta entre dos trozos de esponja de goma para que su boca permaneciera fija en el centro de atención. Finalmente se arregló una barra a la que podía aferrarse y a la que podía dirigir su tensión. No podía usar una ayuda visual y memorizó el texto.
«Whitelaw ha descrito la terrible experiencia de tocar Boca, cómo estaba totalmente aislada de los demás, muy por encima del escenario, sujeta, envuelta en una capucha negra, sujeta a ataques de pánico; después del ensayo general, estuvo por un tiempo totalmente desorientada. Sin embargo, esta experiencia de etapa llegó a parecer la más significativa. Escuchó en las efusiones de Mouth su propio «grito interno»: «Encontré tanto de mí mismo en No Yo.En algún lugar allí estaban mis entrañas bajo un microscopio.'»
17 Abril de 1977editar
BBC2, The Lively Arts: Shades, Three Plays de Samuel Beckett: Podría decirse que la interpretación definitiva de la pieza, aunque en un medio completamente diferente al que estaba destinada originalmente. Not I on its own fue retransmitido el 7 de febrero de 1990. La base de datos del Instituto de Cine Británico dice que se trata de una película de la representación del Teatro Royal Court de 1973, pero parece que en realidad se filmó el 13 de febrero de 1975 con Billie Whitelaw repitiendo el papel. En esta producción, la Auditora está ausente y la cámara permanece fija en su boca, todo lo demás está oscurecido con maquillaje.
Una crítica de esta interpretación es que el enfoque cambia de lo auditivo a lo visual, ya que la imagen de la boca de Whitelaw domina la pantalla y a menudo se ha comparado con una vagina que intenta dar a luz a sí misma. Este es un punto que el propio Beckett captó cuando vio por primera vez el video, aunque no planteó objeciones.
11 de abril de 1978editar
Théâtre d’Orsay, París: Mientras que en el estreno francés (8 de abril de 1975), Beckett permitió que se abandonara el papel de Auditor, en la actuación posterior restableció el puesto y le dio mayor prominencia iluminándolo desde arriba, pero solo en momentos en que Mouth renuncia a la primera persona del singular. Además de cubrirse la cabeza con las manos al final, Beckett también agregó «un gesto de culpa» a la versión francesa. Tanto esta como la actuación de 1975 presentaron a Madeleine Renaud.
27 de febrero de 1993editar
Interpretada por Tricia Kelly, dirigida por Cathy Denford, en West Yorkshire Playhouse.
Febrero de 2000editar
Beckett en la película, Shepperton Studios: Esta producción filmada, dirigida por Neil Jordan, comienza de manera diferente a la versión de la BBC en que el espectador ve a Julianne Moore aparecer, sentarse y luego la luz le golpea la boca. Debido a esto, el público es consciente de que una mujer joven, en lugar de una «vieja bruja», está retratando a la protagonista.
9 de abril de 2006Editar
Noche de Beckett, BBC Radio 3: Para conmemorar el centenario del nacimiento de Beckett, la BBC produjo una serie de programas de radio, incluida una grabación de Not I de Juliet Stevenson, que había interpretado el papel en el escenario. A pesar de la falta de imágenes, su actuación obtuvo críticas favorables. Destaca el hecho de que eligió hablar con acento.
2005 onwardsEdit
Interpretado por Lisa Dwan, primero en el Centro de Artes Battersea de Londres en 2005. Dwan fue entrevistado con Billie Whitelaw como parte de las celebraciones de Beckett en BBC Radio 3.Dwan interpretó la pieza de nuevo en julio de 2009 en el Southbank Centre de Londres en un tiempo de nueve minutos y cincuenta segundos; por lo general, se reproduce entre doce y quince minutos. Desde entonces, la actuación ha girado por todo el mundo, obteniendo críticas de cinco estrellas.
28 de febrero de 2018Editar
La presentación inclusiva de Touretteshero de Not I se inauguró en el Centro de Artes Battersea en febrero de 2018. Jess Thom ha afirmado que Mouth es un personaje discapacitado; comparando su experiencia de Tourette con la experiencia de Mouth de no tener control sobre su cuerpo y su habla (BBC Front Row). La producción cuenta con el Lenguaje de Signos Británico integrado (BSL), que es interpretado por Charmaine Wombwell. Esta actuación relajada pregunta a quién se le permite acceder al teatro y cuestiona la conservación cultural del teatro accesible. Será seguido por un programa de televisión, Yo, Mi Boca y yo, que se transmitirá en BBC2, como parte de la Presentación en Vivo strand.
