Une fois, quand j’ai demandé à mon ami d’une petite tribu de Birmanie comment ils diraient « petit déjeuner » là-bas, elle m’a dit qu’ils n’avaient pas un mot pour cela car ils ne mangeaient que deux fois par jourlunch déjeuner et dîner. Il se trouve que j’ai beaucoup d’amis qui parlent l’anglais comme deuxième langue et cela m’a fait réaliser qu’une langue a beaucoup à voir avec le caractère unique de sa culture. À cause de cela, il y a des mots intraduisibles.
Dans la culture japonaise, les gens apprécient beaucoup la nature et il est très important d’être poli envers les autres. Cette politesse et l’appréciation de la nature se sont reflétées dans sa langue et ont créé de beaux mots qui ne sont pas traduisibles en anglais.
VOIR AUSSI: 20 Choses Qui Manquent À Tous Ceux Qui Quittent Le Japon
いただきます Itadakimasu
» Itadakimasu « signifie » Je l’aurai. »Il est utilisé avant de manger un aliment pour exprimer son appréciation et son respect pour la vie, la nature, la personne qui a préparé la nourriture, la personne qui a servi la nourriture et tout ce qui est lié à l’alimentation.
OOtsukaresama
« Otsukaresama » signifie « vous êtes fatigué. »Il est utilisé pour faire savoir à quelqu’un que vous reconnaissez son travail acharné et que vous en êtes reconnaissant.
日日 Komorebi
» Komorebi » fait référence à la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles des arbres.
K Kogarashi
» Kogarashi » est le vent froid qui nous fait connaître l’arrivée de l’hiver.
のの哀れ Mononoaware
» Monoaware » est « le pathos des choses. »C’est la conscience de l’impermanence de toutes choses et de la douce tristesse et de la nostalgie de leur passage.
Shin Shinrinyoku
» Shinrinyoku » (« baignade en forêt »), c’est aller au fond des bois où tout est silencieux et paisible pour une détente.
Yu Yuugen
» Yuugen » est une prise de conscience de l’univers qui déclenche des réponses émotionnelles trop mystérieuses et profondes pour les mots.
しょうがない Shoganai
Le sens littéral de « Shoganai » est « il ne peut pas être aidé. »Cependant, ce n’est ni décourageant ni désespérant. Cela signifie accepter que quelque chose était hors de votre contrôle. Cela encourage les gens à se rendre compte que ce n’était pas de leur faute et à passer à autre chose sans regret.
金継ぎ/金繕い kintsuki / kintsukuroi
» Kintsukuroi » est l’art de réparer la poterie avec de l’or ou de l’argent joignant les pièces et de comprendre que la pièce est plus belle pour avoir été brisée.
W Wabi-sabi
» Wabi-sabi » fait référence à un mode de vie qui se concentre sur la recherche de la beauté dans les imperfections de la vie et sur l’acceptation paisible du cycle naturel de croissance et de décomposition.
語語 Toutes les onatopées
L’anglais a desomatatopées, mais le japonais en a beaucoup plus. Par exemple, nous avons « om-nom-nom » pour manger et ils ont « paku-paku » pour manger normalement, « baku-baku » pour manger sauvagement, « gatsu-gatsu » pour manger vite, « mogu-mogu » pour mâcher beaucoup, etc. Ça ne te fait pas tourner la tête ? L’omatatopée pour ce genre de vertige est d’ailleurs « kurukuru ». L’image ci-dessus montre certaines de cesomatatopées.
Comme vous pouvez le voir, lesomatatopées japonaises sont généralement un son répétitif. Bien que ce soit un concept très difficile à comprendre, il ajoute une mélodie et un sens émotionnel à un mot. Le japonais semble poétique à cause desomatatopées.
