Pensez-vous pouvoir le vivre à Lima ou à Cuzco avec juste l’espagnol que vous avez appris au lycée?
Cela fonctionnera pendant un certain temps, mais lorsque l’argot commencera à couler, vous suivrez un cours intensif d’une toute nouvelle variété d’espagnol.
Pour commencer, considérez qu’une soirée sauvage sera un tono, pas une fiesta (voir #7 ci-dessous).
C’est vrai, le Pérou a développé son propre jeu d’argot particulier pour garder les choses intéressantesand et qui garde parfois les étrangers / personnes âgées un peu à l’écart. Ces mots sont particulièrement utiles si vous faites la fête, flirtez ou avez des ennuis.
Le phénomène n’est pas unique au Pérou. Que vous soyez en Argentine, à Cuba, en Espagne, au Mexique, en Équateur ou que vous fassiez une tournée en Amérique latine, vous voudrez apprendre l’argot approprié à cette région.
Le guide suivant vous permettra de vous familiariser rapidement avec les mots et les phrases les moins formels des Péruviens. La plupart d’entre eux sont maintenant pan-péruviens (les distinctions intra-péruviennes disparaissent grâce à la télévision et à la migration interne) et certains peuvent même être entendus dans les pays voisins comme la Colombie, le Chili, l’Équateur et la Bolivie.
Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Voulez-vous apprendre encore plus de mots d’argot de manière amusante et facile? Essayez FluentU!
Grâce à FluentU, vous parlerez comme un local en un rien de temps. Essayez-le gratuitement et voyez par vous-même.
En attendant, regardons un peu d’argot péruvien.
Amusez-vous!
pata
Pata en espagnol standard signifie la jambe ou la patte d’un animal (pierna n’est utilisé que pour les jambes humaines).
Cependant, c’est le remplacement de l’argot péruvien pour amigo (ami). Notez qu’il se termine toujours par un a, que vous fassiez référence à un homme ou à une femme. Vous pouvez dire « Es mi pata » (C’est mon pote) ou « Ei, pata, ¿qué tal? » (Hé, mon pote, quoi de neuf?).
luca
La monnaie au Pérou est le sol (à ce jour, un dollar américain vaut environ trois soles). Le mot d’argot est luca. Selon une source, cela vient du mot des gitans espagnols pour l’argent.
pe
Les hispanophones de certains pays jonchent leurs phrases de pues (alors, eh bien) comme un mot de remplissage dénué de sens. Les Péruviens utilisent la forme raccourcie pe.
« Pe, no sé » c’est comme, « Eh bien, je ne sais pas. »
jamear / jama
Le verbe argotique jamar est courant dans quelques pays d’Amérique latine comme alternative à venir (manger). Jama est la forme nominale, donc cela signifie simplement « nourriture. »
chamba
Vous n’avez pas de trabajo (travail) dans le jargon péruvien informel, vous avez un chamba.
pitri mitri
C’est une façon mignonne et rimante de dire « Génial! »
tono
Utilisez ce mot au lieu de fiesta (fête). Mais notez qu’il est assez courant au Pérou d’être imprimé dans les titres des journaux sans explication, il est donc probablement temps pour les jeunes de proposer quelque chose de nouveau.
pisco
Ce n’est pas tant de l’argot que c’est un passe-temps national important dont vous devez être conscient si vous allez parler espagnol péruvien. C’est du brandy à base de raisins.
Si vous avez un pisco haut de gamme, profitez-en directement; sinon vous voudrez l’utiliser dans un cocktail pour créer
pisco sour
C’est le cocktail national du Pérou, et vous pouvez instantanément déclencher une bagarre en suggérant aux Péruviens qu’il pourrait en fait être chilien. Quoi qu’il en soit, les deux pays en font un travail fabuleux, et il est suffisamment célèbre au niveau international pour que vous puissiez trouver un bon pisco et des instructions n’importe où.
Il est fait avec du pisco, du blanc d’oeuf, du citron vert et du sirop simple. Je n’ai jamais réussi à faire un pisco sour passable, donc je ne vous ferai pas subir ma tentative de l’expliquer. Le barman dans la vidéo ci-dessous a un accent argentin, mais d’un autre côté, il semble assez snob, donc je suppose que sa version est bonne. Il y a des sous-titres pour vous aider avec l’espagnol.
Pendant ce temps, ce péruvien d’origine a ses propres idées sur la façon de créer un grand volume de pisco sour pour un coût minimal. Remarquez des différences d’accents, d’ingrédients et de préparation?
hagamos chancha
Un chancho est un cochon mâle et un chancha est un cochon femelle, mais lorsque vous voulez partager la facture entre vos amis au Pérou, vous dites hagamos chancha ou, plus déclarativement, vamos a hacer una chancha.
roche
Ceci est une version argotique pour vergüenza (honte / embarras). « Me da roche hablar de eso » signifie « Je suis gêné d’en parler. »
» ¡Qué roche! »signifie » Quelle honte! » ou » Quelle déception! »
bacán
Cela pourrait être traduit par « génial », « génial », « cool », etc. Vous pourriez dire « qué bacán » pour indiquer que vous êtes d’accord avec quelqu’un, ou qu’il a dit quelque chose que vous pensez intéressant ou génial.
huevón
Ce mot d’argot pan-sud-américain signifie mec ou mec. Soyez prudent car il peut parfois être un peu insultant lorsqu’il est utilisé à la troisième personne, comme es un huevón — « c’est un trou a **. »
Habituellement, il est utilisé pour s’adresser à quelqu’un et est assez neutre. » Qué tal, huevón? » ça veut dire » Quoi de neuf, mon pote? »Au Pérou, il peut parfois être raccourci à juste.
tirarse la pera
Cela signifie jouer à hooky (absentéiste pour vous les Britanniques).
Littéralement, tirar est « jeter », tirarse est un mot familier (mais pas vulgaire) pour coucher avec quelqu’un et la pera est « la poire. »
Ouais, je sais, allez comprendre. Il vous reste peut-être une image que vous ne pouvez pas sortir de votre tête, mais au moins vous vous souviendrez de celle-ci maintenant, n’est-ce pas?
yapa
Cela signifie plus ou plus, comme dans « ¿Puedes ose yapa? »- « Pouvez-vous me donner un peu plus? »
cholo
Le RAE dit que cela signifie quelqu’un d’ascendance mixte européenne et amérindienne, ou quelqu’un d’ascendance autochtone qui revêt des airs européens.
Au Pérou, il peut s’agir d’une manière extrêmement irrespectueuse de se référer aux indigènes des Andes, vous voudrez donc probablement continuer à utiliser ce mot. Il est bon de savoir ce que cela signifie, peu importe, car vous pourriez bien l’entendre utilisé de manière neutre ou positive dans les bons contextes, comme « Hey mec, quoi de neuf? » – » Cholo, ¿qué pasa? »
Donc, vous pourriez l’entendre au Pérou mais choisirez probablement de ne pas l’utiliser vous-même. Vous entendrez également le cholito (a), plus affectueux mais toujours dangereux.
mote
Cela peut désigner à la fois un accent et un défaut de parole. Très probablement, vous, l’apprenant de langue au Pérou, aurez un mote extranjero, ou accent étranger. Vous pourriez avoir un mote norteamericano (accent nord-américain) ou un mote inglés (accent anglophone).
Vos amis péruviens (en particulier les plus âgés et les moins endoctrinés par la télévision) pourraient avoir un mote provinciano (accent provincial), mote norteño (accent du nord), mote serrano (accent des hautes terres) ou mote charapa (accent de la jungle).
Le mot vient du quechua, et soyez prudent avec lui car c’est souvent irrespectueux — c’est une façon de dire que quelqu’un ne parle pas bien. Probablement un autre mot que vous devriez choisir de ne pas utiliser, mais qui est bon à savoir au cas où vous l’entendriez voler.
porfa
Ceci est un raccourcissement de por favor (veuillez). Vous pouvez également entendre des porfis.
tombo
En espagnol proprement dit, ce serait la policía (la police) mais dans les Andes, ils sont informellement connus sous le nom d’el tombo.
coca cola
Vous avez entendu parler de la boisson, mais probablement pas de son utilisation amusante comme adjectif. Estar coca cola au Pérou signifie devenir fou, sortir de votre esprit.
En utilisant l’argot péruvien Comme un local
Vous êtes maintenant prêt à rassembler tout cela pour faire quelques phrases. Tout d’abord, vous pouvez suggérer à un copain péruvien d’aller boire un brandy
Ei, pata, ¿tomamos un pisco?
Il est comme, mec, je n’ai pas d’argent.
Huevón, pas de tengo lucas.
Vous vous sentez généreux; cette fois, vous ne divisez pas la facture, mais vous allez le traiter.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
Il pense que c’est génial, et dans ce cas déclare son intention de boire le fabuleux cocktail de brandy péruvien.
¡Bacán! En ese caso, tomo un pisco sour.
Tu le traites de con et tu lui dis qu’il est sans vergogne.
¡Huevón! ¡Eres sin roche!
Ensuite, vous irez pour une nuit sauvage de pisco sours et, espérons-le, réussirez à ne pas avoir de problèmes avec le tombo.
Ou peut-être que c’est juste ma version d’une bonne soirée à Lima. Vous pouvez créer vos propres aventures, patas míos.
Et Encore une chose
Si vous êtes arrivé jusqu’ici, cela signifie que vous aimez probablement apprendre l’espagnol avec du matériel attrayant et que vous adorerez alors FluentU.
D’autres sites utilisent du contenu scripté. FluentU utilise une approche naturelle qui vous aide à vous familiariser avec la langue et la culture espagnoles au fil du temps. Vous apprendrez l’espagnol car il est réellement parlé par de vraies personnes.
FluentU a une grande variété de vidéos, comme vous pouvez le voir ici:
FluentU met les vidéos natives à portée de main avec des transcriptions interactives. Vous pouvez appuyer sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément. Chaque définition contient des exemples qui ont été écrits pour vous aider à comprendre comment le mot est utilisé. Si vous voyez un mot intéressant que vous ne connaissez pas, vous pouvez l’ajouter à une liste de vocabulaire.
Passez en revue une transcription interactive complète sous l’onglet Dialogue et trouvez les mots et les phrases répertoriés sous Vocab.
Apprenez tout le vocabulaire dans n’importe quelle vidéo avec le moteur d’apprentissage robuste de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples du mot sur lequel vous vous trouvez.
La meilleure partie est que FluentU garde une trace du vocabulaire que vous apprenez et vous donne une pratique supplémentaire avec des mots difficiles. Cela vous rappellera même quand il sera temps de revoir ce que vous avez appris. Chaque apprenant a une expérience vraiment personnalisée, même s’il apprend avec la même vidéo.
Commencez à utiliser FluentU sur le site Web avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU.
Mose Hayward blogue sur les cocktails, les grillades et les flirts dans les coins les plus étranges du monde pour TipsyPilgrim.com .
Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Si vous avez aimé cet article, quelque chose me dit que vous allez adorer FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’espagnol avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion espagnole en ligne!
