LES TURCS ONT UN DICTON POUR CHAQUE OCCASION. Ces expressions servent de serre-livres à chaque conversation, fournissant un début et une fin pratiques et automatiques à chaque interaction humaine. Ce sont des adages qui servent de colle sociale, ce qui signifie que vous ne trouverez jamais un Turc perdu pour les mots, même dans les circonstances les plus inattendues.
Beaucoup de ces dictons sont connus sous le nom d’ata sözü, qui se traduit littéralement par « paroles de nos ancêtres. »(En tant qu’enfant mi-turc, mi-américain qui a été élevé en dehors de la Turquie, je pensais que le mot ata faisait référence au fondateur idolâtré de la République turque, Atatürk, et j’étais étonné qu’il ait pu créer autant de dictons dans sa vie relativement courte.)
Aujourd’hui, je connais beaucoup plus d’expressions qu’avant, mais je suis toujours ravie d’en découvrir une nouvelle. Voici quelques-uns de mes favoris.
- Hoş geldiniz
- Şeytan tüyü
- Taş attı da kolu mu yoruldu?
- Bir yastıkta kocasınlar
- Etekleri zil çalıyor
- Pabucu dama atıldı
- Balık etli
- Soudan de Havadan
- Elini sallasa ellisi
- Ciğerimin köşesi
- Plus comme ceci
- Armut piş ağzıma düş
- Iyi ki doğdun
- Boşver
- El elden üstündür
- Battı balık yan gider
- Ateş almaya gelmek
- Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
- Geçmiş olsun
- Nazar değmesin
- Hayırlı olsun
- Plus comme ceci
- Allah analı babalı büyütsün
- Kolay gelsin
- Çok yaşa
- Kafayı üşüttü
- Sıhhatler olsun
- Başınız sağolsun
- (Benim) ilk göz ağrım
- Ellerine sağlık
- Bir musibet bin nasihatten iyidir
- Güle güle gidin
Hoş geldiniz
« Votre arrivée est belle »
Dit en guise de salutation aux visiteurs pour qu’ils se sentent chez eux.
Şeytan tüyü
« La plume du diable »
Ce qui semble être une insulte est en fait un compliment utilisé pour décrire quelqu’un qui a un charme mystérieux et diabolique.
Taş attı da kolu mu yoruldu?
« A-t-il jeté une pierre pour que son bras se fatigue ? »
Dit de réprimander quelqu’un qui est paresseux.
Bir yastıkta kocasınlar
« Puissent-ils vieillir avec un seul oreiller »
Un peu comme dire aux couples de ne jamais se coucher en colère, cela est dit aux jeunes mariés qui partagent traditionnellement un seul et long oreiller dans un lit conjugal.
Photo gracieuseté du ministère turc de la Culture et du Tourisme
Etekleri zil çalıyor
« Les cloches sur leurs ourlets sonnent »
J’ai récemment appris ce dicton évocateur utilisé pour décrire quelqu’un qui est très excité.
Pabucu dama atıldı
« Sa chaussure a été jetée sur le toit »
Souvent dit d’un père quand un nouveau bébé monopolise les attentions de la mère, ou par quiconque a été passé au profit d’un autre.
Balık etli
« Poisson à chair »
Les hommes turcs aiment généralement les femmes avec un peu de viande sur les os, et c’est un joli compliment pour les filles sinueuses.
Soudan de Havadan
« De l’air et de l’eau »
Les Turcs aiment discuter, souvent longuement, et de rien en particulier. C’est une excellente façon de décrire le bavardage inactif — un peu comme le craic irlandais.
Elini sallasa ellisi
« S’il agite sa main cinquante viendra »
Un excellent moyen de réconforter un ami après une rupture, cela signifie qu’il y a beaucoup plus de poissons dans la mer.
Ciğerimin köşesi
« Le coin de mon foie »
Cette description anatomique est en fait utilisée pour décrire quelqu’un qui vous est très précieux. Vous pourriez l’entendre comme une chanson lyrique dans love songs.
Photo gracieuseté du Ministère turc de la Culture et du Tourisme
Plus comme ceci
Armut piş ağzıma düş
« Que la poire soit cuite sur l’arbre et tombe dans ma bouche »
Cela décrit une personne qui n’aime pas travailler, à qui tout est prêt et fait — ou tombe littéralement sur ses genoux.
Iyi ki doğdun
« C’est bien que tu sois né »
Turc pour Joyeux anniversaire. Je pense que cette expression est beaucoup plus significative que la version anglaise, et j’utilise même la traduction littérale en anglais pour les anniversaires de mes amis non turcs.
Boşver
« Donner vide »
Peut-être mon dicton préféré, Boşver signifie « laissez-le aller », à la gelée.
El elden üstündür
« Une main est supérieure à la main d’une autre personne »
Dit pour montrer qu’il y a toujours quelqu’un qui peut faire un meilleur travail.
Battı balık yan gider
« Un poisson coulé va sur le côté »
Celui-ci est assez difficile à analyser, mais cela signifie que le pire des scénarios s’est déjà produit (le poisson a coulé), alors autant arrêter de vous inquiéter et vous amuser!
Ateş almaya gelmek
« Venir juste pour une lumière »
Vous pouvez accuser impudemment un visiteur de cela lorsque vous voulez qu’il reste plus longtemps.
Photo gracieuseté du ministère turc de la Culture et du Tourisme
Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
« La mosquée est une ruine mais le mihrap est debout »
L’un de mes favoris personnels, ce phrase décrit une femme plus âgée qui conserve ses charmes. C’est comme dire qu’une église est en ruines mais que la chaire est debout. Fondamentalement, c’est le contraire de « mouton habillé en agneau. »
Geçmiş olsun
« Que ce soit le passé »
Dit quand quelqu’un est malade ou a eu une mauvaise expérience. J’aime la façon dont elle reconnaît la douleur de quelqu’un, mais exprime également l’espoir qu’elle sera bientôt derrière elle.
Nazar değmesin
« Ne soyez pas touché par le mauvais œil »
Dit après avoir fait un compliment, en particulier à un enfant. Bien que je sois une personne assez rationnelle, je crois au pouvoir du mauvais œil et j’utilise beaucoup ce dicton.
Hayırlı olsun
« Que ce soit de bon augure »
Dit chaque fois que quelqu’un a une nouvelle entreprise, comme un nouvel emploi.
Plus comme ceci
Allah analı babalı büyütsün
« Que Dieu le laisse grandir avec maman et papa »
Peut-être la chose la plus significative que vous puissiez souhaiter pour un nouveau-né.
Kolay gelsin
« Que ce soit facile pour vous »
C’est un excellent moyen de reconnaître le travail d’une autre personne, même un étranger dans la rue, qui a une tâche difficile à accomplir.
Photo gracieuseté du ministère turc de la Culture et du Tourisme
Çok yaşa
« Puissiez-vous vivre longtemps »
Turc pour « vous bénisse », çok yaşa est dit après que quelqu’un éternue. L’éternueur répond alors sende gör (puissiez-vous aussi voir ma vie) ou hep beraber (puissions-nous tous avoir encore beaucoup d’années à vivre).
Kafayı üşüttü
« Ils ont attrapé un rhume dans la tête »
Les Turcs ont une peur congénitale d’attraper un rhume, qui peut frapper n’importe quelle partie de votre corps. Si vous avez attrapé un rhume dans la tête, cela signifie que vous êtes devenu fou.
Sıhhatler olsun
« Que cela apporte votre santé »
Les générations plus âgées qui ont grandi avant l’eau courante chaude dans les maisons, et qui n’avaient de bains qu’une ou deux fois par semaine, le diront lorsque vous sortirez de la douche au cas où vous attraperiez un froid (voir ci-dessus).
Başınız sağolsun
« Que votre tête reste en bonne santé »
Une façon réfléchie de souhaiter des condoléances à quelqu’un lorsqu’il pleure la perte d’un être cher.
(Benim) ilk göz ağrım
« La première douleur de mon œil »
Ceci est dit à un premier amour ou à un premier enfant pour éviter de leur donner le mauvais œil (je me sentais très jalouse lorsque ma grand-mère disait cela à mon frère, son petit-enfant aîné.)
Ellerine sağlık
« Santé à la main »
Dit à quelqu’un qui a créé quelque chose de beau avec ses mains, en particulier à un cuisinier ou à une maman turque après avoir préparé un festin pour sa famille.
Photo gracieuseté du ministère turc de la Culture et du Tourisme
Bir musibet bin nasihatten iyidir
« Une mauvaise expérience vaut mille avertissements »
Aucune explication nécessaire.
Güle güle gidin
« Puissiez-vous rire »
Ceci est dit aux visiteurs en partance pour les adieux tristes. 
