Bahamas: Loi sur la nationalité

Loi prévoyant l’Acquisition, la Certification, la Renonciation et la Privation de la Citoyenneté des Bahamas et à des fins accessoires ou connexes.

Préambule

CONSIDÉRANT QU’il est proposé que, lorsque le Commonwealth des Bahamas obtiendra un statut pleinement indépendant, la Constitution contiendra certaines dispositions relatives à la citoyenneté des Bahamas, y compris des dispositions relatives à l’acquisition de la citoyenneté par naissance et par ascendance:-

ET CONSIDÉRANT QU’il est jugé opportun de prévoir par la loi l’acquisition de cette citoyenneté par enregistrement, naturalisation et autrement, la certification, la renonciation et la privation de cette citoyenneté et pour d’autres questions relatives à la citoyenneté en général avec l’intention que cette loi entre en vigueur simultanément à l’entrée en vigueur de ladite Constitution:

ET ATTENDU QUE, en vertu de la sous-section (2) de l’article 4 de l’Ordonnance de 1973 sur l’indépendance des Bahamas, une telle loi peut être promulguée par la Législature des îles Bahama avant l’obtention du statut de pleine indépendance afin d’avoir effet comme si cette loi avait été promulguée en vertu de ladite Constitution par le Parlement des Bahamas:

MAINTENANT, QU’ELLE SOIT PROMULGUÉE par la Très Excellente Majesté de la Reine, par et avec l’avis et le consentement du Sénat et de la Chambre d’Assemblée du Commonwealth du Îles Bahama, et par l’autorité de la même comme suit:-

Titre abrégé et début.

(1) La présente loi peut être citée sous le nom de Loi de 1973 sur la nationalité des Bahamas.

(2) La présente loi entrera en vigueur le 10 juillet 1973.

Interprétation.

Dans la présente Loi, sauf indication contraire du contexte –

 » étranger  » désigne une personne qui n’est pas un citoyen du Commonwealth ou une personne protégée britannique;

« Consulat des Bahamas  » désigne le bureau d’un agent consulaire du gouvernement ou, en l’absence d’un tel bureau, le bureau qui peut être prescrit:

« Personne protégée britannique » désigne une personne qui est une personne protégée britannique aux fins de la Loi de 1948 sur la nationalité britannique du Royaume-Uni;

« enfant » comprend un enfant illégitime, mais « parent » par rapport à un tel enfant ne comprend pas un père présumé;

« Commonwealth » désigne les Bahamas, tout pays mentionné dans la Première annexe et toute dépendance d’un tel pays; et  » pays du Commonwealth  » doit être interprété comme par conséquent;

« citoyen du Commonwealth  » désigne un citoyen d’un pays du Commonwealth;

« Constitution » désigne la Constitution du Commonwealth des Bahamas;

« pays étranger » désigne un pays qui ne fait pas partie du Commonwealth;

« Gouvernement » désigne le gouvernement des Bahamas;

« Ministre » désigne le ministre responsable de la Nationalité et de la Citoyenneté;

« mineur » désigne une personne qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans ;

 » prescrit  » désigne les règlements pris en application de la présente Loi.

Clauses générales.

(1) Aux fins de la présente loi, une personne est majeure si elle a atteint l’âge de dix-huit ans et pleine capacité si elle n’est pas d’esprit malsain.

(2) Aux fins de la présente loi, une personne est réputée n’avoir pas atteint un âge déterminé avant le début de l’anniversaire pertinent de la date de sa naissance.

(3) Une personne née hors mariage et légitimée par le mariage ultérieur de ses parents est, à compter de la date du mariage ou de l’entrée en vigueur du présent Acte, selon la date la plus tardive, traitée aux fins du présent Acte comme si elle était née légitime; mais une personne n’est réputée être ainsi légitimée que si la loi du lieu où son père était domicilié à la date du mariage a opéré immédiatement ou ultérieurement pour la légitimer.

(4) Pour l’application de la présente loi, une personne née à bord d’un navire ou d’un aéronef immatriculé est réputée être née à l’endroit où le navire ou l’aéronef a été immatriculé, et une personne née à bord d’un navire ou d’un aéronef non immatriculé du gouvernement d’un pays est réputée être née dans ce pays.

PARTIE II Acquisition de la citoyenneté

Lorsque, en vertu d’une loi en vigueur aux Bahamas relative à l’adoption d’enfants, une ordonnance d’adoption est rendue par un tribunal compétent à l’égard d’un mineur qui n’est pas citoyen des Bahamas, si l’adoptant, ou dans le cas d’une adoption conjointe, l’adoptant masculin, est citoyen des Bahamas, le mineur devient citoyen des Bahamas à compter de la date de l’ordonnance.

Enregistrement des citoyens du Commonwealth et des personnes protégées britanniques

(1) Sous réserve des dispositions du présent article, le ministre peut, à sa discrétion, faire enregistrer en tant que citoyen des Bahamas toute personne majeure et de pleine capacité qui est un citoyen du Commonwealth ou une personne protégée britannique si cette personne présente une demande d’enregistrement auprès du ministre de la manière prescrite et convainc le ministre qu’elle est qualifiée pour être ainsi enregistrée en vertu des dispositions de la Deuxième Annexe.

(2) Une personne qualifiée pour être enregistrée en vertu du présent article ne le sera que si elle renonce d’abord à toute autre citoyenneté qu’elle peut posséder et, si elle n’est pas citoyenne du Commonwealth, prête le serment d’allégeance:

À condition que, lorsqu’une telle personne ne peut renoncer à sa citoyenneté d’un autre pays en vertu de la loi de ce pays, elle puisse au contraire faire la déclaration concernant cette citoyenneté qui peut être prescrite.

Enregistrement des mineurs.

(1) Le ministre peut, à sa discrétion, faire enregistrer l’enfant mineur d’un citoyen des Bahamas en tant que citoyen des Bahamas sur demande présentée de la manière prescrite par le parent ou le tuteur de cet enfant.

(2) Le ministre peut, à sa discrétion, dans les circonstances spéciales qu’il juge appropriées, faire enregistrer tout mineur comme citoyen des Bahamas.

Enregistrement de certaines personnes en vertu de la Constitution.

Toute personne qui prétend avoir le droit d’être enregistrée en tant que citoyen des Bahamas en vertu des dispositions des articles 5, 7, 9 ou 10 de la Constitution peut en faire la demande auprès du ministre de la manière prescrite et, dans un tel cas, s’il lui apparaît que le demandeur a le droit d’être enregistré et que toutes les dispositions pertinentes de la Constitution ont été respectées, il fait enregistrer le demandeur en tant que citoyen des Bahamas:

À condition que, dans tous les cas auxquels s’appliquent ces dispositions de la Constitution, le ministre puisse refuser la demande d’enregistrement s’il est convaincu que le requérant –

a) a été condamné à mort ou à une peine d’emprisonnement d’une durée d’au moins douze mois dans le délai de cinq ans précédant immédiatement la date de cette demande, sur déclaration de culpabilité d’une infraction pénale dans un pays quelconque, et n’a pas bénéficié d’une grâce gratuite pour cette infraction; ou

b ) n’est pas de bonne conduite; ou

(c) a exercé des activités, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des Bahamas, qui sont préjudiciables à la sécurité des Bahamas ou au maintien de la loi et de l’ordre public aux Bahamas; ou

(d) a été jugé ou autrement déclaré en faillite en vertu de la loi en vigueur dans un pays et n’a pas été libéré; ou

(e) ne pas être à la charge d’un citoyen des Bahamas n’a pas de moyens suffisants pour se maintenir et est susceptible de devenir une charge publique,

ou si, pour toute autre raison suffisante d’ordre public, il est convaincu qu’il n’est pas propice au bien public que le demandeur devienne citoyen des Bahamas.

Effet de l’enregistrement en tant que citoyen.

Une personne enregistrée en vertu des articles 5, 6 ou 7 de la présente loi est un citoyen des Bahamas par enregistrement à compter de la date à laquelle elle est enregistrée.

Naturalisation des étrangers. Deuxième Horaire. Troisième Horaire.

Le ministre peut, à sa discrétion, si une demande de naturalisation lui est présentée de la manière prescrite par un étranger majeur et compétent qui lui prouve qu’il est qualifié en vertu des dispositions de la Deuxième Annexe, lui délivrer un certificat de naturalisation; et la personne à qui un tel certificat est délivré doit, lors de la prestation du serment d’allégeance sous la forme prescrite dans la Troisième Annexe, être citoyenne des Bahamas par naturalisation à compter de la date à laquelle le certificat a été délivré:

À condition qu’aucun certificat de naturalisation ne soit délivré en vertu du présent article à une personne à moins qu’elle ne renonce d’abord à toute autre citoyenneté qu’elle pourrait posséder ou, dans le cas d’une personne qui ne peut renoncer à sa citoyenneté d’un autre pays en vertu des lois de ce pays, qu’elle fasse à la place la déclaration concernant cette citoyenneté qui peut être prescrite.

Renonciation à la citoyenneté

Si tout citoyen des Bahamas majeur et apte qui est ou a l’intention de le devenir –

(a) un citoyen de tout pays mentionné dans la Première annexe:

(b) un ressortissant d’un pays étranger.

fait de la manière prescrite une déclaration de renonciation à la citoyenneté des Bahamas, le ministre fait enregistrer la déclaration et, lors de cet enregistrement, cette personne cesse d’être citoyenne des Bahamas; mais le ministre peut, à sa discrétion, refuser l’enregistrement de toute déclaration de ce type si elle est faite pendant une guerre dans laquelle les Bahamas sont engagées par une personne qui est ou a l’intention de devenir ressortissante d’un pays étranger.

Privation de citoyenneté.

(1) Sous réserve des dispositions de la présente section, le Ministre peut, à sa discrétion, déchoir de sa citoyenneté tout citoyen des Bahamas qui l’est en vertu de l’article 3(3) ou 4 de la Constitution ou par enregistrement ou naturalisation s’il est convaincu que l’enregistrement ou le certificat de naturalisation a été obtenu par fraude, fausse représentation ou dissimulation de tout fait matériel.

(2) Sous réserve des dispositions du présent article, le ministre peut, à sa discrétion par arrêté, déchoir de sa citoyenneté tout citoyen des Bahamas:-

(a).qui est tel par enregistrement ou naturalisation si le ministre est convaincu qu’il a –

(i) à tout moment après l’enregistrement ou la naturalisation a été reconnu coupable de l’infraction de trahison par un tribunal compétent dans un pays du Commonwealth ou condamné par un tribunal compétent dans un pays pour une infraction pénale sur laquelle la peine de mort ou une peine d’emprisonnement d’au moins sept ans peut être prononcée et n’a pas bénéficié d’une grâce gratuite pour l’infraction;

(ii) dans les cinq ans suivant l’enregistrement ou la naturalisation a été reconnu coupable d’une infraction pénale par un tribunal compétent de tout pays et condamné par conséquent à une peine d’emprisonnement d’une durée d’au moins douze mois et n’a pas bénéficié d’une grâce gratuite pour l’infraction; ou

(iii) s’est montré par acte ou discours déloyal ou mécontent envers les Bahamas; ou

(iv) pendant toute guerre dans laquelle Thy Bahamas a été engagé dans un commerce illicite ou a communiqué avec l’ennemi ou a été engagé dans ou associé à toute entreprise qui était à sa connaissance exercée de manière à aider un ennemi dans cette guerre; ou

(v) engagé dans des activités, à l’intérieur ou à l’extérieur des Bahamas, qui sont préjudiciables à la sécurité des Bahamas ou au maintien de la loi et de l’ordre public aux Bahamas; ou

b) qui l’est en vertu de l’article 3(3) ou 4 de la Constitution si le ministre est convaincu que les sous-alinéas (ii), (iii) ou (iv) de l’alinéa (a) du présent paragraphe s’appliquent dans son cas.

(3) Le ministre ne peut priver une personne de sa citoyenneté en vertu du présent article pour le motif mentionné au sous-alinéa (ii) de l’alinéa (a) du paragraphe (2) du présent article s’il lui semble que la personne deviendrait apatride à ce moment-là.

(4) Le ministre ne peut priver une personne de sa citoyenneté en vertu du présent article que s’il est convaincu qu’il n’est pas propice au bien public que la personne continue d’être citoyenne des Bahamas.

(5) Avant de prendre un arrêté en vertu du présent article, le ministre avise par écrit la personne contre laquelle il est proposé de prendre un arrêté pour l’informer des motifs pour lesquels il est proposé de le faire et de son droit à une enquête en vertu du présent article.

(6) Si la personne contre laquelle il est proposé de rendre une ordonnance en vertu du présent article s’applique de la manière prescrite pour une enquête, le ministre renvoie l’affaire à un comité d’enquête composé d’un président, soit une personne qui est ou a occupé ou est qualifiée pour occuper des fonctions de juge d’un tribunal ayant une compétence illimitée en matière civile et pénale dans une partie du Commonwealth, et d’au moins deux autres membres nommés par le ministre.

(7) Le ministre peut établir des règles sur la pratique et la procédure à suivre à l’égard d’une commission d’enquête nommée en vertu du présent article, et ces règles peuvent notamment prévoir l’attribution à cette commission des pouvoirs, droits et privilèges d’un tribunal.

(8) Dans tous les cas renvoyés à un comité d’enquête en vertu du présent article, le comité rend compte au ministre si les motifs sur lesquels il est proposé de prendre l’ordonnance de privation de citoyenneté ont été établis ou non, de l’avis du Comité, et recommande au ministre si l’ordonnance doit être prise ou non, mais le ministre n’est en aucun cas obligé de donner suite à une telle recommandation ou de s’y conformer.

(9) Une personne qui est déchue de sa citoyenneté par une ordonnance rendue en vertu du présent article ou en vertu de l’article 12 de la présente loi cesse, au moment de la prise de l’ordonnance, d’être citoyenne des Bahamas.

Privation de citoyenneté pour suivre la privation ailleurs. Premier Horaire.

(1) Lorsqu’un citoyen des Bahamas qui l’est par enregistrement ou par naturalisation était également citoyen d’un pays mentionné à la Première annexe de la présente Loi mais qu’il a été privé de sa citoyenneté de ce pays pour des motifs qui, de l’avis du ministre, sont essentiellement similaires à l’un des motifs spécifiés au paragraphe (2) de l’article 11 de la présente Loi, le ministre peut, à sa discrétion, par ordonnance, le priver de sa citoyenneté des Bahamas s’il est convaincu qu’il n’est pas propice au bien public que cette personne continue d’être citoyenne des Bahamas. Bahamas.

(2) Avant de prendre un arrêté en vertu du présent article, le ministre avise par écrit la personne contre laquelle l’arrêté est proposé de prendre un avis l’informant du motif sur lequel il est proposé de le faire et, sur demande, il peut renvoyer l’affaire à une commission d’enquête constituée de la manière et ayant les pouvoirs, droits, privilèges et fonctions prévus aux paragraphes (6), (7) et (8) de l’article 11 de la présente loi.

Exclusion de citoyenneté.

(1) Toute personne à qui s’appliquent les dispositions de l’article 4 de la Constitution peut, à tout moment avant le 9 juillet 1974, déposer auprès du ministre une déclaration sous la forme prescrite à l’effet qu’elle ne désire pas devenir citoyenne des Bahamas.

(2) Le ministre fait enregistrer toute déclaration déposée en vertu des dispositions du présent article avec effet à compter de la date de son dépôt et à compter de cette date, la personne qui dépose la déclaration sera considérée comme ayant renoncé à la citoyenneté des Bahamas.

Certificat de citoyenneté en cas de doute.

(1) Le ministre peut, à sa discrétion, sur demande présentée par ou au nom d’une personne à l’égard de laquelle il existe un doute sur la citoyenneté des Bahamas, que ce soit sur une question de fait ou de droit, certifier que cette personne est un citoyen des Bahamas.

(2) Un certificat délivré en vertu du présent article constitue, sauf s’il est prouvé qu’il a été obtenu par fraude, fausse représentation ou dissimulation d’un fait matériel, une preuve concluante que la personne à laquelle il se rapporte était un tel citoyen à la date de celui-ci, mais sans préjudice de toute preuve qu’il était un tel citoyen à une date antérieure.

Certificat de citoyenneté dans certains cas particuliers.

(1) Toute personne qui prétend être citoyenne des Bahamas en vertu de l’application du paragraphe (3) de l’article 3 ou de l’article 4 de la Constitution peut demander au ministre un certificat attestant qu’elle est citoyenne des Bahamas.

(2) Le ministre peut exiger de toute personne qui demande un certificat en vertu du paragraphe (1) du présent article qu’elle fasse et dépose auprès de lui une déclaration en la forme prescrite.

(3) Si, après examen d’une demande présentée conformément au paragraphe (1) du présent article, de toute déclaration déposée en vertu des dispositions du paragraphe (2) de celui-ci et de toute autre preuve pertinente dont il dispose, le ministre est convaincu que le demandeur est citoyen des Bahamas, il délivre un certificat à cet effet.

(4) Un certificat délivré en vertu du présent article constitue, sauf s’il est prouvé qu’il a été obtenu par fraude, fausse représentation ou dissimulation d’un fait matériel, une preuve concluante que la personne à laquelle il se rapporte était un citoyen des Bahamas à la date de celui-ci, mais sans préjudice de toute preuve qu’il était un tel citoyen à une date antérieure.

Décision du ministre d’être définitive.

Le ministre n’est pas tenu de motiver l’acceptation ou le refus d’une demande ou la prise d’une ordonnance en vertu de la présente loi dont la décision est à sa discrétion; et la décision du ministre sur une telle demande ou ordonnance ne peut faire l’objet d’un appel ou d’un réexamen devant aucun tribunal.

Forme de serment d’allégeance. Troisième Horaire.

Le serment d’allégeance devant être prêté sous cet Acteur en vertu des dispositions du chapitre II de la Constitution se présente sous la forme précisée à la Troisième Annexe de la présente Loi.

Preuves.

(1) Tout document censé être un avis, un certificat, une ordonnance ou une déclaration, ou une inscription dans un registre ou une souscription à un serment d’allégeance donné, accordé ou fait en vertu de la présente loi ou en vertu des dispositions du chapitre II de la Constitution est reçu en preuve et est réputé, jusqu’à preuve du contraire, avoir été donné, accordé ou fait par ou au nom de la personne par laquelle, ou au nom de laquelle, il prétend avoir été donné, accordé ou fait.

(2) La preuve Prima facie d’un tel document peut être fournie par la production d’un document censé être certifié comme une copie conforme de celui-ci par le Secrétaire permanent du ministre ou par toute autre personne prescrite.

(3) Toute inscription dans un registre faite en vertu de la présente loi ou des dispositions du chapitre II de la Constitution est reçue comme preuve des éléments énoncés dans l’inscription.

Règlements.

Le ministre peut prendre des règlements généraux pour donner effet aux dispositions de la présente Loi, et en particulier et sans préjudice de la généralité de ce qui précède peut prendre des règlements pour tout ou partie des fins suivantes –

(a) prescrire tout ce qui, par les dispositions du chapitre II de la Constitution ou de la présente Loi, doit être ou peut être prescrit;

(b) pour l’enregistrement de tout ce qui est requis ou autorisé à être enregistré en vertu des dispositions du chapitre II de la Constitution ou de la présente Loi;

(b) pour l’enregistrement de tout ce qui est requis ou autorisé à être enregistré en vertu des dispositions du chapitre II de la Constitution ou de la présente Loi. la Constitution ou la présente Loi;

(c) pour l’administration et la prestation des serments d’allégeance en vertu de la présente Loi, pour la durée de ces serments et pour l’enregistrement de ces serments;

(d) pour la remise de tout avis requis ou autorisé à être donné à toute personne en vertu de la présente loi;

(e) pour l’annulation de l’enregistrement et de l’annulation des certificats de naturalisation relatifs aux personnes privées de citoyenneté en vertu de la présente loi et pour exiger que les certificats soient remis à ces fins;

(f) pour permettre l’enregistrement des naissances et des décès de citoyens des Bahamas auprès d’un consulat des Bahamas, ou s’ils sont nés ou meurent dans un pays dans lequel le gouvernement n’a pour l’instant aucun représentant diplomatique ou consulaire, à être enregistré –

(i) par des personnes servant dans le service diplomatique, consulaire ou autre service extérieur de tout pays qui, en accord avec le gouvernement, s’est engagé à représenter les intérêts du gouvernement dans ce pays; ou

(ii) par une personne autorisée en ce nom par le ministre.

(g) pour les impositions et le recouvrement des droits à l’égard de –

(i) toute demande présentée au ministre en vertu de la présente Loi;

(ii) tout enregistrement, toute déclaration, toute délivrance de certificat ou tout serment d’allégeance en vertu des dispositions du chapitre II de la Constitution ou de la présente Loi; ou

(iii) la fourniture de copies certifiées conformes ou autres de toute avis, certificat, commande, déclaration ou inscription donnés, accordés ou effectués en vertu desdites dispositions.

Infractions.

(1) Quiconque, dans le but de se procurer quoi que ce soit à faire ou à ne pas faire en vertu des dispositions du chapitre II de la Constitution ou de la présente Loi, fait une déclaration qu’il sait fausse dans un particulier matériel, ou fait imprudemment une déclaration fausse dans un particulier matériel, est coupable d’une infraction et est passible –

a) sur déclaration sommaire de culpabilité à une amende n’excédant pas mille dollars ou à un emprisonnement d’une durée n’excédant pas douze mois ou à : une telle amende et une telle peine d’emprisonnement; ou

(b) sur déclaration de culpabilité devant la Cour suprême à une amende n’excédant pas cinq mille dollars ou à une peine d’emprisonnement n’excédant pas cinq ans ou à la fois une telle amende et une telle peine d’emprisonnement.

(2) Toute personne qui ne se conforme pas à l’exigence de remise des certificats de naturalisation qui lui est imposée par les règlements d’application de la présente loi est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende n’excédant pas deux cent cinquante dollars ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas trois mois.

Modification de la première annexe.

Le ministre peut, par arrêté, modifier la Première Annexe –

a) en précisant un autre pays du Commonwealth pour l’application de la présente Loi;

b) en supprimant de celle-ci le nom de tout pays du Commonwealth qui y est spécifié; ou

c) en apportant à cette Annexe les autres modifications qu’il juge appropriées aux circonstances de tout pays du Commonwealth qui y est spécifié.

Modification d’autres lois.

Les textes édictés dans la première colonne de la Quatrième Annexe sont par les présentes modifiés dans la mesure précisée dans la deuxième colonne de cette annexe.

PREMIÈRE ANNEXE (sections 2, 10, 12, 21)

Le Royaume-Uni et ses Colonies (et les États associés aux Antilles)

Canada	Ouganda
Australie	Kenya
Nouvelle-Zélande	Malawi
Inde	Malte
Pakistan	Zambie
Bangladesh	Nauru
Sri Lanka (Ceylan)	La Gambie
Genre	Guyana
Malaisie	Botswana
Nigéria	Lesotho
Chypre	Singapour
Sierra Leone	Barbade
Tanzanie	Maurice
Jamaïque	Swaziland
Trinité-et-Tobago	Fidji
Tonga	Samoa Occidentales

Qualifications pour l’enregistrement ou la naturalisation

1.Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les conditions requises pour l’enregistrement en tant que citoyen des Bahamas d’un citoyen du Commonwealth ou d’une personne protégée britannique ou pour la naturalisation d’un étranger qui en fait la demande sont les suivantes : –

a) qu’il ait effectivement résidé aux Bahamas ou été au service du gouvernement des Bahamas, ou en partie l’un et en partie l’autre, tout au long de la période de douze mois précédant immédiatement la date de la demande; et

(b) qu’au cours des neuf années précédant immédiatement ladite période de douze mois, il a résidé effectivement aux Bahamas ou a été au service du gouvernement comme indiqué ci-dessus pour des périodes totalisant au moins six ans; et

(c) qu’il est de l’avis du ministre de bonne moralité; et

(d) qu’il a une connaissance suffisante de la langue anglaise et des responsabilités d’un citoyen des Bahamas; et

(e) qu’il a l’intention, si sa demande est acceptée, de continuer à résider aux Bahamas ou d’entrer ou de rester au service du gouvernement, et, dans les deux cas, de faire des Bahamas son domicile permanent.

2. Le ministre peut, si, dans les circonstances particulières d’un cas particulier, il le juge opportun, permettre qu’un délai continu de douze mois se terminant au plus six mois avant la date de la demande soit comptabilisé aux fins de l’alinéa a) du paragraphe 1 de la présente annexe comme s’il avait immédiatement précédé cette date.

TROISIÈME ANNEXE (articles 9 et 17)

Je jure que je serai fidèle et porterai une véritable allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Ii, à Ses Héritiers et Successeurs, conformément à la loi. alors aide-moi Dieu.

QUATRIÈME ANNEXE (Section 22)

Promulgation	Amendements
1.Loi sur la vente de marchandises provenant de navires (Interdiction), (Chapitre 229)	À l’article 2, supprimer la définition de  » résident permanent  » et remplacer  » résident permanent  » par  » résident permanent « .-
	( a) un citoyen des Bahamas;
	( b) toute personne qui possède le statut bahaméen en vertu de toute loi en vigueur aux Bahamas avant le dixième jour de juillet, mil neuf cent soixante-treize; et
	( c) toute autre personne qui a résidé habituellement aux Bahamas pendant une période de plus de cinq ans et qui est en possession d’un permis valide lui permettant d’exercer une profession lucrative délivré en vertu de la Loi sur l’immigration,. 1967. »
2. La Loi sur l’immigration de 1967 (Loi no. 25 des 1967)	À l’alinéa 7(1)c), après les mots  » ne pas  » aux première et deuxième lignes, insérer –
	» être citoyen des Bahamas ou de »
	À la section 8, après le mot  » que  » à la deuxième ligne, insérer –
	» un citoyen des Bahamas ou « .
	Au paragraphe 16(5), après le mot  » est  » à la deuxième ligne, insérer –
	» pas un citoyen des Bahamas et « .
	À l’alinéa 17(1)a), insérer avant le mot  » personnes  » –
	» citoyens des Bahamas et « .
	Au paragraphe 21(1), après le mot  » non  » à la deuxième ligne, insérer –
	» un citoyen des Bahamas ou « .
	Au paragraphe 36(1), insérer, avant le mot  » personne  » à la deuxième ligne –
	» citoyen des Bahamas ou a « .
	Au paragraphe 42(2), supprimer les mots  » autre qu’une personne  » et remplacer ce qui suit : –
	» autre qu’un citoyen des Bahamas ou une personne « .
3. Loi de 1969 sur la représentation du peuple (Loi no 40 du 1969)	À l’alinéa 8(1)b) et également à l’alinéa 9(2)b) après le mot  » il  » à la première ligne dans chaque cas, insérer –
	» est un citoyen des Bahamas ou « .
	Dans la Première annexe, le formulaire B (Première variante) et le formulaire B (Deuxième variante) suppriment le paragraphe 3 du serment prescrit et le remplacent dans chaque cas –
	« 3. Je suis citoyen des Bahamas Je possède le statut bahaméen*
	Supprimer la note marquée * au pied de chaque formulaire et, dans chaque cas, remplacer  » * l’une ou l’autre de ces formules alternatives doit être souscrite par le déposant »