Comment dire « S’il vous plaît » en japonais

Le japonais se nourrit du contexte.

Bien qu’il ait la réputation d’être inhabituel à cet égard, le contexte est en fait important dans presque toutes les langues.

Outre le contexte linguistique d’une phrase spécifique, de nombreuses langues ont également des règles spéciales pour des contextes sociaux ou culturels spécifiques.

En anglais, par exemple, la façon dont vous parlez à un collègue de votre âge sera différente de la façon dont vous parlez à votre superviseur direct, et les deux seront probablement différentes de la façon dont vous parlez lorsque vous êtes à la maison pour parler à vos enfants.

Le japonais a un système de langue assez compliqué appelé keigo (語語) utilisé pour montrer du respect lorsqu’il parle dans des situations plus formelles.

Bien qu’il soit généralement appelé un système d ‘ »honorifiques », keigo implique également des formes de verbes respectueuses et humbles, ainsi que ce que les linguistes appellent la « nominalisation » ou la transformation des verbes en noms.

En japonais, cela signifie généralement ajouter する ou l’un de ses équivalents respectueux ou humbles à la fin.

Tous ces éléments entrent en jeu avec le sujet d’aujourd’hui, l’équivalent japonais du mot « s’il vous plait. »

Comment dites-vous « s’il vous plait » en japonais?

La façon de base de dire « s’il vous plait » lors d’une demande est « (onegai shimasu). Fait intéressant, cette version du mot est en fait un exemple de keigo, car elle utilise un discours humble. Vous pouvez transformer cela en discours occasionnel en disant simplement. » ou plus formel en échangeant pour une forme plus humble du verbe.

Si vous avez vraiment besoin d’amplifier la formalité, vous pouvez dire « Merci. » (onegai moushiagemasu).

Un autre mot formel pour « s’il vous plaît » en japonais est « どうか » (douka), qui porte des connotations de mendicité sincère.

Dans un restaurant ou un cadre similaire lorsque vous êtes un client qui demande quelque chose, vous devez utiliser le mot respectueux « 下さい » (kudasai) à la place dans la plupart des cas.

Si, en revanche, vous invitez quelqu’un à prendre quelque chose d’offert ou à se faire chez lui, vous pouvez utiliser le mot « dou » (douzo).

Dans des contextes plus occasionnels, vous pouvez entendre « 頼む » (tanomu), un mot qui signifie « mendier » mais qui est devenu « s’il vous plait » dans un discours familier et « 頂戴 » (choudai), qui est un langage techniquement humble mais qui est maintenant utilisé généralement par les femmes pour dire « s’il vous plait » d’une manière attachante.

Keigo: ce n’est pas seulement pour les affaires Japonais

On peut en dire beaucoup plus sur keigo (語語), le système de langage poli et formel en japonais, que ce qui peut être contenu dans un seul article.

En effet, même au Japon, le keigo est un sujet ésotérique pour de nombreux jeunes ou ceux qui n’ont pas besoin de l’utiliser régulièrement.

Pour l’instant, il suffit de dire que les principaux éléments du langage formel en japonais sont des versions humbles et polies de verbes standard, remplaçant les verbes par un équivalent substantif suivi du verbeるる (suru) ouいたします (itashimasu), des phrases spéciales et des préfixes ou suffixes polis tels que 御 (o) et 様 (sama).

De plus, vous pouvez affiner le niveau de formalité en combinant ces éléments, de sorte que もらいます (moraimasu « recevoir ») puisse devenir 頂きます (itadakimasu) si vous voulez montrer des remerciements sincères ou くださる (kudasaru) si vous avez besoin d’exprimer du respect ou de l’estime pour la personne qui vous donne quelque chose.

Si vous voulez simplifier à l’excès le concept, vous pouvez supposer que plus une phrase est longue, plus son ton est formel.

Ce n’est pas toujours vrai, mais c’est un guide assez bon pour nos objectifs ici.

Un exemple qui montre vraiment ce principe est « désolé », ce qui peut être dit avec une formalité croissante comme gomen, gomen nasai et moushiwake gozaimasen.

Avec cette vue de 10 000 milles de keigo à l’écart, passons à notre sujet principal: le mot « s’il vous plait. »

et ses cousins

La façon standard et raisonnablement polie de dire « s’il vous plaît » en japonais est l’expression « いいします » (onegai shimasu).

La partie centrale de cette phrase, 願い, se traduit littéralement par « un souhait » ou « une demande. »

Devant, nous avons le préfixe poli, お (parfois écrit en kanji comme 御), et à la fin est します, la version polie du verbeるる, qui signifie « faire. »

Donc prise littéralement, cette phrase est « Faites la demande. »

Les traductions littérales étant souvent sans valeur, il est préférable d’interpréter cela comme « s’il vous plait » ou peut-être « s’il vous plait faites. »

Une partie de la raison pour laquelle お願い est si utile est que vous pouvez le personnaliser au niveau de formalité qui répond à vos besoins.

Si vous êtes dans un cadre très décontracté, vous pouvez laisser tomber le, vous laissant avec un simple « S’il vous plait. »

Au contraire, si vous avez besoin de rendre les choses plus formelles, vous pouvez utiliser un discours humble et dire » (onegai itashimasu).

Pour les rares occasions où cela ne suffit pas, vous pouvez même sortir «  » (onegai moushiagemasu).

Exemples

Ici, お願い est utilisé sans verbe. Bien que cela puisse techniquement être non grammatical, c’est une caractéristique standard du japonais familier, tout comme le manque général de particules ailleurs dans cet exemple.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。 »

 » Veuillez lui accorder la plus grande considération. »

Ici, お願い prend l’un de ses modèles les plus formels. Le ton de cela le placerait à la maison dans un cadre d’entreprise très patrimonial.

どうか: un mot plaidant pour « s’il vous plaît »

Contrairement à お願い, le motdou (douka) a une connotation assez spécifique.

Selon le site du dictionnaire japonais goo.ne.jp , ce mot dérive de どうにか, signifiant « d’une manière ou d’une autre » et implique que vous demandez à quelqu’un de faire quelque chose malgré cela, ce qui pourrait lui causer des difficultés.

La suggestion auto-effacée que vous causez un problème à quelqu’un en fait un mot assez formel, et vous devriez l’utiliser avec parcimonie.

Exemples

En utilisant pour demander politiquement quelque chose

Couramment utilisé dans un cadre commercial lorsque vous êtes vous-même le client, le kudasai est un moyen assez standard, mais poli, de demander quelque chose.

Ce mot est également souvent utilisé dans le cadre de l’expression -tekudasai (-tekudasai) ou -naidekudasai (-naidekudasai), qui peut être apposée à la fin d’un verbe pour signifier « Veuillez faire X » ou « Veuillez ne pas faire X », respectueusement.

Exemples

Vous voulez vous faire chez vous? douzo

Le mot douzo est utilisé pour exprimer politiquement une demande à une autre personne ou pour accepter politiquement la demande de quelqu’un de vous.

Dans le premier sens, c’est comme « s’il vous plait. »

Dans le second, cela signifie quelque chose comme « allez-y » ou « s’il vous plait faites. »

Exemples

Dire s’il vous plaît avec désinvolture avec 頼む

Bien qu’il s’agisse principalement d’un verbe signifiant « demander » ou « demander »,tan (tanomu) est devenu une façon décontractée de dire « s’il vous plaît » en japonais.

Vous pouvez également ajouter から (kara, « parce que ») à la fin et dire « 。。 »

Le sens ne change pas vraiment si vous faites cela, mais cela rend les choses un peu plus emphatiques.

Exemples

頂戴 (choudai) comme « s’il vous plaît »

Tout comme 頼む,chou (choudai) est également un autre mot qui a été adopté dans un discours occasionnel.

is est en fait utilisé dans un discours humble pour signifier « recevoir », ainsi que pour manger ou boire.

La principale différence entre 頂戴 et 頼む, fait intéressant, est que 頂戴 n’est généralement utilisé que par ceux qui s’identifient comme des femmes.

En raison de sa signification humble de discours, 頂戴 a également une légère connotation de recevoir quelque chose ainsi que de signifier « s’il vous plait. »

Exemples

Deux façons super formelles de demander quelque chose

Tous les mots ci-dessus signifient plus ou moins « please » dans divers contextes et différents niveaux de formalité.

Ensuite, il y a « Est-ce possible? » (itadaku koto ha kanou deshou ka)

Coller cette bouchée de phrase à la fin d’une demande revient plus ou moins à ajouter  » Ok? »ou  » est-ce que ça va si… » après la fin d’un

Bien que cela ne contienne pas techniquement le mot « please » en anglais, il remplit définitivement la même fonction linguistique ou demande poliment quelque chose.

De même, si vous avez besoin de dire « s’il vous plait » à quelqu’un de très haut niveau au-dessus de vous, vous pourriez envisager « いいい申し上げます » (itadakimau you onegai moushiagemasu).

Cela dit, bien que ces phrases soient très polies, il n’est pas recommandé de les utiliser à moins que vous ne connaissiez les règles de keigo dans le contexte spécifique dans lequel vous vous trouvez.

Tout comme le fait d’être trop formel en anglais peut offenser, l’utilisation abusive de keigo en japonais est un bon moyen de vous embarrasser et de gêner la personne à qui vous parlez.

Salut les Linguistes! C’est moi, Marcel. Je suis le fier propriétaire de linguaholic.com . Les langues ont toujours été ma passion et j’ai étudié la Linguistique, la Linguistique Computationnelle et la Sinologie à l’Université de Zurich. J’ai le plus grand plaisir de partager avec vous tous ce que je sais des langues et de la linguistique en général.