ののなな存在 (kamisama no youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‘kamのなな存在’ (kamisama no youna sonzai) est une expression idiomatique qui signifie littéralement « un être divin », et est utilisée lorsque vous décrivez quelqu’un que vous respectez du fond de votre cœur. Par exemple, Shohei Otani, un joueur de baseball japonais qui a commencé sa carrière aux États-Unis l’année dernière, a déclaré lors d’une conférence de presse d’introduction: « Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai » (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). La traduction directe de ce commentaire est « (Pour moi) Babe Ruth est un être divin, et j’espère me rapprocher de lui petit à petit », mais il a en fait été traduit par un traducteur anglais comme « En aucun cas je ne pense que je suis à son niveau (de Ruth) ».
(note) Babe Ruth est une joueuse de baseball légendaire qui a joué il y a environ 100 ans aux États-Unis. Le joueur japonais Shoei Ohtani est souvent comparé à Babe Ruth en ce sens que les deux sont talentueux à la fois comme lanceur et frappeur. L’année dernière, Ohtani a frappé 20 circuits et a commencé 10 matchs en tant que lanceur pour la première fois depuis que Babe Ruth l’avait fait en 1919.
るる (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
Un mot japonais « るる » (kamigakaru) signifie littéralement « ressembler à Dieu » ou » semblable à Dieu », et est utilisé lorsque vous décrivez quelque chose ou quelqu’un d’extraordinaire et d’incroyable. Habituellement, il est utilisé comme additif sous forme de ta ‘kamigakatta’ (kamigakatte iru) ou de te ‘kamigakatte iru’ (kamigakatte iru). Par exemple, kyou no kare no purei ha kamigakatte ita signifie « Son jeu d’aujourd’hui était » semblable à Dieu.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta signifie « J’étais fascinée par sa performance « divine » ».
Kami Comme préfixe
Il y a beaucoup de mots japonais qui contiennent ‘k’ (kami) comme préfixe, ce qui signifie ‘top-notch’ ou ‘brillant. Ils incluent « アアプリ » (kami apuri) qui signifie « applications de premier ordre », 神回 (kami kai) qui signifie « un épisode brillant (d’anime ou d’émissions de télévision) », « 神対応 (kami taiou) » qui signifie « une réponse brillante », pour n’en nommer que quelques-uns. Le préfixe « 神 » est utilisé de manière très désinvolte et apposé sur de nombreux types de mots. En fait, il existe même un mot tel que « 神泡 (kami awa) » signifiant « mousse de qualité supérieure », qui a été inventé par le géant japonais des boissons Suntory Holdings pour décrire la mousse crémeuse à grain fin de leur produit de bière populaire « The Premium Malt’s ».
Kami Comme Terme d’Argot
Certains jeunes disent « 神 (kami) » ou « maj (maji kami) » signifiant « Tu es Dieu ! » ou « Vous êtes si semblable à Dieu quand ils remercient leurs amis qui leur ont fait quelque chose de très gentil, comme leur offrir des cadeaux incroyables ou leur laisser copier leurs devoirs. Ils utilisent également ces termes pour décrire quelque chose de superlatif, comme dans « 日日の嵐のライブ、マジ神だった » (kyou no Arashi no raibu, maji kami datta) signifiant « Le concert d’Arashi aujourd’hui était si divin ».
~~’ (toka kamikayo)
En relation avec l’utilisation occasionnelle de ‘kami’ expliquée ci-dessus, il existe une expression idiomatique ‘とか神かよ’ (toka kami kayo), qui est souvent utilisée par les jeunes dans un message texte occasionnel ou dans des publications sur les médias sociaux. Cette expression signifie littéralement « (N’est-ce pas quelque chose ou quelqu’un) Dieu?’, et est utilisé lorsque quelque chose de fantastique et / ou d’incroyable s’est produit. Cette expression vient généralement après une phrase ou une phrase complète, comme le montrent les exemples de phrases ci-dessous:
Exemples
Seulement ‘500 yens tout ce que vous pouvez boire seulement pour 500 yens; est-ce (le service) Dieu? »(à boire à volonté seulement pour 500 yens; est-ce Dieu (le service) ? (tout-vous-pouvez-boire seulement pour 500 yens; est-ce Dieu (service)? (tout-vous-pouvez-boire seulement pour 500 yens; est-ce Dieu (service)? (à boire à volonté seulement pour 500 yens) 9045>
‘Nogizaka 46 viendra à notre fête de l’école; est-ce (situation) Dieu?’
‘Tu as réussi cet examen en seulement 3 mois ; es-tu Dieu ?’).
kamitteru
« kamitteru » est un terme argotique relativement nouveau, dérivé du mot standard « kamigakaru » expliqué ci-dessus. Comme avec kamigakaru, cela signifie littéralement « être semblable à Dieu », et est utilisé avec beaucoup de désinvolture pour décrire quelque chose ou quelqu’un de génial et d’incroyable. Il a pris son envol chez les jeunes en 2016, lorsque le terme a été utilisé par Koichi Ogata, l’entraîneur-chef d’une équipe de baseball professionnelle japonaise Hiroshima Toyo Carp, pour féliciter le joueur Seiya Suzuki pour sa performance « divine »: frapper des coups de circuit gagnants en deux matchs consécutifs. À la fin de cette année, Hiroshima Toyo Carp a remporté le championnat de la Ligue centrale pour la première fois en 25 ans, ce qui a poussé ‘kamitteru’ à être choisi comme mot de l’année (Ryukougo Taisho).
Notez cependant que certaines personnes désapprouvent l’utilisation du mot, critiquant que son ton est en quelque sorte enfantin et peu cool, ou que l’utilisation du mot « Dieu » est inappropriée. Par conséquent, dans une situation formelle, il est préférable d’utiliser un mot plus standard kamigakaru.
La grammaire de ‘Kamitteru’
Kamitteru peut être considérée comme une forme teiru d’un verbe statif ‘るる’ (kamiru), et signifie ‘être dans l’état d’avoir Kamiru-ed (devenir semblable à Dieu)’.
Comme « Kamiru », une myriade de mots occasionnels ont en fait été créés en ajoutant simplement « る(ru) » après un nom, ce qui inclut « るる (jiko-ru) » signifiant « causer un accident » et « るる (memo-ru) » signifiant « prendre un mémo ». Ces mots ont tendance à sembler occasionnels, en particulier lorsque la règle de grammaire est appliquée à des mots abrégés, tels que:
- ‘ gugu-ru « signifiant « google quelque chose » (« Gugu » est l’abréviation de « Google »)
- « takuru » signifiant « louer un taxi » (« Taku » est l’abréviation de « taxi »)
- « disu-ru » signifiant « moquer ou manquer de respect aux autres » (« disu » est l’abréviation de « manque de respect »).
pour n’en nommer que quelques-uns.
