Comment utiliser les adverbes « noch » et « schon »
Par: Germanteacher – 22 février 2020
A, Adverbes, B, Blog, Verbes
Dans mes cours en tant que professeur privé d’allemand en ligne, je vois souvent des élèves qui rencontrent un problème important en utilisant correctement « noch » et « schon ». Découvrez dans cet article comment utiliser correctement les deux mots.
« Noch » vs. « schon »
Les deux mots « noch » et « schon » appartiennent au groupe de mots des adverbes, que je vais expliquer un peu plus loin. Les deux ont une signification similaire, et c’est probablement pourquoi les étudiants allemands ont tendance à les mélanger. Clarifions donc d’abord quels équivalents « noch » et « schon » ont en anglais.
Le sens de « noch »
En allemand, l’adverbe « noch » a le sens de encore, même et plus. À mon avis, la traduction avec « still » cause ici le problème le plus important que vous comprendrez bientôt lorsque nous discuterons de « schon ». Cependant, on peut utiliser « noch » pour ces trois en allemand comme suit.
Exemples:
« Ich lebe noch in der gleichen Wohnung. »– « Je vis toujours dans le même appartement. »-
« Das Haus steht noch näher an der Straße. »– » La maison est encore plus proche de la rue. »
» Da ist noch Essen im Topf. »– « Il y a plus / encore de la nourriture dans le pot »
Le sens auf « schon »
Contrairement à « noch » où quelque chose se passe encore, « schon » signifie déjà ou encore en anglais. Par conséquent, cela fait une énorme différence lorsque vous n’utilisez pas le bon mot et que vous pouvez changer complètement le message que vous souhaitez communiquer avec votre phrase.
En outre, les étudiants allemands ont également tendance à utiliser « schön » au lieu de « schon ». Même si les deux mots ne diffèrent que par une seule lettre, « schön » signifie beau et c’est également très loin de ce que vous aimeriez dire.
Exemples:
« Bist du schon mit dem Lernen fertig? »– « Avez-vous déjà fini d’apprendre? »
« Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen? »- « Est-il encore temps d’aller chez le dentiste? »
Position des adverbes dans une phrase
Pour comprendre comment intégrer « noch » et « schon » dans une structure de phrase, vous devez d’abord comprendre ce qu’est un adverbe. Comme le nom lui-même le révèle déjà, il doit faire quelque chose avec les verbes. Les verbes sont ces mots qui décrivent une action comme: spielen, schreiben, leben ou machen (jouer, écrire, vivre ou faire). Les adverbes décrivent plus en détail comment ces verbes sont exécutés. En anglais, les adverbes ont souvent le préfixe « -ly ». En revanche, les adverbes sonnent exactement de la même manière que leurs adjectifs correspondants (mots qui décrivent comment un nom est groß, klein, schön, etc.).
Puisque les deux, « noch » et « schon » sont des adverbes, ils sont censés se tenir avant ou après le verbe dans une phrase allemande régulière. Cependant, ils sont tous les deux des adverbes de manière et, par conséquent, ils se tiendront après le verbe la plupart du temps.
Exemples:
- Da ist noch Essen im Topf.
- Noch ist da Essen im Topf.
Même si les deux phrases se ressemblent presque, elles ont une signification légèrement différente. Alors que le « noch » dans la première phrase signifie qu’il y a encore plus de nourriture, la deuxième version implique qu’il y a encore de la nourriture, mais cela pourrait rapidement changer sous peu.
Prendre la bonne décision
Comme vous l’avez bien compris après avoir lu cet article, il existe une différence significative entre ces deux adverbes allemands. En conséquence, vous devez toujours vous demander soigneusement si vous souhaitez exprimer quelque chose qui s’est déjà passé ou qui est toujours en cours!
