Par le terme familier, il se réfère à ce qui est propre à la conversation orale de type quotidien. Parce que l’usage familier comprend tous les mots qui se caractérisent par un usage commun, fréquent et direct, principalement utilisé dans un contexte informel, familier et détendu, comme celui qui est maintenu avec des amis, de la famille, des collègues, entre autres et qui s’éloignera de toutes sortes de rhétorique et de ce qui est encadré dans la norme cultivée.
Sauf en science, parce qu’il peut provoquer des malentendus et de fausses interprétations, l’utilisation familière de la langue n’est pas seulement tolérée par certaines académies de langues telles que l’Académie Royale de la Langue espagnole, mais a également été acceptée et incorporée en elle, contribuant à la richesse et à l’évolution qu’une langue présente toujours au fil du temps.
En langue espagnole, parmi les expressions les plus répandues et les plus utilisées par presque tout le monde et appartenant à ce qu’on appelle un usage familier, figurent: qu’est-ce qui ne va pas ? Comment ça va ? Comment ça va ? Quoi de neuf ?
Comme il est courant de tomber dans certaines erreurs et que parfois beaucoup pensent que la vulgarité fait alors partie de l’usage familier, il convient de préciser que bien que le langage familier se caractérise par sa simplicité et son caractère informel, ce qu’il n’acceptera pas, ce sont des erreurs phonétiques ou des expressions qui bordent l’impropre.
