plus. 1. Adverbe comparatif désignant la supériorité. C’est un mot tonique, il devrait donc être écrit avec du tilde, contrairement à la conjonction atomique du sens adversaire mas (→ mas). Précède généralement les adjectifs ou les adverbes: Je n’ai pas vu l’homme plus patient; il faut le faire plus rapidement. Quand il modifie un nom, il fonctionne plus comme un adjectif: de plus en plus de gens vont au théâtre; il met plus de pois chiches dans le pot. Il peut également fonctionner comme un pronom: J’ai mangé la dernière banane, il n’y en a plus. Lorsque la comparaison est exprimée, le deuxième terme sera introduit par la conjonction que: « La situation est maintenant plus grave qu’au temps des Français » (Mendoza Satan); ou par la préposition de, si c’est une prière de parent sans antécédent express qui dénote, non pas une entité distincte, mais en degré ou en quantité par rapport à l’ampleur qui est comparée: « Quand vous êtes plus de médecins sont nécessaires, engagés dans des professionnels de la malhonnêteté » (Abc 19.4.86); » Ma maturité approche de la sénescence beaucoup plus vite que je ne le craignais » (Rêve de Moix). Il ne faut pas l’utiliser pour introduire le deuxième terme de comparaison : 
Il n’y a rien de plus gratifiant qu’un bon livre ; il faut dire qu’il n’y a rien de plus gratifiant qu’un bon livre. La préposition est également utilisée lorsque le terme de référence est un chiffre ou une expression quantitative, qui expriment la limite dépassée: à la fête, il y avait plus de deux cents invités.
1.1. L’adverbe more n’est utilisé que devant les adjectifs en degré positif, à condition qu’ils désignent des propriétés graduables (plus hautes, plus fortes, plus graves, etc.; mais pas plus obsolète, plus immortel, plus fondamental, qui ne sont pas des adjectifs graduables). Il ne faut donc pas l’utiliser avant les adjectifs au degré superlatif: « Josefa dit que besarse es lo más importantísimo de todo » (Pombo Héroe). Il n’est pas non plus correct d’utiliser plus avant des adjectifs déjà comparatifs en eux-mêmes, tels que pire, meilleur, moins, etc.: « Commencer à tailler plus mieux » (Aujourd’hui 18-24.8. 97); le majeur est exclu dans les utilisations où il fonctionne comme un adjectif de degré positif (→majeur, 2). Il est également incorrect d’utiliser plus avant les adverbes de sens comparatif, comme avant, après ou après: « Cette situation doit être corrigée le plus tôt possible » (Temps 28.1.97); « Nous nous voyons plus tard dans la danse » (Ramírez Baile).
1.2. Quand il n’accompagne le plus rien, personne, personne et jamais, la chose normale en espagnol général est le report de plus: « Il n’y a personne d’autre dans la pièce » (Derbez Usos); « Je ne vais plus me lever » (Pavlovsky Pablo); « Personne ne m’a rien demandé d’autre » (Belli Mujer); mais dans le discours familier américain, en particulier dans la région des Caraïbes, et dans les Espagnols d’Andalousie et des îles Canaries, il est fréquent dans ces cas la préposition de more: « En dehors de lui, personne d’autre ne peut rien faire » (UPietri Oficio); « Je ne l’ai plus jamais embrassée » (CInfante Habana); « Et je n’ai plus rien entendu » (Carrera Cuentos).
1.3. Dans le discours familier des îles Canaries et de certaines régions d’Amérique, plus est parfois placé entre l’article et le parent que: « Cet après-midi-là, j’ai pensé à plusieurs façons de tuer Micaela; celui que j’ai le plus aimé, c’est que j’ai laissé tomber un marteau du deuxième étage quand elle passait » (GaRamis Días). La chose normale en espagnol général est de mettre plus derrière le parent: celui que j’ai le plus aimé…
1.4. Dans le cône Sud, la construction no+verb+more est utilisée avec le sens de ‘no more + verb’: « Les valeurs ont changé et il n’y a plus besoin des artisans d’antan » (Aujourd’hui 7-13.1.81). Il s’agit peut-être d’une copie de la construction italienne non + verbe + più, qui devrait être évitée en espagnol.
1.5. plus. « Plus ». Son usage est correct, bien que peu fréquent: « Et, tout au plus, vous voudrez peut-être que je descende au village pour acheter du tabac » (LpzRubio Puerta); « Les arguments des autres, plus que se cacher dans l’affection, ont fini par l’accabler » (Vergés Cenizas). Dans l’espagnol parlé par les Catalans, il est parfois utilisé répété (de plus en plus), en raison de l’influence de leur langue régionale.
1.6. contre plus. → 1,8 a.
1,7. tout au plus. « Tout au plus »: « Ce coup devait sortir quand plus en deux coups » (Díaz Piel). Le plus (→ 1,8 b) ne doit pas être utilisé dans ce sens.
1.8. le plus. a) Si plus est suivi d’un nom, combien devrait être d’accord avec lui en genre et en nombre: « Plus ils ont raison, plus ils peuvent donner » (Conspiration de Schwartz); « Plus il a de vérités à dire, plus il écrit » (Souffle de Piglia). Il ne faut pas se passer de combien: Plus ils ont raison, plus ils peuvent donner. Si ce qui suit plus est un adjectif, combien reste inchangé: « L’homme n’est que du bois, le plus fort sera le mieux » (Sourire Sampedro); et non le plus fort sera le mieux. La variante familière la plus acceptable du plus: « Plus il y a de franchise entre nous, mieux nous nous comprendrons » (Martínez Evita); « Plus le souffle est rapide, moins l’acte durera » (Gala Durmientes). À l’exception du Mexique et de la région d’Amérique centrale, où il est normal chez les locuteurs de tous niveaux, la norme cultivée générale rejette l’utilisation de plus pour plus: « Plus je suis âgé, moins je comprends la vie » (Elizondo Soixante-dix). Il n’est pas acceptable d’utiliser contre plus au lieu du plus: « Contre plus vieux, plus fou » (Quiñones Noches).
b) Plus c’est aussi une locution adverbiale qui signifie « avec un plus grand motif »: « Ils sont capables de tuer leur père. Plus un voisin » (Monde 25.4.94). L’utilisation de combien plus n’est pas typique du discours cultivé: « Comment ne pas savoir comment se guérir, combien plus si rien ne fait mal? » (Berlanga Gaznápira). À ne pas confondre avec la locution tout au plus (→1.7).
c) Les déformations populaires doivent être évitées quantimás, contimás et contrymás: « Il n’a aucune pitié même pour lui-même, quantimás pour personne » (Montaño Andanzas); « Il ne sait même pas faire frire un œuf, il fait toujours des hallacas » (Morón Gallo); « Et contrimás a dit non, ça m’a fait empirer » (Quiñones Noches).
1.9. plus + adjectif ou adverbe. Cela équivaut à très: « Je te trouve très bien » (Nuit CBonald). Lorsque ce qui suit est un adjectif, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se réfère: « L’adieu était le plus routinier et le plus amical » (Cendres de Vergés); « J’entends les bruits les plus suspects » (CBonald Noche). En espagnol familier américain, la préposition de: « Rosalinda está lo más bien » (Santiago Sueño); « El viejo estaba hablando lo más tranquilo » (Respiration de Piglia).
1.10. trop. Précédé de lo (lo de más), il signifie « le plus important » et s’oppose à lo de menos: « Ils devaient laisser non seulement la nourriture et les vins, ce qui était le moins, le plus était la situation et les compagnons qui mouraient » (RmzHeredia Rayo). De más est aussi une locution adverbiale qui signifie « de sobra, en demasía »: « Les choses s’empilent… parce qu’ils sont trop nombreux… il y en a trop » (Pavlovsky Pablo). Cela fait également partie des locutions verbales telles que parler de plus (« dire des choses gênantes »): « L’un des conspirateurs a parlé de plus » (Clarín 17.2.97); et être de plus (« sobrar o estorbar »): « Bibi était de plus dans sa vie » (Contreras Nadador). Dans tous ces cas, il est écrit en deux mots. À ne pas confondre avec les autres (‘(le) restant’; → autres).
1.11. de plus en plus. Français de plus en plus traçage rejetable: « Il semblerait de plus en plus apparaître une tendance selon laquelle le système éducatif est » aussi » un mécanisme de rétroaction d’une société duale » (Nation 8.7.92). En espagnol, on le dit de plus en plus.
1.12. le plus. → 1,8 a.
1,13. plus sympa. → eh bien, 2b.
1,14. aîné. → grand, 2,1 b et majeur, 2.
1.15. en quelque sorte. « Approximativement »: « Les trois écrits disaient plus ou moins la même chose » (Elizondo Soixante-dix). En ce sens, la conjonction o ne doit pas être supprimée : « La loi date de plus de moins de 1900 » (Faces 14.4.97).
1.16. le plus. → 1,8 a.
1,17. pas plus, juste. → non, 6.
1.18. pour plus de. « Bien que »: « Peu importe combien nous avons crié, personne n’est jamais apparu » (Moncada Otoño). Il ne faut pas dire même si: « Vous demandez au président Samper de démissionner, même s’il dit non » (Semaine 1-8.10.96).
1.19. toujours plus. → toujours, 6.
1.20. oui plus non. Chez les locuteurs catalans, cette expression est parfois utilisée, une copie du catalan sinon, au lieu de l’espagnol correspondant au moins: » L’anecdote suivante sert, sinon plus, à l’illustrer » (Vanguardia 13.2.94).
2. Plus est également un nom masculin signifiant « signe d’addition » et « signe indiquant le caractère positif d’une quantité ». Dans les deux cas, il est représenté par le symbole +. C’est un mot tonique et s’écrit en tilde, contrairement à la conjonction adverse mas (→mas): Dans cette somme, le plus manque.
2.1. plus moins. Nom du signe mathématique représenté par le symbole ±. À ne pas confondre avec la phrase adverbiale plus ou moins (→1.15).
3. More fonctionne comme une conjonction copulative lorsqu’il est placé entre deux éléments ou quantités pour indiquer une addition ou une addition: Trois plus deux sont cinq.
Billets »
