Posté par ESC le 26 septembre 1999
En réponse à: Green with envy posté Parjoe Weatherall le septembre 25, 1999
:
: Je voudrais connaître l’origine de la phrase,
: « vert d’envie »
« Pourquoi devenons-nous verts d’envie? Judith S. Neaman et Carole G.Silver rapportent que « vert » et « pâle » étaient des significations alternatives du même mot grec. Au VIIe siècle av.J.-C., la poétesse Sappho, utilisait le mot « vert » pour décrire le teint d’un amant frappé.Les Grecs croyaient que la jalousie s’accompagnait d’une surproduction de bile, prêtant un plâtre vert pâle à la victime.
Ovide, Chaucer et Shakespeare ont emboîté le pas, utilisant librement le « vert » pour désigner la jalousie ou l’envie. Peut-être la référence la plus célèbre est le discours de Iago dans l’acte 3 d’Othello:
O! attention, mon Seigneur, à la Jalousie;
C’est le monstre vert qui se moque
de la viande dont il se nourrit.
Bien que nous soyons maintenant plus susceptibles d’attribuer la pâleur d’un ami à un sandwich à la salade de thon douteux plutôt qu’à un ajustement émotionnel, le « vert d’envie » reste ancré.
Soumis par Tony Drawdy de Bamberg, Caroline du Sud «
De: Who Put the Butter in Butterfly de David Feldman.
