La capacité de réciter le « chengyu », ou idiomes chinois, est souvent un test décisif en Chine pour montrer non seulement vos capacités linguistiques mais même votre intellect. Apprenez tout ce que vous devez savoir sur les dictons chinois avec 21 chengyu utiles qui ne manqueront pas d’impressionner vos amis chinois.
Avant de partager avec vous 21 chengyu communs, vous vous demandez peut-être…
Qu’est-ce que le Chengyu chinois?
Le Chengyu, ou 成语 (chéngyǔ), est simplement un idiome chinois. Les Chengyu sont généralement composés de quatre caractères chinois et font souvent allusion à une histoire de l’histoire et des légendes chinoises.
Les Chinois sont fiers à la fois de leur langue et de leur histoire, alors voyant que les chengyu lient les deux ensemble, il n’est pas surprenant que les idiomes chinois soient très importants dans la culture populaire chinoise.
En Chine, vous rencontrerez toujours des habitants parlant le chengyu, que ce soit pour porter un toast, enseigner un concept à l’école, donner des conseils amicaux ou simplement lors d’une simple conversation.
Maintenant que vous comprenez l’importance culturelle de chengyu, couvrons 21 chengyu communs et ce qu’ils signifient en anglais.
- 21 Idiomes chinois brillants à Mémoriser (aka chengyu)
- 马马虎虎 / mǎmǎhūhū – Juste pour ainsi dire ou une personne négligente
- 入乡随俗 / rùxiāngsuísú – Lorsque vous êtes à Rome, faites comme les Romains
- 一石二鸟/ yīshí’érniǎo – Tuer deux oiseaux d’une pierre
- 一平平安/yīlù píng’ān – Un voyage sûr et agréable!
- 人山人海 / rénshānrénhǎi – Mer de gens
- ，， / / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – Parlez du diable et il apparaîtra
- 叶公好龙/yègōnghàolóng – Faire semblant d’aimer quelque chose quand en fait vous le détestez ou le craignez
- 天天 / mín yǐ shí wéi tiān – Les gens considèrent la nourriture comme leur paradis
- 幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò – Pour se réjouir du malheur de quelqu’un d’autre
- 自食其果/zìshíqíguǒ – Pour récolter ce que vous semez
- 百年好合/bǎinián hoo hé – Vivez une vie longue et heureuse ensemble
- 恭喜发财/gōngx f fācái – Passez une nouvelle année prospère!
- 平平安/ suì suì píng’ān – Puissiez-vous avoir la paix toute l’année!
- 鹤立鸡群 /hèlìjīqún – Une grue debout dans un troupeau de poulets (c’est-à-dire quelqu’un qui est exceptionnel)
- 羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – Marcher sur un sol dangereux
- 不可思议/bùkěsīyì – Inconcevable
- 骑驴找驴 / qí lǘ zhoo lǘ – Chercher quelque chose qui est juste sous votre nez
- ti/ tiǎobō líjiàn – Pour creuser un fossé entre les gens.
- 画蛇添足 / huàshétiānzú – Dessiner des jambes sur un serpent (c’est-à-dire exagérer quelque chose)
- ，，， – La sagesse des masses dépasse celle de tout individu ou de nombreux esprits valent mieux qu’un.
- 一，， // yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – C’est toujours génial de voir de vieux amis
- Foire aux questions sur le Chengyu
- L’importance des idiomes (chengyu) en Chine
21 Idiomes chinois brillants à Mémoriser (aka chengyu)
Voici 21 idiomes chinois qui sont super utiles et qui valent la peine d’être mémorisés pendant que vous apprenez la langue chinoise.
J’ai fourni les caractères chinois, le pinyin et une courte explication de la façon dont chaque chengyu est utilisé pour aider à apprendre chacun.
马马虎虎 / mǎmǎhūhū – Juste pour ainsi dire ou une personne négligente
C’est généralement le premier chengyu que quiconque suit un cours de chinois apprendra car il est vraiment facile à utiliser.
Quand quelqu’un vous pose des questions comme : » Comment était votre repas? » ou, « Comment était le film? », vous pouvez simplement répondre par « mǎmǎhūhū » si ce n’était rien de génial.
入乡随俗 / rùxiāngsuísú – Lorsque vous êtes à Rome, faites comme les Romains
Lorsque vous visitez la Chine, vous devez faire face à beaucoup de choc culturel. Lorsque j’ai visité la Chine pour la première fois en 2010, m’habituer à la nourriture a été mon plus grand ajustement culturel.
Pour m’aider à m’adapter, les habitants utilisaient souvent cet idiome seul comme un encouragement. Vous êtes susceptible de l’entendre également si vous rencontrez un choc culturel fort en Chine.
一石二鸟/ yīshí’érniǎo – Tuer deux oiseaux d’une pierre
Presque tous les idiomes en anglais peuvent également être exprimés en chinois comme celui-ci.
Pour utiliser 一石二鸟 /yīshí’érniǎo, vous pouvez commencer par présenter votre plan directeur ou commenter le plan de quelqu’un d’autre en disant: « 。。可以一石二鸟。/ Zhèyàng hěn hǎo. kěyǐ yīshí’érniǎo » ou, « C’est vraiment bien. Vous pouvez tuer deux oiseaux avec une pierre. »
一平平安/yīlù píng’ān – Un voyage sûr et agréable!
Vous pouvez utiliser cette phrase pour dire au revoir à quelqu’un qui part en voyage ou en vacances. Vous entendrez probablement les Chinois vous le dire lorsque vous quitterez un hôtel et monterez à bord d’un train ou d’un avion.
Certains Chinois peuvent aussi dire » 一路顺风/yīlù shùnfēng « , ce qui est similaire à la phrase » Bon voyage! »
人山人海 / rénshānrénhǎi – Mer de gens
Les Chinois n’hésitent pas à dire qu’il y a des tonnes de gens en Chine. Vous entendrez donc probablement ce chengyu dans des endroits bondés en Chine.
Vous pouvez toujours utiliser le chengyu seul pour décrire une situation encombrée, mais si vous voulez dire une phrase complète, vous pouvez utiliser ce modèle:
place + préposition +人山人海.
Par exemple, « 人人山人！！ / chángchéng shàng rénshānrénhǎi! »signifie qu’il y a énormément de monde sur la Grande Muraille!
，， / / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – Parlez du diable et il apparaîtra
Bien qu’un peu virelangue, ce chengyu est assez commun et facile à utiliser étant donné qu’il a un équivalent anglais que la plupart d’entre nous ont déjà entendu.
Dites simplement cette phrase lorsque vous parlez de quelqu’un et ils apparaissent soudainement de nulle part.
叶公好龙/yègōnghàolóng – Faire semblant d’aimer quelque chose quand en fait vous le détestez ou le craignez
Combien de fois dans votre vie avez-vous fait semblant d’aimer quelque chose quand vous le détestez réellement?
En Chine, mes amis locaux ont toujours voulu manger des pieds de canard ensemble et je l’ai toujours accepté pour ne pas gâcher le plaisir.
Quand une de mes amies a finalement réalisé que je détestais les pieds de canard, elle a dit: « Si vous mangez des pieds de canard, vous êtes Ye Gong Haolong. J’en parle et je n’aime pas vraiment ça. Nous mangerons de la pizza à partir de maintenant. Comment ? / Nī chī yā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhì zài zu sh shàng shuō shuō, bìng bù zhēn de xhuhuān. YòHòu wmenmen jiù chī pīsà. Zěnme yàng? « .
En anglais, elle voulait dire:
« Vous dites que vous aimez les pieds de canard alors que vous ne le faites pas. Et si nous mangions juste de la pizza à partir d’ici? »
天天 / mín yǐ shí wéi tiān – Les gens considèrent la nourriture comme leur paradis
Ce chengyu à cinq caractères est une façon classique de dire qu’il n’y a rien de plus important que la nourriture.
Vous pouvez l’utiliser dans des discussions sur la santé et la forme physique pour décrire l’importance de la nourriture ou pour des conversations plus sérieuses telles que l’importance de la nourriture pour résoudre la faim dans le monde.
幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò – Pour se réjouir du malheur de quelqu’un d’autre
Êtes-vous déjà tombé et au lieu de recevoir un coup de main de votre ami, ils rient à la place et vous rendent encore plus gêné?
Dans ce genre de situations, si vous les rencontrez en Chine, vous pouvez dire : « ！！/ bùyào xìngzāilèhuò! » ou, « Ne jubile pas sur mon malheur! »
Croyez-moithey ils seront impressionnés quand vous le ferez 🙂
自食其果/zìshíqíguǒ – Pour récolter ce que vous semez
Cet idiome chinois peut être utilisé seul et est similaire à la façon dont nous utilisons l’expression « Vous récoltez ce que vous semez » en anglais.
Chaque fois que vous dites ou entendez parler de quelqu’un qui subit les conséquences négatives de ses propres actes, « 自食其果 » est une expression appropriée pour décrire la situation.
百年好合/bǎinián hoo hé – Vivez une vie longue et heureuse ensemble
C’est l’idiome parfait à utiliser avec quelqu’un qui vient de se marier. Ce que cela se traduit exactement par « 100 ans ensemble. »
Donc, si jamais vous avez la chance d’assister à un mariage chinois, assurez-vous de le dire au couple de jeunes mariés. Et n’oubliez pas non plus d’apporter une enveloppe rouge avec vous!
恭喜发财/gōngx f fācái – Passez une nouvelle année prospère!
Une chose que vous remarquerez rapidement à propos du chinois lors de chaque fête du printemps est qu’ils sont très bien parlés tout en donnant des toasts. Vous serez également probablement sur le point de recevoir vous-même un toast si vous assistez à une célébration du Nouvel An chinois, afin que vous puissiez utiliser cet idiome commun dans votre réponse.
Sinon, les choses peuvent devenir gênantes lorsque votre hôte vous souhaite bonne fortune et santé et que vous n’avez rien à leur souhaiter en retour!
平平安/ suì suì píng’ān – Puissiez-vous avoir la paix toute l’année!
Ceci est une autre salutation du Nouvel An chinois, mais vous pouvez utiliser cet idiome chaque fois que quelque chose comme un miroir ou un verre se brise. Comme dans la culture occidentale, briser un miroir en Chine est porteur de malchance. Mais dire cet idiome après avoir brisé un miroir inversera la malchance!
Pourquoi est-ce le cas?
Parce que le mot à briser en chinois ( su/suì) a le même son que 岁/suì de cet idiome, qui a une signification positive. Gardez donc cet idiome à l’esprit si jamais vous cassez un miroir ou tout ce qui peut se briser.
鹤立鸡群 /hèlìjīqún – Une grue debout dans un troupeau de poulets (c’est-à-dire quelqu’un qui est exceptionnel)
Comme la définition le suggère, vous pouvez utiliser cet idiome chinois pour décrire quelqu’un qui est vraiment exceptionnel par rapport aux autres. Vous pouvez l’utiliser pour encourager quelqu’un de talentueux ou pour féliciter quelqu’un d’un travail bien fait.
Par exemple, « ，，！！没有人能比得上你！/ Nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! MéiyuU rén néng b d dé shàng nǐ! »
Cette phrase signifie : « Tu es tellement génial. Tout comme une grue debout parmi les poulets. Personne ne peut vous égaler! »
羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – Marcher sur un sol dangereux
Ce dicton est utile pour conseiller à des amis de ne pas faire quelque chose car le résultat pourrait inviter à une punition ou à un danger. Disons par exemple que votre camarade de classe a oublié de faire ses devoirs en chinois et veut copier le vôtre.
Par crainte que votre professeur vous attrape, vous pouvez dire: « ！！你这样可能是羊入虎口。 Bùxíng! N zh zhèyàng kěnéng shì yáng rù hǔkuu. » ou, « Non! Faire cela peut nous causer des ennuis. »
不可思议/bùkěsīyì – Inconcevable
Si quelque chose devait vous paraître incroyable au point où vous ne pouvez pas en comprendre ou en parler, vous pouvez utiliser cet idiome pour exprimer cette émotion.
Si vous avez déjà vu la Princesse Mariée, le Sicilien est constamment surpris par les compétences de l’Homme en Noir dans sa quête pour sauver la Princesse Renoncule et ne dit rien d’autre que: « Inconcevable! »
Si le film était traduit en chinois, au lieu d’inconcevable, le Sicilien dirait : « 不可思议! »
骑驴找驴 / qí lǘ zhoo lǘ – Chercher quelque chose qui est juste sous votre nez
C’est l’un de mes dictons préférés! C’est très similaire à l’expression occidentale, « être juste sous le nez. »
Vous pouvez l’utiliser lorsque vous êtes quelqu’un d’autre cherche quelque chose à la vue de tous.
Disons, par exemple, que je cherche mes lunettes quand elles sont sur mon front, vous pouvez répondre en disant: « ，，！！！！/ yǎnjìng zài n ét etóu shàng, zhēnshi qí l zh zhoo l!! »
ti/ tiǎobō líjiàn – Pour creuser un fossé entre les gens.
Personne n’aime quand quelqu’un pousse un coin entre deux amis.
Si jamais vous avez un ami qui se met en colère contre vous à cause d’une rumeur lancée par quelqu’un, vous pouvez dire à votre ami: « 。。他想在我们中间挑拨离间！/ Bùyào xiāngxìn tā. Tā xing zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn! » ou, « Ne lui faites pas confiance. Il veut seulement creuser un fossé entre nous! »
画蛇添足 / huàshétiānzú – Dessiner des jambes sur un serpent (c’est-à-dire exagérer quelque chose)
Ce dicton chinois est parfait pour les artistes ou les chefs qui, dans l’effort d’améliorer quelque chose qui est déjà parfait, ajoutent quelque chose qui l’aggrave.
Chaque fois que vous êtes dans une situation comme dessiner une image, ajouter des ingrédients à un repas, ou décider de sortir avec un foulard ou de ne pas être plus à la mode et que l’effort supplémentaire n’est pas du tout nécessaire, vous pouvez utiliser cet idiome pour exprimer: « N’en faites pas trop! »ou « ！！/ bié huàshétiānzú! »
，，， – La sagesse des masses dépasse celle de tout individu ou de nombreux esprits valent mieux qu’un.
Ok maintenant pour un dur qui impressionnera vraiment les habitants chinois! Ce chengyu provient d’un cerveau nommé Zhuge Liang de la période des Royaumes Combattants.
Bien que je n’aille pas dans la trame de fond ici, l’idiome stipule que les gens ordinaires en groupe peuvent déjouer un cerveau.
Vous pouvez l’utiliser lorsque quelqu’un rencontre un problème vraiment difficile et que vous offrez de l’aide pour trouver une solution. Deux esprits valent mieux qu’un, non?
一，， // yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – C’est toujours génial de voir de vieux amis
Aucune liste d’idiomes chinois utiles ne serait complète sans une citation de Confucius!
Bien que celui-ci soit un peu difficile, il est vraiment utile lorsque vous voyez de vieux amis. Si vous vivez en Chine depuis plusieurs années comme moi, vous et vos amis proches avez probablement déménagé dans une autre ville chinoise ou êtes rentrés entièrement chez vous.
Lorsque vous vous revoyez, vous pouvez toujours utiliser cet idiome à la place de « 好久不见/hǎoji b bùjiàn », ce qui transmet moins d’enthousiasme et de sentiment pour une réunion heureuse.
Wow, après avoir regardé cette liste, c’est beaucoup de chengyu!
Pour vous aider à mémoriser chacun de ces idiomes, je me concentrerais sur l’apprentissage de la signification et de la structure de chaque personnage ainsi que sur la recherche de l’histoire derrière chaque idiome.
De cette façon, vous êtes beaucoup plus susceptible de pouvoir rappeler chacun d’eux de mémoire.
Foire aux questions sur le Chengyu
Voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées concernant les idiomes chinois.
Qu’est-ce qu’un chengyu ?
Un chengyu est un idiome chinois composé de quatre caractères. Il y a des exceptions où il y a plus de caractères, mais 4 caractères est la norme.
Combien y a-t-il de chengyu?
En bref, il y a des milliers de chengyu que vous pouvez apprendre. Donc évidemment, il est impossible de tous les apprendre. Il est préférable de trouver les idiomes les plus courants et d’essayer d’apprendre ceux que vous pouvez utiliser dans la vie quotidienne.
Dois-je apprendre le chengyu?
Bien qu’avoir une certaine connaissance des idiomes chinois soit utile, ce n’est pas essentiel. Je me concentrerais sur les bases en mandarin jusqu’à ce que vous soyez un orateur intermédiaire ou avancé. Le principal avantage de l’apprentissage des idiomes, en plus d’améliorer votre chinois, est d’enrichir vos connaissances de l’histoire chinoise.
Combien de chengyu dois-je mémoriser lors de l’apprentissage du chinois?
En tant que locuteur courant du mandarin qui n’a mémorisé qu’une poignée de ces idiomes, je me concentrerais davantage sur la mémorisation du vocabulaire général. Vous devriez penser à connaître chengyu comme une compétence « agréable à avoir » alors que l’élargissement de votre vocabulaire est essentiel.
Existe-t-il un dictionnaire pour apprendre le chengyu?
Il existe de nombreux dictionnaires pour apprendre le chengyu et certains sont même gratuits ou super bon marché sur Amazon. Mais en fait, je préfère apprendre le chengyu sur YouTube, car c’est plus amusant et je suis plus susceptible de me souvenir de chaque chengyu introduit de cette façon.
L’importance des idiomes (chengyu) en Chine
Les idiomes chinois, ou chengyu, sont très importants pour la culture. Si vous souhaitez enrichir vos connaissances en mandarin et en histoire ou simplement impressionner les habitants lors de votre voyage en Chine, essayez d’apprendre du chengyu.
Mais n’oubliez pas de donner la priorité à l’apprentissage du vocabulaire général par rapport au chengyu dans vos études
Pour commencer, je voudrais lire davantage sur les idiomes en ligne et acheter des ressources sur Amazon qui introduisent le chengyu couramment utilisé.
Vous pouvez également essayer ma méthode préférée et regarder la chaîne YouTube de Skritter, les suivre sur Instagram et utiliser leur application flashcard pour apprendre le chengyu à votre rythme.
