Il existe de nombreux idiomes et dictons sur le sommeil qui sont tellement intégrés dans notre discours quotidien qu’ils sont devenus une seconde nature pour nous. À tel point que ce n’est pas souvent, voire pas du tout, que nous remettons en question les origines des idiomes susmentionnés. Ce qui vous attend dans cet article, ce sont les réponses aux questions que vous ne saviez même pas que vous posiez
« Mauvais côté du lit »
L’expression « se réveiller du mauvais côté du lit » fait référence au réveil de mauvaise humeur et provient d’une ancienne superstition romaine, rendue populaire par Auguste César. Ils étaient toujours vigilants pour s’assurer de ne pas se lever du côté « sinistre » (gauche) du lit, car ils croyaient que c’était un mauvais présage et qu’il y aurait de la malchance.
« Dormez comme une bûche »
Quand les gens disent qu’ils ont « dormi comme une bûche », ils signifient généralement qu’ils ont dormi profondément, sans bouger, toute la nuit. C’est un fait peu connu que cette phrase provient en fait du roman classique de 1883, Treasure Island.
« Frapper le foin / sac »
Quand les gens disent qu’ils sont sur le point de « frapper le foin », ils disent qu’ils sont sur le point d’aller se coucher. Cette phrase provient des gens au début des années 1900 et avant de dormir sur des matelas bourrés de foin ou de paille.
« Dormez bien »
Les lits et les matelas tels que nous les connaissons aujourd’hui ne sont utilisés que depuis un siècle. Avant cela, les gens dormaient généralement sur des matelas soutenus par des cordes qui se croisaient les unes sur les autres. Si ces cordes étaient laissées lâches avant de se coucher, elles rendraient le lit très inconfortable. Pour cette raison, les gens se souhaiteraient une nuit de sommeil « serrée », ce qui signifie qu’ils souhaiteraient des cordes étroitement liées sur les lits de leurs amis et de leur famille pour assurer une nuit de sommeil confortable. Une extension de ce dicton est « bonne nuit, dors bien, ne laisse pas mordre les punaises de lit ». Cela provient des matelas antérieurs aux matelas modernes que nous voyons aujourd’hui être faits de paille. Si les dormeurs ne prenaient pas les précautions appropriées avant de s’installer pour la nuit, ils se retrouveraient attaqués par des punaises de lit impitoyables et suceuses de sang toute la nuit.
« Laissez les chiens endormis mentir »
Cet idiome est utilisé lorsque les gens veulent mettre en garde les autres contre l’instigation d’une situation, ils leur conseilleraient de « laisser les chiens endormis mentir ». On pense que cette phrase provient de la Bible, mais elle n’est pas apparue sous sa forme actuelle. Dans les années 1700, l’expression avait évolué pour devenir la forme sous laquelle nous la voyons aujourd’hui et est devenue populaire, après que Sir Robert Walpole, un Premier ministre britannique, l’eut utilisée à de multiples reprises.
