Interprétation Espagnole: 10 Grandes Différences Entre l’Anglais et l’Espagnol

Les langues espagnole et anglaise proviennent de la même famille linguistique, la famille Indo-européenne. Mais les deux appartiennent à des sous-groupes différents. L’anglais appartient à la branche germanique tandis que l’espagnol est de la branche italique. Ainsi, si vous aimez l’apprentissage des langues, vous remarquerez les différences entre l’espagnol et l’anglais.

La langue espagnole est légèrement plus ancienne que l’anglais et leurs évolutions distinctes ont été affectées par d’autres langues à travers des conquêtes et d’autres formes de contact avec d’autres cultures.

L’espagnol est la deuxième langue la plus parlée au monde après le chinois mandarin. L’anglais se classe troisième. Cependant, l’anglais est une langue officielle dans 27 États non souverains et 55 États souverains à travers le monde. L’espagnol, quant à lui, est une langue officielle dans 20 pays. Les deux langues sont les langues officielles des Nations Unies.

Comme l’anglais, vous pouvez communiquer avec de nombreuses personnes dans le monde qui parlent l’espagnol comme première ou deuxième langue. Si vous cherchez une deuxième langue à apprendre, sachez que l’espagnol est l’une des langues les plus étudiées au monde. Mais comme la plupart des langues, la difficulté ou la facilité d’apprentissage de la langue dépend de l’élève et de la langue primaire qu’il parle. Les anglophones peuvent avoir du mal à apprendre l’espagnol. Les locuteurs de la langue romane, en revanche, auront plus de facilité à apprendre l’espagnol car il est lié aux autres langues romanes, telles que l’italien, le français, le roumain et le portugais.

Différences majeures Entre l’espagnol et l’anglais

Ce que vous avez lu jusqu’à présent, ce sont les attributs qui différencient l’anglais de l’espagnol. Toutes les langues ont des attributs différents, ce qui rend chaque langue unique. La plupart des grandes différences entre l’anglais et l’espagnol se trouvent dans la construction de la phrase et la grammaire. Il peut y avoir des chevauchements, mais la langue espagnole a une structure différente et une histoire de développement qui n’est pas similaire à l’anglais. Certaines des différences se trouvent également dans les règles, la prononciation et la façon d’écrire l’espagnol.

Ceci dit, voici les différences majeures entre les deux langues.

1. Une déclaration et une question en espagnol peuvent être rédigées de la même manière.

En anglais, il est facile de distinguer une question d’une déclaration. Le verbe dans une question anglaise vient en premier. S’il s’agit d’une déclaration, le sujet est placé avant le verbe. En espagnol, la phrase est écrite de la même manière, par exemple, « Juan parle avec l’homme » ou « Juan está hablando con el hombre. »Vous l’écrivez de la même manière lorsque vous posez une question, avec l’ajout d’un point d’interrogation inversé avant l’énoncé et d’un point d’interrogation à la fin de celui-ci.

2. Plus de lettres existent en espagnol

Techniquement, l’espagnol a 27 lettres dans son alphabet avec l’inclusion de /ñ/ tandis que l’anglais n’en a que 26. Cependant, l’espagnol a plus de sons. L’espagnol a aussi /ch/, /ll/, /rr/ et des voyelles accentuées /á/, /é/, /í/, /ó/, /ú/ et des lettres (voyelles et consonnes) avec un umlaut, les deux points au-dessus d’une lettre, comme /ü/. C’est une indication que la lettre doit être prononcée.

3. « W » est une lettre étrangère

Croyez-vous que la lettre « W », qui est incluse dans l’alphabet espagnol, est considérée comme une lettre étrangère? Il n’est utilisé que pour les mots empruntés. Vous pouvez essayer de rechercher des mots espagnols qui commencent par la lettre w pour voir par vous-même.

4. Tous les verbes espagnols se terminent par seulement trois terminaisons

Les verbes anglais prennent généralement de nombreuses formes. En espagnol, tous les verbes se terminent soit par -ar, -er ou -ir.

5. Ordre des verbes et des adjectifs

En anglais, il est d’usage d’avoir l’adjectif avant le nom, car le but de l’adjectif est de modifier ou de décrire un nom. En espagnol, l’adjectif est placé après le nom. Il pourrait prendre un certain ajustement pour qu’un apprenant de langue espagnole s’en souvienne si l’étudiant est anglophone. Cependant, si l’adjectif est un quantificateur, il doit être placé avant le nom. Exemple: « la seule maison » doit être écrit comme « la única casa (au lieu de la casa única).

6. Le verbe espagnol être a deux formes

Il existe deux formes pour le verbe espagnol être. L’un est ser et l’autre est estar. Ser vs estar – chacun est utilisé différemment. Lorsque vous parlez d’attributs durables ou permanents, vous utilisez ser. Le verbe est utilisé pour les descriptions, telles que les noms, les religions, les nationalités et les descriptions physiques. Vous utilisez le verbe ser lorsque vous décrivez une occupation (gagner sa vie) ou ce qu’une personne fait pour passer du temps, comme être étudiant ou jardinier. Ser est utilisé pour décrire la personnalité de quelqu’un ou l’heure, l’année, la date, le mois et les jours.

Ser s’applique également lors de la description de l’origine de quelqu’un ou de quelque chose, ainsi que des relations, qu’elles soient romantiques, amicales ou familiales.

Estar est le verbe à utiliser pour indiquer des emplacements et des états temporaires. Estar est utilisé pour décrire l’émotion, la condition, l’action, l’emplacement et les positions.

La position peut être la posture ou la position physique d’une personne ou l’endroit où se trouve quelque chose. Vous pouvez utiliser estar pour indiquer l’emplacement permanent d’une pièce, par exemple, ou l’emplacement conceptuel ou temporaire de quelque chose.

L’exception concerne les fêtes ou les événements. À cette occasion, ser est utilisé à la place d’estar.

Le verbe estar est également utilisé pour les actions en cours, qui sont suivies d’un participe présent ou d’un participe passé.

Note: Pour le peuple espagnol, la mort est une action continue, ainsi, lorsqu’on parle d’être mort, l’estar est utilisé.

Les conditions mentales et physiques qui pourraient changer en quelques heures ou quelques jours sont décrites à l’aide d’estar. Il en va de même pour les émotions qui peuvent changer rapidement.

7. Les noms en espagnol ont des genres

C’est fascinant et déroutant, en particulier pour un anglophone d’apprendre les nombreuses différences entre l’espagnol et l’anglais. Il ne suffit pas que les noms aient des genres. La partie la plus déroutante est que certains noms que vous connaissez sont féminins, sont considérés comme masculins en espagnol.

Selon la règle générale, les noms qui se terminent par o, les voyelles accentuées, e, -ma et ceux qui se terminent par une consonne sauf d et z sont masculins. Il convient de noter que certains noms se terminant par les lettres indiquées ci-dessus sont féminins.

Exemples de noms masculins:

• cartero
• niño
• tio
• teatro
• parfum
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• rumeur
• programme
• idiome
• drame

Exceptions (ce sont des noms féminins):

• mano
• photo
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• flor

D’autre part, la plupart des noms se terminant par /a/ prennent la forme féminine, tels que:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

De même, d’autres noms qui se terminent par des consonnes d et z, comme les suivants, sont également féminins.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

Ces les mots font partie des exceptions, car ils sont considérés comme masculins:

• énigme
• carte
• planète
• jour
• système
• problème
• climat
• panda
• abbé
• avalanche
• riz
• poisson
• maïs
• stylo
• ansión
• actualités
• roción
• sentención

Les noms masculins sont précédés de l’article le (singulier) et ceux (pluriel). Les noms féminins sont précédés de la (singulier) et las (pluriel).

Notes sur les adjectifs et le genre

L’article et l’adjectif que vous utilisez doivent correspondre au nom qu’il décrit en genre et en nombre. Par exemple, la pomme est féminine, vous devriez donc dire « La manzana es roja » ou « La pomme est rouge. »Mais la banane est masculine, elle devrait donc être « El plátano es amarillo » ou « La banane est jaune. »

Voici un autre exemple:

Forme féminine:

1. La fleur rouge – la flor roja
2. Les fleurs rouges – las flores rojas

En A, tout est singulier – l’article, le nom et l’adjectif. Tout change en B lorsque la fleur prend la forme plurielle.

Forme masculine:

1. Le chat rouge – El gato rojo (singulier, masculin)
2. Les chats rouges – Los gatos rojos (pluriel, masculin)

8. L’espagnol a une négation plus simple

L’anglais a différents préfixes que vous pouvez utiliser pour la négation et la règle dit que vous ne devez pas utiliser deux négatifs. Ce devrait être un mélange de positif et de négatif. En espagnol, les règles de grammaire disent qu’il est préférable d’utiliser des doubles négatifs. Par exemple, lorsque vous dites « Je ne veux rien » en anglais, son équivalent espagnol est « No quiero nada. »La traduction directe de la phrase est « Je ne veux rien » qui montre comment « non » et « nada » fonctionnent ensemble, ce qui facilite la construction de phrases négatives en espagnol.

9. Le sujet est parfois omis en espagnol

Il peut être difficile de mémoriser les différentes conjugaisons des verbes espagnols. Cependant, lorsque vous comprenez comment chaque forme conjuguée est appliquée, il vous est possible d’omettre le sujet lorsque vous parlez.

10. Le verbe tener peut être utilisé pour exprimer son sentiment

Tener signifie « avoir. »Souvent, il est utilisé pour exprimer l’âge d’une personne, quelque chose qui vous est attribué ou ce que vous ressentez en ce moment. Ainsi, lorsque vous entendez un hispanophone dire: « Tengo 20 años (j’ai 20 ans), la personne dit qu’elle a 20 ans. Si vous avez faim, vous dites « tengo hambre » ou « tengo miedo » si vous avez peur.

Les différences entre l’espagnol et l’anglais sont nombreuses et ce ne sont là que quelques-unes des plus importantes que vous rencontreriez si vous appreniez l’espagnol. Si vous envisagez d’étendre votre entreprise en Amérique latine, nous vous recommandons notre guide gratuit sur Faire des affaires en Amérique latine: Comment réussir dans cette région prometteuse.

Besoin de Services de Traduction en espagnol de Premier ordre? Contactez–nous – Nous sommes là pour vous!

Chaque fois que vous avez besoin de communiquer en espagnol ou que vous avez des documents écrits en espagnol que vous souhaitez mieux comprendre dans votre propre langue, appelez Day Translations, Inc. Nous sommes une société de traduction professionnelle avec une expertise supérieure dans les services de traduction en espagnol. Nos traducteurs sont des locuteurs natifs et vivent dans le pays, ce qui facilite la connexion avec le traducteur adapté à vos besoins. Vous pouvez nous joindre immédiatement en composant le 1-800-969-6853 ou en nous envoyant un courriel à Contactez-nous. Nous pouvons recevoir votre demande de traduction rapidement car nous sommes ouverts 24h/24, 7j/7, tous les jours de l’année.