Lors de la préparation d’un voyage en Grèce, il est préférable de vous familiariser avec la langue et les coutumes locales avant de partir. Savoir dire merci (« efkharistó ») ou bonne nuit en grec (« kalinikta ») peut grandement vous faire de nouveaux amis pendant vos vacances.
Les salutations en grec sont sensibles au temps, donc que vous disiez bonjour ou au revoir, vous devez connaître la bonne phrase pour le bon moment de la journée; heureusement, il y a quelques points communs entre les salutations qui facilitent l’apprentissage rapide du grec.
Que ce soit le matin, le soir ou la nuit, toutes les salutations commencent par « kali », ce qui signifie généralement « bien. »L’heure de la journée dicte alors le suffixe, « kalimera » pour le bonjour, « kalomesimeri » pour un bon après-midi, « kalispera » pour une bonne soirée et « kalinikta » pour une bonne nuit.
Une autre façon beaucoup plus rare de dire « bonne nuit » en Grèce, comme on pourrait le faire aux États-Unis, est de souhaiter à quelqu’un « kali oneiros » ou « oneira glyka », ce qui signifie « doux rêves ». »
Kalispera Contre Kalinikta: Terminer la nuit en Grèce
Lorsqu’il s’agit d’utiliser correctement les salutations amicales lors de votre voyage dans ce pays méditerranéen, il est important de garder à l’esprit que si « bonsoir » et « bonne nuit » peuvent être utilisés de manière interchangeable aux États-Unis, « kalispera » et « kalinikta » ne le sont pas.
Les Grecs utilisent presque exclusivement kalinikta pour terminer une nuit – juste avant de quitter le dernier bar de la nuit ou de se coucher avec des amis et de la famille.
D’autre part, les Grecs utiliseront « kalispera » lorsqu’ils quitteront un groupe de personnes dans un restaurant pour aller boire un verre avec un autre groupe. Essentiellement, kalispera est utilisé de la même manière que « bonjour » et « bon après-midi », suggérant une continuation de la journée plutôt qu’une finalité de l’au revoir.
D’autres façons de dire « Bonjour »
Tout en apprenant à répondre avec la phrase appropriée à l’heure de la journée impressionnera probablement les Grecs que vous rencontrerez lors de vos voyages, il existe de nombreuses autres salutations et phrases courantes en langue grecque que vous rencontrerez probablement, surtout si vous commencez par « kalispera ». »
Si vous voulez simplement dire « bonjour » à quelqu’un de votre âge que vous rencontrez dans un bar ou un club, vous pouvez dire « yasou », mais si vous voulez montrer du respect, vous voudrez plutôt dire « yassas ». Aussi, n’oubliez pas de demander quelque chose de bien en disant « parakaló » (« s’il vous plait ») et en remerciant la personne en réponse en disant « efkharistó » (« merci »).
Quand il s’agit de quitter vos nouveaux amis, il y a plusieurs façons de dire « au revoir », y compris simplement souhaiter à cette personne un « bon après-midi ». »D’un autre côté, vous pourriez aussi dire « antío sas », ce qui se traduit à peu près par « au revoir. »
Bien que ces phrases puissent vous aider à briser la glace, l’apprentissage complet du grec peut prendre un certain temps. Heureusement, la plupart des Grecs parlent également l’anglais, et beaucoup sont prêts à vous aider à apprendre le grec, surtout si vous démontrez votre intérêt pour leur langue en apprenant ces phrases.
