Deux noms couramment utilisés pour les Arabes dans les films ou dans les cultures populaires sont ‘Abu’ et ‘Abdul’. Ces termes sont incorrectement utilisés. Lisez ci-dessous pour voir pourquoi.
Abu: Le Kunya masculin
Le mot ‘Abu’ en arabe est أبو. Lorsqu’il est utilisé pour une personne, il ne signifie souvent pas son vrai nom, mais l’ancienne coutume arabe de « kunya » فنية. Cette coutume nomme la personne comme ‘Abu… », ce qui signifie « Père de… », ou » Avoir quelque chose « .
Les Arabes de l’Antiquité utilisaient couramment le kunya comme surnom pour quelqu’un, la deuxième partie étant le fils mâle aîné (si présent), ou la fille aînée, donc Abu Khalid signifie que la personne a probablement un fils appelé Khalid.
Abu ne fait pas nécessairement référence au fils aîné. Dans de nombreux cas, il faisait référence à quelque chose associé à cette personne. Par exemple, Abu Turab أبو ترابétait un surnom pour quelqu’un qui dormait sur le côté et avait de la poussière (turab) sur ses vêtements, Abu Hurayra أبو تريرة était une personne ayant un petit chaton, et Abu Dharr أبورر se réfère aux fourmis.
Dans certains cas, les personnes sans enfants, et même les petits garçons et les petites filles ont également reçu un surnom.
Selon la position linguistique du mot Abu dans la phrase, il pourrait prendre d’autres formes, à savoir Abu, Aba et Abi أبو، أبا أ أبي. C’est trop complexe à expliquer, mais essentiellement lié à la grammaire arabe classique.
Le terme Abu n’existe donc jamais isolément. Cela n’aurait aucun sens, car c’est un concept partiel. L’utilisation contemporaine moderne en anglais et dans d’autres langues occidentales est incorrecte.
Usage inhabituel
Une forme assez inhabituelle de kunya est utilisée dans l’Égypte orientale contemporaine. Dans El Sharqeyya الشرقية, le terme « X Abu Y » est utilisé lorsque X est un nom commun (par exemple Ahmed ou Mohamed), et que le Y est le père de X. Par exemple, lorsqu’on dit Ahmed, cela peut être ambigu, car il y a beaucoup de personnes nommées ainsi, par conséquent, pour être clair, Ahmed Abu Sameer signifie Ahmed Fils de Sameer. Cette forme est exactement l’opposé de l’utilisation habituelle d’Abu ailleurs, mais je l’ai observée de première main à El Sakakra et dans les environs à la fin du 20e et au début du 21e siècle.
Variations
En raison des différents dialectes dans différentes parties du monde arabe, Abu peut être orthographié et / ou translittéré sous différentes formes. Par exemple, en Egypte, c’est surtout Abou, comme mon côté maternel de la famille, Abou Youssef.
Dans la région du Maghreb (Tunisie, Algérie et Maroc), il est plus souvent orthographié Bou. D’où Bou Regreg أبي رقراق est la rivière entre Rabat et Sale, et Boutefliqa بوتفليقة et Bourgeiba بورقيبة.
Kunya féminine
L’équivalent féminin d’Abu est ‘Um’ ou ‘Umm’, arabe pour أم, signifiant ‘Mère de…’. Les mêmes règles ci-dessus s’appliquent, mais il n’y a pas de formes grammaticales variables.
Abdul: Une autre partie
Le terme Abdul est également souvent utilisé de manière incorrecte. En arabe, c’est un amalgame d’un mot et d’une préposition. AbAbd عبد signifie « esclave » ou « serviteur », et « ul » est ال, qui est « le » en anglais. Donc Abdul signifie ‘Esclave du’.
En arabe, Abdul est toujours suivi de n’importe lequel du nom de Dieu, par exemple, Abdul Rahman عبد الرحمن signifie « esclave du Compatissant », et Abdul Raheem عبد الرحيم signifie « esclave du Miséricordieux ». Abdulla signifie « esclave d’Allah ».
Ainsi, l’utilisation de ‘Abdul’ seul n’est pas correcte, car il s’agit à nouveau d’un concept partiel.
Conclusion
« Abu » et « Abdul » doivent tous deux être suivis d’un nom, sinon il ne converge pas avec une signification complète.
