Un homme s’est approché de moi dans une station-service la semaine dernière pour me demander son itinéraire. J’ai sorti environ 3 mots de ma bouche avant qu’il ne m’interrompe par: « Avez-vous un accent? »Surpris, j’ai dit: « Uhhh… Je ne pense pas? »Il a expliqué qu’il venait de Californie et pensait totalement que j’avais un « accent du Michigan ». J’ai souri et j’ai fini de lui donner des instructions, mais j’ai secrètement pensé: « Je n’ai pas d’accent, vous êtes bizarre, vous le faites. »Je pense qu’il est assez courant pour ceux d’entre nous originaires du Michigan de penser que nous n’avons pas d’accent et que ce sont tous les autres qui ont l’air drôles. Eh bien, je suis tombé sur un blog qui décompose l’accent du Michigan. Après avoir essayé quelques exemples, je peux totalement l’entendre… Chers Michiganders, nous avons un accent ! Et, quelques termes d’argot assez étranges aussi.
Comme moi, l’auteure du terme d’argot Michigan Accent & Michigan hubpage, Melanie Shebel est originaire du sud-ouest du Michigan. En grandissant plus près de Chicago, nous avons une sorte d’accent hybride, différent de ceux qui ont grandi dans le centre, l’est ou le nord du Michigan. Et bien que l’accent du Michigan puisse ressembler à un accent du Minnesota à ceux de l’extérieur de l’État, il est en fait unique en son genre.
En ce qui concerne l’argot du Michigan, certains des termes les plus uniques que nous utilisons décrivent les lieux et les personnes d’ici (ou non):
L’U.P.: Les Michiganders disent rarement « La péninsule supérieure. »Trop formel, non? Nous pourrions le dire seulement en enseignant aux gens ce que U.P. signifie (tenir une main pour faire une mitaine et planer l’autre main au-dessus pour indiquer le U.P. obviously évidemment.)
Yoopers alors, ce sont des gens de l’U.P.
Au Nord: C’est là que vous allez si vous voyagez dans le Michigan.
Ce prochain n’est vraiment pas mon préféré, car je suppose que j’en suis un et je ne trouve pas ce terme très flatteurTroll Trolls: Ce que les Yoopers appellent ceux qui vivent dans la péninsule inférieure, parce qu’ils vivent « sous » le pont.
Et puis il y a les FIPS…. Aussi un terme pas très agréable pour ce que certains Michiganders du sud-ouest appellent les gens qui visitent de l’Illinois. Ayant grandi dans une ville balnéaire avec beaucoup de touristes qui y avaient des maisons d’été, je peux en témoigner. Bien qu’il y ait certainement des gens très charmants de l’Illinois, certains Michiganders se sentent impolis… Donc, FIP est un acronyme pour * ahem * « F *** ing Illinois People. »
De plus, une grande partie de ce qui rend un Michigander unique est notre désir de gagner du temps: Nous parlons très vite ici, et donc pour ce faire, nous écrasons les mots pour rendre la prononciation plus facile et plus rapide.
Par exemple:
Maintenant, pour certains sons particuliers qui composent l’accent du Michigan:
Arrêt glottal: C’est à ce moment que votre voix se brise un peu au milieu d’un mot puis recommence, comme « Uh-oh! »Au Michigan, nos arrêts glottaux arrivent à la fin de nos mots, comme un dernier souffle forcé. Mélanie donne l’exemple de « Detroit » we on ne dit pas le « t » à la fin. Au lieu de cela, c’est comme « Detroi » suivi d’un souffle forcé.
En savoir plus sur la lettre « t »: Si « t » vient au milieu d’un mot, nous faisons un son « d ». Ville = cidre, patty = paddy, nutty = nuddy.
Juste essayer de prounounce ce « t » au milieu! Je viens de le faire et cela semblait super forcé, comme si j’essayais d’être « correct » Ha Haha!
Comme notre prononciation de Detroit, Melanie souligne que nous avons une façon spéciale de dire certains des noms de nos autres villes:
Pontiac = Pah-neeack (Prononcez ce « t » et vous donnerez à coup sûr que vous n’êtes pas un Michigander)
Dowagiac-« Doe-waah-jack » avec un accent sur « waah »
Et mon préféré:
Grand Rapids – Maintenant Mélanie dit que la première partie du nom de notre ville doit être trop pour nous parce que nous la raccourcissons en « Grrarapids », mais je dirais que certains d’entre nous y mettent un peu plus d’efforts et laissent simplement le « d »: « Granrapids ».
Pensées?
À quels autres exemples de « l’accent du Michigan » pouvez-vous penser? Pensez-vous en avoir un?
