par Traductions de Jour
– Octobre 2, 2018
15 8362 0
La langue et la communication sont différentes les unes des autres, mais l’une a besoin de l’autre et existe en même temps séparément. Le dictionnaire Collins définit la langue comme un système de communication composé d’un groupe de symboles écrits et sonores que les habitants d’une région ou d’un pays utilisent pour écrire ou parler. D’autre part, envoyer et recevoir des messages, soit par des méthodes verbales ou non verbales, équivaut à une communication.
En communication, les gens échangent des informations ou des messages par divers moyens. Il peut s’agir d’actions verbales, non verbales, de représentations graphiques et écrites telles que des cartes, des graphiques, des dessins ou des infographies, ou à travers des signaux et des signes.
La langue, quant à elle, joue un rôle essentiel dans le processus de communication. Les gens du monde entier utilisent une langue spécifique pour communiquer, montrant le fait que la langue et la communication sont étroitement liées, ce qui explique pourquoi certaines personnes ne voient pas la différence entre les deux.
Les créatures vivant sur terre ont développé leur propre façon de transmettre leurs pensées et leurs émotions à d’autres créatures. Cependant, seuls les êtres humains jouissent de la capacité d’utiliser le langage et les mots pour fournir des significations particulières. C’est ce qui sépare les humains des animaux.
Éléments de communication
Pour que la communication se produise, il doit y avoir quelqu’un à envoyer et une autre personne à recevoir un message particulier. L’expéditeur, tout comme le destinataire, doit interpréter le message pour en extraire la signification. Les messages sont transmis d’avant en arrière par le biais de commentaires. La rétroaction peut se faire par des mots ou par des actions non verbales comme divers gestes, soupirer, détourner le regard ou hocher la tête.
D’autres facteurs sont pris en compte lors de la communication. L’expéditeur ou le destinataire du message doit tenir compte du contexte du message, de l’endroit où le message est donné et de l’intervention éventuelle lors de l’envoi ou de la réception du message.
Les situations sont différentes si une personne peut voir ou entendre l’expéditeur du message parce que le destinataire peut immédiatement entendre la réponse ou voir les réactions au message à travers les émotions, l’accent ou le ton de la voix de l’expéditeur.
Dans la communication écrite, on examine comment les caractéristiques spécifiques du texte interagissent avec la facilité cognitive du lecteur à recevoir l’information de manière complète et cohérente. De même, l’interaction de la langue avec la motivation et le maquillage émotionnel d’une personne pour persuader ou émouvoir le lecteur doit être examinée.
La communication est un processus complexe qui implique plusieurs variables telles que les situations, le genre, le support et la méthode de livraison différents. La langue, quant à elle, est affectée par des objectifs personnels, culturels, institutionnels et organisationnels.
Pour les linguistes, il est essentiel de savoir comment l’usage de la langue est affecté par le contexte social et comment les personnes culturellement diverses communiquent.
Différences dans la langue et la communication
Il y a une ligne fine qui différencie la langue et la communication et certaines personnes ne le reconnaissent pas. Lorsque vous faites référence à la langue, cela signifie le système de communication qui dépend de méthodes verbales et non verbales afin que les informations puissent être transférées. La communication est la façon dont deux personnes ou un groupe échangent des informations ou des messages. Vous pouvez dire que la langue est un outil alors que la communication est le processus d’utilisation de cet outil. Le langage se concentre sur les mots, les symboles ou les signes tandis que la communication est centrée sur le message.
Qu’est-ce que la langue?
Pour montrer les différences entre la langue et la communication, il est essentiel d’avoir une définition plus complète de la langue et de la communication.
Essentiellement, le langage est un outil qui aide à l’expression et à la transmission de la pensée et des sentiments de deux individus. L’expression des sentiments et des pensées peut être envoyée à travers des sons, des symboles, tels que des mots écrits ou parlés, une posture, un geste ou des signes, dans lesquels le récepteur interprète une signification spécifique.
Pour les humains, le premier moyen de communication pour transmettre ou échanger des émotions, des opinions, des points de vue ou des idées, est le langage. Il donne de l’ordre, du sens et de la cohérence aux pensées abstraites et compliquées. Différentes personnes vivant dans différentes communautés ou localités utilisent des langues distinctes pour la communication.
Qu’est-ce que la communication ?
La communication implique l’action. C’est un processus d’échange d’idées, de messages ou d’informations d’un individu (le locuteur) à un autre (le récepteur) à travers des signes ou des mots (langage) compréhensibles entre les deux parties. La communication est essentielle pour une communauté ou un organisme afin que ses membres puissent travailler de concert. La communication peut s’écouler horizontalement, en diagonale, vers le bas ou vers le haut.
Dans tous les types et niveaux d’une communauté ou d’une organisation, la communication est nécessaire. Cela implique un processus bidirectionnel qui comporte des éléments différents, à savoir:
- L’expéditeur
- Processus de codage
- Message
- Canal
- Le récepteur
- Processus de décodage
- Feedback
Dans le scénario actuel, plusieurs canaux de communication sont accessibles aux personnes. Ils peuvent avoir des conversations en face à face, échanger des appels téléphoniques, envoyer et recevoir des messages texte, envoyer des e-mails ou utiliser des plateformes de médias sociaux. Les rapports, les panneaux, les dépliants et dépliants, les brochures, les publicités, les lettres, la télévision et la radio sont également des canaux de communication.
La rétroaction est essentielle au processus de communication et est aussi importante que la livraison du message. Sans les commentaires, l’acte de communication n’est pas complet. La communication peut être formelle ou informelle et peut être verbale, orale, non verbale ou écrite.
Avant l’invention des mots écrits, le langage utilisait principalement les moyens auditifs de transmission, par des grognements, des sifflements ou des battements de tambour. Dans certains cas, il était tactile ou visuel, comme des dessins, des signaux manuels, des signaux d’incendie ou de fumée. La communication n’a qu’un seul canal – sensoriel. La langue est dynamique car il pourrait y avoir des changements quotidiens car son dictionnaire peut ajouter de nouveaux mots quotidiennement. Les étapes de base de la communication restent inchangées, par conséquent, la communication est considérée comme statique.
Dans l’étude du langage dans le domaine de la communication, plusieurs facteurs sont explorés. L’un est l’origine de la langue. Sont également étudiés la phonologie, la phonétique, la syntaxe, la pragmatique, la sémantique, ainsi que l’acquisition du langage, et les connexions du langage avec les relations, la diversité et la culture.
Langue et ses connexions
L’origine de la langue est quelque chose qui restera peut-être obscure pour toujours. Il a fait l’objet de nombreux débats, mais personne n’a trouvé de réponse précise sur l’origine du langage. Ceci est très différent de l’étude de l’origine des différentes langues, il ne faut donc pas confondre la première avec la seconde. Le langage forme différentes connexions qui déterminent son utilisation.
1. Culture et langue
On dit souvent que la langue et la culture sont étroitement liées. Mais les linguistes se demandent encore si la culture est responsable de la formation du langage ou si c’est l’inverse. Ce qui reste un fait, c’est que l’utilisation d’une langue est définitivement liée à la culture. Certains linguistes croient que la façon de penser d’un individu est formée par la langue. L’effet que la langue exerce sur un individu peut même limiter les idées et les pensées des gens et même leur conduite.
2. Diversité et langage
Les marqueurs linguistiques peuvent avoir un effet sur la perception des gens, selon les spécialistes de la communication. Les marchés linguistiques sont des caractéristiques de la parole qui peuvent être utilisées pour indiquer l’identité sociale d’une personne. À titre d’exemple, il existe des études sur la façon dont les femmes parlent. Certains marqueurs peuvent être pour l’incertitude, disant que la plupart des femmes terminent leur discours avec des questions d’étiquette.
Les femmes, disent-elles, aiment utiliser des qualificatifs tels que peut-être et peut-être, et incluent souvent des avertissements lorsqu’elles parlent. Ils aiment également utiliser une variété de couleurs tout en parlant comme le lilas ou l’aqua ou le rose bébé, au lieu d’utiliser des couleurs standard comme le bleu ou le jaune ou l’orange.
Le professeur de linguistique Robin Lakoff de l’Université de Californie à Berkeley affirme que de telles caractéristiques de la parole des femmes amènent les gens à penser que les femmes sont impuissantes par rapport aux hommes lorsqu’elles parlent. Son étude n’est pas concluante et d’autres études et recherches ont été menées pour savoir si les femmes et les hommes parlent différemment, mais les résultats varient. La plupart des gens disent que cela est dû aux stéréotypes et aux préjugés. Ce qui est certain, c’est qu’aujourd’hui, de nombreuses personnes utilisent consciemment un langage non sexiste pour s’éloigner du parti pris envers le genre ou la profession d’une personne.
Bien qu’il existe des différences subtiles entre la langue et la communication, on ne peut nier qu’elles sont enlacées. Plus précisément, la communication est le moyen d’échanger des messages et des informations par écrit, par la parole et par d’autres moyens, tandis que la langue est un outil pour faciliter la communication.
Avez-vous besoin d’aide pour la langue et la communication?
Let Day Translations, Inc. partagez son expertise avec vous. Nos traducteurs excellent dans différentes langues. Ils sont tous de langue maternelle et vivent dans le pays, s’assurant que les nuances de la langue et ses exigences grammaticales sont exactes. En travaillant avec nos traducteurs, vous êtes assuré que votre communication est efficace et efficiente, car ils travaillent méticuleusement sur les langues source et cible, pour transmettre le bon message, que votre projet de traduction soit grand ou petit. Day Translations propose également des services d’interprétation pour faciliter la communication entre locuteurs de différentes langues. Vous pouvez nous contacter au 1-800-969-6853 ou nous envoyer un courriel à Contactez-nous. Nous sommes ouverts 24h/24 et 7j/7 tous les jours de l’année, vous ne manquez donc aucune échéance, où que vous soyez dans le monde.
