Beaucoup de gens connaissent l’accent espagnol « lispy ». Il est souvent attribué à tort à des personnes en Espagne copiant un trouble de la parole du roi. Il ne s’agit en fait que d’une évolution naturelle de la langue et de sa prononciation. Les principales lettres impliquées dans ce phénomène phonologique sont « c », « z » et « s ».
Alors qu’est-ce que c’est? Nous avons trois options principales: distinción, ceceo et seseo.
Distinción
En espagnol, quelques lettres, telles que « c » lorsqu’elles sont suivies de « e » ou « i », et « z » ont différentes façons de se prononcer. Pour la grande majorité des accents en Espagne, ils sont prononcés de la même manière que l’on prononcerait le « th » en « pense » /θ/. Cependant, la lettre « s » n’est pas prononcée comme ceci et elle est prononcée de la même manière que dans sink. Ceci est connu sous le nom de distinción, car le locuteur a fait une distinction entre le c ou le z et le s. Tout simplement s’ils prononcent casa (maison) et caza (chasse) différemment. Ils utilisent distinción.
Cela ne commence même pas à couvrir la plupart des accents en Espagne.
Ceceo
Quand ils sont tous prononcés avec notre son /θ/, cela s’appelle ceceo. Qui est aussi le mot utilisé pour lisping. Ce qui est beaucoup plus gentil que l’anglais en utilisant un mot avec un s dedans. Dans ce cas, casa et caza sont prononcés de la même manière en utilisant /θ/ pour le « s » et le « z ». Ceci est courant dans certaines régions avec l’Andalousie et dans de nombreux cas, ce n’est pas un lisp, mais une caractéristique de l’accent. Bien sûr, ceux qui ont un lisp parleront de la même manière que quelqu’un dont l’accent comporte le ceceo. On nous a dit que chez Sylvestre, le Chat a un ceceo en espagnol. En fait, la plupart des ceceo-ing se produisent en Andalousie.
Est-ce un lisp ou êtes-vous juste Andaluz?
Seseo
Lorsqu’aucun des sons n’est prononcé /θ/ et qu’il est prononcé avec un son typique en « s », /s/ est appelé seseo. Ceci est plus courant avec les locuteurs de l’espagnol dans les Amériques. Nos mots de test casa et caza seront tous deux prononcés de la même manière, mais avec le son /s/ « sink » plutôt que le son /θ/ « think ».
C’est très bien, bien sûr, ceux qui utilisent ceceo prononceront ceceo et seseo de la même manière, avec le son /θ/, et ceux qui utilisent seseo prononceront les deux de la même manière mais avec le son /s/. Ainsi, vous ne pouvez vraiment savoir de quel orateur parle que s’ils utilisent distinción.
Il y en a un moins connu qui n’est utilisé que dans les communautés très rurales, nous entendons des histoires du jejeo presque légendaire, dans lequel tous les sons ci-dessus sont prononcés de la manière dont un hispanophone prononcerait la lettre j, semblable à un son h en anglais.
Donc tous les Espagnols ne lisp. Certains distinguent, d’autres non.
