» C’est quoi le 411 ? Renversez le jus et dites-moi tout de suite tous les deets. Je suis céréale ici. »
Sans connaître la signification de cet argot, on pourrait penser que la personne demande un code, veut que quelqu’un jette du jus et dit qu’il s’agit d’un aliment pour le petit-déjeuner. Traduit en anglais courant, la personne demande des informations, veut que l’autre lui dise tout honnêtement avec tous les détails et qu’elle est sérieuse.
Formes spéciales de communication
Selon le Cambridge dictionary, le jargon est défini comme « des mots et des phrases spéciaux utilisés par des groupes particuliers de personnes, en particulier dans leur travail. »Je me souviens que, enfant, nous utilisions le latin cochon pour communiquer les uns avec les autres. C’est là que vous prendriez le premier groupe de consonnes, le placeriez à la fin du mot et ajouteriez les lettres « ay » à la toute fin. Médecin serait traduit en latin Porc par « Edicalmay Octorday ». Ensuite, il y avait ces codes secrets que d’autres enfants composeraient et dont seuls les membres du club secret en connaîtraient la signification. Il y avait un club secret dont mon ami et moi ne faisions pas partie appelé « CNW ». Cela nous a fait mal à nous-mêmes de 9 ans de ne pas savoir ce que cela signifiait car ce groupe d’autres enfants diffuserait qu’ils faisaient partie de ce club spécial.
Dans le domaine médical, il existe des termes et des acronymes officiels pour les maladies, les syndromes, les diagnostics ou les traitements. Comme l’utilisation d’Edicalmay Octoday et CNW, il y en a aussi des non officiels. L’utilisation de nos propres codes rappelle les jours de code secret de notre enfance, mais cela s’accompagne de dommages.
Officiel vs non officiel
Il y a une conférence hospitalière que nous appelons M & M. Ce n’est pas une conférence où nous recevons des chocolats enrobés de bonbons ronds car c’est un acronyme pour « Morbidité et mortalité ». Nous appelons l’amphotéricine B « Amphoterrible » en raison de ses effets secondaires toxiques. Nous appelons les obstétriciens « baby catchers » et une radiographie d’un nouveau-né s’appelle un « babygram ». Ce sont toutes des terminologies amusantes et même mignonnes qui ne causent vraiment aucun mal. Bien que d’un autre côté, nous appelions des chirurgiens « bouchers » et deux orthopédistes qui considèrent un ECG comme un « essai en double aveugle », ce qui est un terme péjoratif impliquant qu’ils sont incompétents. Ce sont des termes utilisés sur le lieu de travail qui pourraient nuire aux relations entre collègues.
Le système CIM code officiellement les maladies. Il existe également une liste non officielle de codes de diagnostic. Si nous appelons un Code brun, nous faisons référence à un patient souffrant d’incontinence fécale, un Code Jaune est celui souffrant d’incontinence urinaire, car le Code Rouge est un patient ayant ses règles.
Les raccourcis permettent d’écrire plus rapidement les notes des patients, c’est pourquoi des abréviations médicales ont été créées pour faciliter ce travail. Les notes des patients sont des documents juridiques, mais parfois les abréviations non officielles ont tendance à se glisser. En voici quelques-uns :
1.FLK – « Enfant drôle » est l’une des abréviations les plus courantes utilisées qu’il a tendance à confondre avec un terme officiel. Drôle ne signifie pas que l’enfant a l’air comique, mais cela fait référence à l’enfant qui a l’air différent de la norme. FLK a été utilisé pour désigner les nouveau-nés présentant des anomalies congénitales.
2.FLBs – « Battements drôles » est utilisé pour désigner les arythmies sur les moniteurs cardiaques ou les bandes d’ECG.
3.TTFO – « Dit De s’en aller » est utilisé lorsque le médecin renvoie le patient à un autre médecin. C’est une expression lâche, mais lorsqu’elle est lue telle quelle, elle peut être mal interprétée comme quelque chose de désagréable.
4.AGA – « Attaque de gravité aiguë » fait référence à une personne qui a subi une chute de toute sorte. AGA est également un terme médical officiel signifiant « Approprié pour l’âge gestationnel ». Imaginez tenir un tableau d’un homme de 63 ans qui est tombé sous la douche et qui dit qu’il est AGA, approprié pour l’âge gestationnel.
5.CTD – « Encercler le drain » est un idiome utilisé pour désigner l’état de chute d’une personne. En médecine, il fait référence à un patient dont la mort est imminente. Avec le CTD, nous avons également CC. L’utilisation médicale officielle de CC est « lequel », mais la version non officielle qui est un terme sans cœur, tout comme CTD, pour un patient mourant est « Annuler Noël ».
6.GPO – « Bon pour les pièces seulement » est l’un des acronymes médicaux non officiels les plus inhumains utilisés. Il s’agit de patients qui ne peuvent pas être sauvés et qui ne conviennent que comme donneurs d’organes.
Mieux vaut faire attention
Contrairement à mes camarades de classe de quatrième, qui à leur manière ont pu nous ostraciser et se moquer de nous dans leurs langues secrètes, nous sommes des adultes et des professionnels de santé à cela. Ces termes explicites sont non seulement inacceptables, mais sont également considérés comme contraires à l’éthique. Il y a des cas où des institutions ont été poursuivies parce que des patients ont découvert une terminologie offensante utilisée sur eux. Non seulement ces termes entraînent des responsabilités légales, mais la destruction des relations de travail par la calomnie est également préjudiciable. Bien qu’ils soient principalement conçus comme des blagues intérieures, ils restent offensants et non professionnels. Il est préférable de s’abstenir d’utiliser des acronymes non officiels pour éviter les malentendus et les erreurs. MIMS
La tristement célèbre écriture de la main des médecins
Le biais inconscient du médecin: le contrôler
Stratégies pour augmenter le taux de réussite à l’examen professionnel de la santé
