Un jour, tu as enfin su
ce que tu devais faire, et tu as commencé,
bien que les voix autour de toi
n’arrêtaient pas de crier
leurs mauvais conseils –
bien que toute la maison
a commencé à trembler
et tu as senti le vieux remorqueur
à tes chevilles.
» Raccommodez ma vie! »
chaque voix pleurait.
Mais tu ne t’es pas arrêté.
Vous saviez ce que vous deviez faire,
bien que le vent pleurait
avec ses doigts raides
aux fondations mêmes,
bien que leur mélancolie
était terrible.
Il était déjà tard
assez, et une nuit sauvage,
et la route pleine de branches et de pierres tombées
.
Mais peu à peu,
alors que vous laissiez leurs voix derrière vous,
les étoiles ont commencé à brûler
à travers les feuilles de nuages,
et il y avait une nouvelle voix
que vous avez lentement
reconnue comme la vôtre,
qui vous tenait compagnie
alors que vous marchiez de plus en plus
dans le monde,
déterminé à le faire
la seule chose que vous puissiez faire —
déterminé à sauver
la seule vie que vous puissiez sauver.
Le voyage
Je suis attristé par la nouvelle aujourd’hui de la mort de l’inestimable Mary Oliver et je suis ému de l’honorer à ma manière.
Le premier poème que j’ai appris par cœur et l’un des premiers que j’ai rencontrés il y a vingt ans était Le Voyage. Il m’a parlé si puissamment de la façon dont nous trouvons chacun notre propre chemin dans le monde. Cela m’a donné du courage et de l’encouragement à faire la seule chose que vous puissiez faire. Je l’ai souvent parlé et sa voix est devenue la mienne.
Au fil des années, je me suis plongé dans sa poésie, en trouvant toujours de nouvelles pour me ravir, me surprendre et me défier. Elle a utilisé un langage direct et accessible, une caractéristique pour moi des poèmes que j’aime, et le sien a eu une influence subtile et souvent pas si subtile dans ma propre écriture. Ses observations sur le monde naturel étaient une porte, en tant qu’citadine, vers un endroit où j’avais souvent envie d’aller; ses paroles m’y ont emmené. Comme elle l’a elle-même dit, elle « a fait un monde de mots ».
Quand sa mort a fait l’actualité nationale et internationale, mon mari a remarqué combien il était étonnant que quelqu’un qui n’était ni une rock star, ni une célébrité sportive, soit ainsi remarqué et célébré. Et j’ai répondu, c’est parce qu’elle est une poétesse qui a parlé pour et pour nous tous et qui continuera à le faire. Elle n’a pas fini par simplement avoir visité ce monde.
Je suis toujours reconnaissant de l’héritage que cette douce âme a laissé à tous ceux qui choisissent de lire son œuvre. Ce qu’elle a créé comptait et vivra. Je m’incline en signe de gratitude et d’appréciation.
