Ces quatre expressions sont une source courante de confusion pour les apprenants d’allemand. La raison en est que « Morgen » peut être un nom ou un adverbe, et la signification dépend de la majuscule. « Der Morgen » (avec le « M » majuscule) signifie « le matin », par exemple
Es war ein schöner Morgen.
C’était une belle matinée.
C’était une belle matinée.
L’expression la plus courante avec « der Morgen », à part « guten Morgen » = « bonjour », est « am Morgen », signifiant « le matin »:
Der Zug fährt am Morgen um 9 Uhr ab.
Le train partira le matin à 9 heures.
Le train partira le matin à 9 heures.
Où l’on comprend à partir du contexte quel matin est destiné (il peut également désigner tous les matins ou tous les matins en général). Si vous voulez souligner que quelque chose se passe à plusieurs reprises, vous pouvez utiliser l’adverbe « morgens » (notez le petit « m ») qui signifie « matin » (comme adverbe) au présent:
Ich gehe morgens zur Schule.
Le matin (régulièrement le matin), je vais à l’école.
Le matin (régulièrement le matin), je vais à l’école.
Bien sûr, vous pouvez aussi dire « jeden Morgen » = « tous les matins »:
Ich trinke Kaffee jeden Morgen.
Je bois du café tous les matins.
Je bois du café tous les matins.
En combinaison avec le passé (et, plus rarement, aussi lorsqu’on parle du futur), « morgens » peut désigner une action isolée, par exemple
Ich ging morgens spazieren.
Je suis allé me promener ce matin.
J’avais l’habitude de me promener le matin.
(selon le contexte)
Je suis allé me promener ce matin.
J’avais l’habitude de me promener le matin.
(selon le contexte)
Enfin, il y a le mot « morgen » (notez le petit « m ») qui signifie « demain » :
machst du morgen était-il ?
Que fais-tu demain ?
Que fais-tu demain ?
Ce mot nous donne un moyen d’exprimer « demain matin », à savoir « morgen früh »:
Hast du morgen früh Zeit?
Avez-vous le temps demain matin?
(= Êtes-vous libre demain matin?)
Avez-vous le temps demain matin?
(= Êtes-vous libre demain matin?)
Peut-être pour confondre un peu plus les choses à la fin, il convient de noter que « Morgen », en tant que nom, peut également être neutre, c’est-à-dire « das Morgen », qui signifie « demain » au sens de « futur », par exemple:
Für ein besseres Morgen.
Pour un avenir meilleur.
Pour un avenir meilleur.
Notez la fin neutre « -es » à la fin de « besser ».
