Anglais, Français, Danois, Néerlandais et Allemand: d’une forme abrégée du nom de personne Matthias (voir Matthieu) ou de l’un de ses nombreux apparentés, par exemple le français normand Maheu. Anglais, Français, Néerlandais et Allemand: d’un surnom ou d’un nom personnel tiré du mois de mai (Moyen Anglais, Vieux Français mai, Moyen Haut Allemand meie, du latin Maius (mensis), de Maia, une déesse romaine mineure de la fertilité). Ce nom était parfois attribué à une personne née ou baptisée au mois de mai; il était également utilisé pour désigner quelqu’un d’une disposition ensoleillée, ou qui avait un lien anecdotique avec le mois de mai, par exemple en raison d’une obligation féodale à l’époque. Anglais: surnom du moyen anglais peut « jeune homme ou femme ». Irlandais (Connacht et Midlands): lorsqu’il n’est pas d’origine anglaise (voir 1-3 ci-dessus), il s’agit d’une forme anglicisée du gaélique Ó Miadhaigh « descendant de Miadhach », un nom personnel ou un nom de famille signifiant « honorable », « fier ». Français: nom d’habitation de l’un des différents endroits appelés May ou Le May. Juif (ashkénaze): nom d’habitation de Mayen, un lieu de l’ouest de l’Allemagne. Orthographe américanisée des apparentés de 1 dans diverses langues européennes, par exemple le suédois Ma (i) j. Chinois: peut-être une variante de Mei 1, bien que cette orthographe se produise plus souvent pour le prénom que pour le nom de famille.
