Plus de Drame, S’Il vous Plait! 8 Drames brésiliens Vous seriez un imbécile à manquer

Ajouter un peu de drame dans votre vie peut être une très bonne chose.

Eh bien, le genre de télévision au moins. Mais plus précisément, nous parlons de romans brésiliens et de séries dramatiques.

Comme vous êtes sur le point de le voir, ce sont une ressource incroyable pour les apprenants portugais.

Asseyez-vous bien et préparez-vous à amener vos études à une toute nouvelle fréquence.

Venez nous montrer comment ceux-ci vont vous aider à saisir vos essentiels linguistiques et assurez-vous de noter ces recommandations à ajouter à votre liste « à surveiller »!

Maintenant, entrons dans tous les détails juteux!

Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi les Drames sont-Ils un Gros Problème?

Cela peut sembler évident, mais vous ne pouvez pas séparer une langue de son peuple.

Les telenovelas et les séries dramatiques sont une fenêtre sur la société brésilienne. Ils ont tendance à influencer les conversations quotidiennes, les tendances de la mode et sont même connus pour façonner la dynamique familiale contemporaine. Donc, en ce sens, ils constituent certainement une ressource éducative importante pour en apprendre davantage sur la culture locale.

Encore mieux, ils amélioreront à coup sûr les connaissances que vous avez déjà acquises grâce à vos films, podcasts, blogs, magazines préférés et à toutes les autres armes d’apprentissage que vous pourriez avoir à votre disposition.

D’un point de vue linguistique, les regarder sera également incroyablement bénéfique. Ces spectacles vous exposeront à l’accent portugais brésilien, aux expressions familières, à la prononciation et au rythme naturel des dialogues quotidiens.

En d’autres termes, vous serez en mesure de tester véritablement vos compétences d’écoute et de compréhension de base par rapport au contenu réel, ce qui vous donnera un aperçu de la façon dont vous vous en sortiriez si vous communiquiez avec votre brésilien quotidien.

Les apprenants avancés en particulier s’épanouiront avec cette méthode d’étude pratique. Les drames locaux devraient vous mettre au défi de vous fier à votre capacité à saisir ce qui est présenté à l’écran sans utiliser de sous-titres.

Mais si vous n’êtes pas tout à fait à ce niveau, ne vous inquiétez pas — c’est quelque chose à laquelle aspirer! Commencez par trouver des séries qui ont des sous-titres en anglais et, au fur et à mesure que vous améliorez votre compréhension, éloignez progressivement votre attention des traductions écrites.

Vous trouverez la liste des drames que nous recommandons (et bien d’autres) sur Netflix, YouTube et/ou Amazon. Si vous parcourez nos suggestions et que vous avez faim de plus, IMDB a une liste pratique de romans populaires que vous voudrez certainement parcourir.

Vous pouvez également utiliser le prochain programme portugais FluentU pour regarder des clips, des bandes-annonces et d’autres vidéos authentiques. FluentU, c’est bien plus que des vidéos: vous avez également accès à des cartes mémoire interactives et à des listes de vocabulaire, à des sous-titres annotés et à des quiz personnalisés qui évoluent au fur et à mesure que vous apprenez.

C’est une méthode amusante pour vous immerger dans le portugais comme les locuteurs natifs l’utilisent vraiment, tout en construisant activement votre vocabulaire.

Vous trouverez ici de nombreuses suggestions pour vous accompagner dans une ou deux séances de frénésie !

3 Nouvelles Séries TÉLÉVISÉES brésiliennes Que Vous Devriez Regarder en ce moment

Évidemment, le divertissement brésilien va au-delà de leurs célèbres feuilletons. Pour ramener ce point à la maison, voici quelques émissions épiques qui ont récemment frappé les écrans internationaux.

« 3% » ( Netflix)

Cette série de science-fiction / drame a été la première série brésilienne réalisée pour Netflix. Sa première saison a été créée en novembre 2016 et se composait de huit épisodes. La deuxième saison est actuellement en préparation — mais aucune date de lancement n’a encore été annoncée.

« 3% » se déroule dans un monde post-apocalyptique, où tous les citoyens doivent entreprendre une épreuve épuisante lorsqu’ils atteignent la vingtaine. Le hic, c’est que seulement 3% de ceux qui commencent cette trajectoire vont en sortir vivants.

« Magnífica 70 » (HBO Now)

« Magnífica 70 » est une production de HBO en Amérique latine, faisant ses débuts au Brésil en 2015. La deuxième saison de la série s’est achevée fin 2016 et une troisième est déjà en préparation. Son titre, qui n’a pas été modifié dans le monde anglophone, se traduit littéralement par « Magnificent 70 » — c’est en soi un indice sur l’orientation de l’intrigue.

L’histoire se déroule en 1973 à São Paulo, où nous rencontrons un agent de censure du gouvernement ennuyé qui tombe involontairement amoureux d’une actrice dans un film qu’il doit censurer. Il finit par se retrouver au milieu de la scène du cinéma clandestin, d’un triangle amoureux et de la répression permanente imposée par le régime militaire.

« Merciless » (Amazon)

« Merciless » a été diffusé à l’origine dans son Brésil natal du 19 septembre au 19 décembre 2014. Il n’a atteint les écrans internationaux que récemment, et a particulièrement gagné en popularité auprès des téléspectateurs au Royaume-Uni.

Le titre original, « Dupla Idendidade » (ou « Double Identité »), préfigure assez bien l’intrigue. Le drame policier tourne autour d’un jeune homme charismatique à la voix douce qui est secrètement un tueur de sang-froid.

5 Feuilletons Brésiliens Classiques Qui Devraient Figurer sur les Radars de Tous les Apprenants

Ce ne sont que quelques-uns des célèbres romans que le Brésil a exportés au-delà de ses frontières. Bien que les liens sources que nous partageons n’incluent pas de sous-titres en anglais, nous avons fourni les titres traduits pour faciliter la recherche d’une autre alternative.

« O Rei do Gado » (« Le Roi du Bétail » — 1996)

Depuis sa première sur le réseau brésilien Rede Globo en 1996, « O Rei Do Gado » a été projeté dans 30 pays différents et a été rejoué deux fois dans son pays natal. La représentation sensible du drame des questions sociales liées aux réformes agraires locales et au Mouvement des travailleurs sans terre a toujours été un sujet de discussion clé.

L’intrigue tourne autour d’un différend foncier entre deux familles d’agriculteurs rivales, de l’amour interdit entre un drover et un membre de la société « sans terre » et de l’histoire d’une femme au passé mystérieux.

« Mulheres de Areia » (« Femmes de sable » — 1993)

 » Mulheres de Areia » est un remake d’une telenovela de 1973 portant le même nom et est l’une des dramatiques les plus réussies à être diffusées sur le créneau horaire de Rede Globo à 18 heures (pour un peu de contexte, les telenovelas de la chaîne étaient traditionnellement diffusées respectivement à 18 heures, 19 heures et 20 heures — ces dernières années, le créneau de 20 heures a été décalé à 21 heures et les émissions précédentes jouent généralement à 18 heures 35 et 19 heures 35).

L’histoire se concentre sur deux personnages principaux : les sœurs jumelles Raquel et Rute, les filles d’un pauvre pêcheur. Au fur et à mesure qu’un triangle amoureux se déploie, les vraies couleurs des sœurs commencent à apparaître — la nature vindicative de Raquel en particulier contraste nettement avec la disposition aimable de Rute.

« O Cravo e a Rosa » (« L’Épine et la Rose » — 2000)

 » O Cravo e a Rosa » est un drame d’époque inspiré de « L’Apprivoisement de la Musaraigne » de William Shakespeare et de la pièce d’Edmond Rostand « Cyrano de Begerac. »

Situé dans le Brésil des années 1920, « O Cravo e a Rosa » raconte l’histoire d’une femme riche colérique et très indépendante dont la vie est complètement bouleversée alors qu’elle tombe amoureuse d’un pauvre fermier.

« Terra Nostra » (« Notre terre » — 1999)

Avec un nom italien qui se traduit littéralement par « Notre terre », ce drame est l’une des meilleures telenovelas du Brésil, ayant été diffusée dans plus de 95 pays différents dans le monde.

L’histoire commence à la fin du XIXe siècle, alors qu’un navire d’immigrants italiens se dirige vers les côtes brésiliennes. Deux passagers, Guiliana et Matteo, tombent amoureux pendant le voyage, avant d’être séparés à leur arrivée dans leur nouvelle patrie.

« Chocolat com Pimenta » (« Chocolat au poivre » — 2003)

 » Chocolate com Pimenta » est une autre telenovela de Rede Globo qui se déroule dans les années 1920 et qui a été largement diffusée dans le monde entier, notamment au Portugal, où elle a dépassé les audiences télévisées du pays et a ensuite été diffusée deux fois par jour.

Sa protagoniste principale est une fille humble, qui a réussi à se bâtir une fortune après avoir passé sa jeunesse à travailler comme femme de ménage dans une chocolaterie. Alors qu’elle se retrouve face à toutes les personnes qui l’ont humiliée dans le passé, elle révèle également à une ancienne flamme qu’ils ont un fils.

Comment est-ce pour une bonne solution dramatique? Nous sommes sûrs que cette liste vous permettra de vous immerger dans la merveilleuse langue portugaise. Profitez de votre télévision et n’oubliez pas de tester votre nouveau vocabulaire avec l’application FluentU et vos guides d’étude préférés.

Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)