Pourquoi le cantonais n’est pas aussi difficile que vous le pensez: suivre le voyage de deux apprenants

Partageons un autre « Pourquoi un langage soi-disant dur n’est pas aussi impossible que vous le pensiez » tapez post! Cette fois de Brian, locuteur natif du cantonais, qui a déjà posté un invité ici et qui organise le défi Add1 (maintenant le défi Fluent in 3 Months). L’un des challengers, Jan, a pris le cantonais pour son projet et vous pouvez voir le résultat où lui et Brian discutent en cantonais après les trois mois ici:

Maintenant, écoutons le point de vue de Brian sur tout cela!

La plupart des gens ont du mal à apprendre le cantonais.

C’est l’une des principales raisons pour lesquelles il est beaucoup plus courant de trouver des étrangers qui parlent couramment le mandarin plutôt que le cantonais.

Quand je suis tombé sur des étrangers comme Carlos Douh du Canada et Jan Van Der Aa de Hollande, qui ont tous deux réussi à apprendre le cantonais, je suis devenu très curieux de savoir comment ils l’ont fait.

Vous verrez ce que j’ai découvert dans cet article et j’espère que vous pourrez appliquer leurs leçons apprises dans votre propre parcours d’apprentissage du cantonais.

Pourquoi Apprendre le Cantonais ?

Pourquoi apprendre le cantonais si le cantonais n’est parlé qu’à Hong Kong, ce qui équivaut à environ 8 millions de personnes?

C’est ce que la plupart des gens pensent, mais le cantonais est en fait parlé par environ 70 à 100 millions de personnes dans les provinces du sud du Guangdong et du Guangxi, à Macao et dans différents pays du monde.

Si vous voyagez dans le sud de la Chine, à Hong Kong et à Macao, le cantonais sera certainement utile.

Nous ne pouvons pas expliquer pourquoi vous devriez apprendre le cantonais sans parler des films classiques de Hong Kong.

Vous ne pouvez pas vraiment apprécier les films classiques de Hong Kong comme « The Police Story » (Jackie Chan), « Way of the Dragon » (Bruce Lee), la série « Il était une fois en Chine » (Jet li), « Internal Affairs » (le film original qui a été transformé en un film hollywoodien appelé « The Departed » avec Leonardo DiCaprio) pour n’en nommer que quelques-uns, à moins d’apprendre le cantonais.

Oui, vous pouvez lire les sous-titres mais une tonne de sens se perd dans la traduction et qui aime lire ces petits sous-titres de toute façon?

Différences Entre le cantonais et le mandarin

Bien qu’il existe quelques similitudes entre le cantonais et le mandarin, il existe une énorme différence dans les mots, la prononciation et la grammaire, en particulier dans le placement des verbes.

Selon la personne que vous demandez, certains peuvent dire qu’ils sont suffisamment distincts pour être séparés en deux langues différentes, au lieu de simples dialectes. Ce n’est pas parce que vous pouvez parler et comprendre le cantonais que vous pouvez parler et comprendre le mandarin et vice versa.

Le mandarin est parlé exactement de la même manière qu’il est écrit, tandis que le cantonais n’est pas parlé du tout de la même manière.

Il y a beaucoup de mots en cantonais qui sont différents en mandarin. Voici une vidéo avec des exemples de mots et un peu d’histoire cantonaise.

Qu’Est-Ce Qui Rend Le Cantonais Difficile?

Bien que certaines langues soient plus faciles à apprendre en fonction des langues que vous connaissez déjà couramment, il y a un facteur qui rend toujours une langue plus difficile qu’elle ne l’est en réalité. Autrement dit: d’autres apprenants décourageants.

Si quelqu’un veut apprendre le cantonais ou une langue « difficile », il peut demander l’avis d’autres apprenants de langue qui ont déjà fait une tentative.  » Le cantonais est-il difficile à apprendre? »

Cette question vous donnera une réponse trompeuse 99 fois sur 100 car elle dépend fortement de l’expérience de la personne dans l’apprentissage du cantonais et des langues qu’elle peut déjà parler. Comme il n’y a pas beaucoup d’étrangers qui ont appris avec succès le cantonais, cette personne recevra probablement une réponse similaire à « c’est très difficile. »

C’est comme demander à un étudiant qui a abandonné ses études de médecine « est-ce difficile de retirer l’appendice de quelqu’un? »

Si un ami pose la même question à quelqu’un qui était intéressé à apprendre le cantonais et s’il n’a même pas tenté d’apprendre le cantonais, il dira très probablement « J’ai entendu dire que c’est très difficile » sans même essayer!

Voyez-vous comment le cercle vicieux du mythe du « langage X est difficile » se propage comme un virus?

Au lieu de regarder si une langue est difficile ou non, concentrez-vous sur les raisons pour lesquelles vous voulez apprendre la langue, comment vous l’utiliserez et ce que l’apprentissage de cette langue signifie pour vous. Êtes-vous prêt à faire ce qu’il faut pour l’apprendre?

Une fois que vous avez compris pourquoi et ce que signifie l’apprentissage de cette langue pour vous, vous pouvez commencer à apprendre. Si vous y travaillez constamment, la seule façon d’échouer est d’arrêter de fumer.

Cela dit, apprenons de personnes qui ont réussi à apprendre le cantonais. Cela vous donnera une longueur d’avance si vous choisissez de prendre le cantonais!

Rencontre avec Carlos Douh à Hong Kong

Il y a environ un an, j’ai vu mes amis de Hong Kong partager cette vidéo virale sur Facebook avec plus de 1 million de vues.

Son cantonais est aussi bon qu’il l’obtient pour quelqu’un qui est autodidacte.

J’ai été impressionné, j’ai donc dû le rencontrer en personne et lui demander comment il a appris à parler cantonais.

Au moment où j’ai contacté Carlos, il venait de s’installer définitivement à Hong Kong et j’étais sur le point de m’y envoler. C’était une synchronicité parfaite. Nous avons organisé une interview sur la façon dont il a appris à parler cantonais comme un champion.

Pour résumer l’entrevue ci-dessus :

1. Faites le choix de ne parler que

Assez intéressant, c’est la même approche que Benny.

Carlos a dit qu’il est tentant de vouloir apprendre à lire et à écrire le chinois, mais il préférerait être vraiment doué pour parler uniquement, plutôt que d’être moyen en parlant, en lisant et en écrivant. Si vous n’êtes que moyen en parlant, en lisant et en écrivant, il n’y a pas de facteur « wow » du tout. Si vous ne parlez que le cantonais, vous pouvez non seulement impressionner les habitants à chaque fois que vous ouvrez la bouche, mais vous pouvez également communiquer plus efficacement avec les autochtones.

2. Apprendre la romanisation du cantonais d’abord, ne pas apprendre à l’oreille

Carlos utilise le système de romanisation de Yale qui a été développé pour les anglophones et prend en compte le son et les 6 tons en cantonais.

Il recommande d’utiliser un système de romanisation afin de supprimer le travail de supposition et l’incohérence de la lecture à l’oreille. Imaginez apprendre l’anglais sans l’alphabet et apprendre uniquement à l’oreille.

Qui ferait ça ? Nul.

Pourquoi quelqu’un tenterait-il d’apprendre une langue à 6 tons sans système de romanisation? C’est assez fou si vous y réfléchissez, pas étonnant que le cantonais soit « difficile ».

3. Apprenez la structure de base du cantonais en parlant

Puisque vous avez une idée du fonctionnement du ton et du son, vous pouvez apprendre les structures de base des phrases en pratiquant votre discours avec des locuteurs natifs.

Le cantonais n’est pas une langue tendue, ce qui signifie qu’il ne distingue pas le passé, le présent et le futur dans les formes verbales. Il n’y a pas de tableau de conjugaison des verbes à étudier et il n’y a pas de genre dans la langue contrairement aux langues romanes (woohoo). La structure est assez simple et tout ce qu’il faut, c’est de la pratique.

4. Apprenez un nouveau vocabulaire en l’écrivant

Lorsque vous entendez un nouveau mot que vous ne comprenez pas, essayez de l’écrire en romanisation, puis de le reproduire à un locuteur cantonais.

Le locuteur natif vous comprendra même si vous le dites correctement ou non. De cette façon, vous entraînez vos compétences d’écoute et d’expression orale en même temps.

5. Mémoriser de nouveaux mots

Une fois que vous avez vérifié la prononciation et la signification correctes des mots avec un locuteur natif, vous pouvez les mémoriser.

Carlos mémorise de nouveaux mots en les écrivant sur un morceau de papier sous forme de liste. Vous pouvez également essayer cette technique.

Couvrez tous les mots à l’exception du vocabulaire en haut et descendez la liste en disant les mots et la signification à haute voix, un à la fois, jusqu’au tout dernier mot de la liste.

Si vous ne vous souvenez pas d’un mot à tout moment, commencez par le haut et réessayez.

6. Rincez et répétez 3-5

C’est tout!

Les 3 Meilleurs Conseils d’apprentissage des langues de Carlos

1. Assurez-vous d’avoir le désir et la passion et d’être prêt à faire ce qu’il faut pour apprendre votre langue cible

Il y a toujours une « mouture difficile » au début, alors tout deviendra plus facile. Sans désir et passion pour votre langue cible, vous êtes susceptible d’abandonner avant de passer à l’étape de la « mouture difficile ».

Assurez-vous d’être prêt à faire tout ce qu’il faut pour apprendre votre langue cible.

2. La devise de Carlos est  » Écoutez-le. Parle-le. Mémorisez-le. » (comme expliqué précédemment dans les étapes 3-5)

3. Faire plaisir

Apprendre une langue peut être ennuyeux et c’est votre travail de la rendre amusante pour vous-même.

Apprenez des blagues, apprenez l’argot, apprenez en regardant des films ou en lisant des livres et pratiquez avec des locuteurs natifs. Amusez-vous avec!

Rencontre avec Jan Van dee Aa de Hollande

J’ai rencontré Jan May 2013 lors de la toute première Conférence Polyglotte à Budapest.

Nous nous sommes posé les questions habituelles et ennuyeuses du brise-glace, mais au moment où le mandarin a commencé à sortir de la bouche de Jan, tout a changé.

Imaginez que vous êtes dans un pays étranger où personne ne parle votre langue et que tout d’un coup, vous rencontrez quelqu’un qui le peut.

La connexion est instantanée.

« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, cela lui va à la tête. Si vous lui parlez dans sa langue, cela lui va au cœur. »- Nelson Mandela

C’était la première fois que j’expérimentais la célèbre citation de Nelson Mandela, au lieu de simplement la comprendre intellectuellement.

La citation est en fait vraie et nous sommes devenus de bons amis tout de suite.

À l’époque, il voulait déjà apprendre le cantonais. Nous avons fait un peu de pratique, mais son cantonais n’était pas au point où nous pouvions avoir une conversation.

Avance rapide jusqu’en octobre 2013. J’ai demandé s’il voulait apprendre une langue ensemble dans le concours Add1Challenge, où plus de 100 apprenants de langues se fixent nos propres objectifs en 90 jours. Nous pourrions nous soutenir et nous motiver mutuellement pendant le voyage.

Jan a pris le cantonais.

Au cours des 90 derniers jours, Jan a appris le cantonais de manière constante pour la première fois et vous pouvez voir notre première conversation en cantonais le jour 91 de son Add1Challenge, au début de cet article.

Le cantonais de Jan est encore loin d’être parfait. S’il apprend un système de romanisation, cela aidera certainement sa prononciation, mais c’est toujours un très bon résultat après 90 jours d’apprentissage cohérent.

Comment Jan a-t-il appris le cantonais ?

Jan a appris le cantonais en se plaçant dans le concours ADD1 et en s’entourant de plus de 100 apprenants de langues qui visent tous leur propre objectif d’apprentissage des langues en 90 jours.

C’est plus amusant d’apprendre une langue dans un groupe collectif que de l’apprendre tout seul et cela vous donne également plus de motivation pour continuer.

Grâce à des leçons de cantonais cohérentes que Jan a programmées 3 à 5 fois par semaine, il a pu pratiquer avec un enseignant informel à italki.com .

Il prend des notes pendant ses cours d’italki et passe en revue ses notes par la suite.

Répéter pendant 90 jours.

C’est tout.

Il n’y a pas de formule magique ici.

La seule chose que Jan et Carlos ont en commun, c’est qu’ils se sont tous deux concentrés sur la seule parole et qu’ils se sont mis en position d’avoir des tonnes de pratique du cantonais. La cohérence est la clé.

Conclusion

Chaque langue et chaque apprenant de langue est différent. Presque tous les polyglottes que j’ai interviewés ont une approche différente dans l’apprentissage d’une langue.

Le seul dénominateur commun qui sépare un apprenant de langue qui obtient des résultats étonnants par rapport à un apprenant de langue typique qui n’arrive jamais nulle part, à mon avis, sont trois choses:

1. Les apprenants de langues qui réussissent se fixent un objectif. Ils n’arrêtent jamais d’apprendre et ils apprennent constamment.

2. Parce qu’ils n’abandonnent jamais, ils ont beaucoup de temps pour expérimenter et explorer de nombreuses techniques différentes pour apprendre une langue; ils savent ce qui leur convient le mieux.

3. Les apprenants de langues qui ont réussi ont tous commencé par ajouter une langue.

Le Nouvel An approche à grands pas, j’espère que l’histoire de Carlos et Jan vous a inspiré à prendre des mesures massives pour apprendre la langue que vous avez toujours voulu apprendre.

Quels objectifs d’apprentissage des langues avez-vous pour la nouvelle année?

Que Benny et moi sachions dans les commentaires!

À propos de Brian

Grâce à une enquête, Brian a découvert que la lutte la plus courante des apprenants en langues est « le temps et la routine ». Il a créé l’Add1Challenge, où plus de 100 apprenants de langues se fixent leurs propres objectifs en 90 jours tout en partageant leurs luttes, leurs victoires et en se rassemblant pour obtenir du soutien. Les résultats et les histoires n’ont été que incroyables. Rejoignez le prochain Add1Challenge maintenant et apprenez enfin la langue que vous avez toujours voulu parler.

Auteur invitél’écrivain invité au Fi3M parle: Plusieurs langues Voir l’article ci-dessus pour plus d’informations sur cet auteur invité. Voir tous les messages de l’auteur invité