Nouvelle Version internationale
Mon temps est entre vos mains; délivre-moi des mains de mes ennemis, de ceux qui me poursuivent.
Nouvelle traduction vivante
Mon avenir est entre vos mains. Sauve-moi de ceux qui me traquent sans relâche.
Version standard anglaise
Mon temps est entre vos mains; sauvez-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs!
Bible d’étude Beréenne
Mon temps est entre vos mains; délivre-moi de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.
Bible du roi Jacques
Mon temps est entre tes mains: délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.
Nouvelle Version du Roi Jacques
Mon temps est entre Vos mains; Délivre-moi de la main de mes ennemis Et de ceux qui me persécutent.
Nouvelle Bible Standard américaine
Mon temps est entre vos mains; Sauvez-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.
NASB 1995
Mon temps est entre vos mains; Délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.
NASB 1977
Mon temps est entre tes mains; Délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.
Bible amplifiée
Mon temps est entre vos mains; Sauvez-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent et me persécutent.
Bible Standard chrétienne
Le cours de ma vie est en votre pouvoir; sauvez-moi de la puissance de mes ennemis et de mes persécuteurs.
Bible Holman Christian Standard
Le cours de ma vie est en votre pouvoir; délivrez-moi de la puissance de mes ennemis et de mes persécuteurs.
Version Standard américaine
Mon temps est entre tes mains: Délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.
Traduction de la Septante de Brenton
Mes lots sont entre tes mains: délivre-moi de la main de mes ennemis,
Version anglaise contemporaine
Ma vie est entre tes mains. Sauve-moi des ennemis qui me traquent.
Bible de Douay-Reims
Mes lots sont entre tes mains. Délivre-moi des mains de mes ennemis, et de ceux qui me persécutent.
Version révisée
Mon temps est entre tes mains: délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.
Traduction de la Bonne Nouvelle
Je suis toujours à vos soins; sauvez-moi de mes ennemis, de ceux qui me persécutent.
Traduction DE LA PAROLE DE DIEU®
Mon avenir est entre vos mains. Sauve-moi de mes ennemis, de ceux qui me persécutent.
Version Standard internationale
Mes temps sont entre vos mains. Délivre-moi des mains de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.
JPS Tanakh 1917
Mon temps est entre tes mains; Délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me persécutent.
Version Standard Littérale
Dans Ta main mes temps, « »Délivre-moi de la main de mes ennemis » » Et de mes poursuivants.
NET Bible
Vous déterminez mon destin! Sauvez-moi de la puissance de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.
Bible anglaise New Heart
Mon temps est entre vos mains. Délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.
Bible anglaise du Monde
Mon temps est entre vos mains. Délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.
Traduction Littérale De Young
Dans Ta main sont mes temps, Délivre-moi de la main de mes ennemis Et de mes poursuivants.
Traductions supplémentaires…
