Je me souviens vaguement de ce dont vous parlez, mais c’est toujours faux. En IPA, お et を sont prononcés comme ce son. La différence de prononciation a disparu il y a environ mille ans
Il y a une expérience très simple (sur le japonais standard) que nous pouvons faire pour le prouver. Au cours des réformes orthographiques, い, ゑ, et ont simplement été remplacés parい, え, et, お, be, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être, être soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez, soyez
Deux de ces exemples sont drôles et humains, tous deux drôles et respectueux. Pourtant, il n’y a aucune différence dans la façon dont ces mots sont prononcés par rapport à d’autres mots avec lesquels ils ont été écrits historiquement.
Par conséquent, being être prononcé comme « wo » ou être perçu comme sonnant différemment tombe soit comme une tentative délibérée de paraître plus poétique ou plus ancienne, comme dans les chansons, une prononciation orthographique parce qu’ils savent que c’est une lettre différente et donc « pensent » que cela devrait être différent. De l’élocution dans le discours en le faisant sonner comme autre chose. Les sons de voyelles sont certainement susceptibles de donner l’impression qu’ils ont quelque chose devant eux en japonais. Ou, les gens mal entendent, ce qui n’est pas difficile car transcrire directement les sons de la parole est difficile.
À noter, を semble être le seul à bénéficier de ce traitement, ce qui est presque certainement dû au fait qu’il est conservé dans le japonais moderne. Si vous lisez le 百人一首, qui a d’autres anciennes prononciations comme ん pour む, quand vous arrivez à ゐ et ゑ ils sont juste prononcé comme い et え.
