Partager:
Cette locution adverbiale, formée par la préposition en et l’adjectif serio, signifie « sans tromperie », « sans moquerie » (DLE, 2014). Il est utilisé pour indiquer le mode concernant ce qui est commenté par l’action verbale: « Je suis sérieux », « Je suis sérieux ». Il fonctionne également de manière autonome comme une réponse à une information surprenante ou frappante, et prend alors la forme d’une question: Demain je me marie / – Vraiment?
Bien que dans l’oralité elle se prononce en continu (/ensério/), son écriture correcte nécessite de séparer les deux mots qui composent cette locution. Par conséquent, il est incorrect d’écrire * sérieusement ou * sérieusement.
Il convient de distinguer la locution grave du verbe enserio (à enseriar) qui, conjugué à la première personne, sonne similaire. Ce verbe, formé d’un seul mot, est utilisé dans certains pays hispanophones avec le sens de « poner serio »: « Quand je parle de mon travail, je deviens toujours sérieux »; « Enserió el semblant tras escuchar la noticia en la radio ».
Publié par Castellano Actual le 30 octobre 2020. Catégories: Lexique. Etiquetas: en serio, enseriar, locución adverbiale.
-
Jacinto Gonzales dit:
Enseriar Pourrait-il aussi être, par exemple, de mettre les cartes du jeu en série?
-
Rogelio Dromundo S. dit:
Oui, mettre ou faire en SÉRIE je l’utilise au Mexique. Comme une phrase hésitante, certaines régions l »utilisent comme dans:… le méchant a gagné… Petit à petit ?
Synonyme de Vraiment?
