Ce qu’il faut savoir
Prescrire signifie instruire ou dicter une règle que les autres doivent suivre. Un médecin prescrit des médicaments pour le traitement. Proscrire, bien que cela semble similaire, est le contraire et signifie interdire quelque chose.
Prenez deux articles d’utilisation et appelez-nous le matin.
La signification de « Prescrire »
Pour prescrire signifie établir ou dicter une règle ou une instruction à suivre pour les autres. Pour prendre un exemple courant, un médecin prescrit un médicament comme remède contre une maladie. Mais il y a d’autres utilisations:
Maintenant, en tant qu’agent assistant de gestion des incendies – ou « patron des brûlures » – pour la tribu Karuk dans le nord de la Californie, le travail de Rubalcaba consiste à allumer et à contrôler les brûlages dirigés. La technique de gestion forestière guide la destruction de la végétation qui pourrait alimenter de futurs incendies de forêt.
— Anton L. Delgado et Dustin Patar, ABCNews.com , 14 août. 2019Les règlements administratifs du Conseil de la santé du district de santé régional de Spokane et la loi de l’État prescrivent comment un agent de santé peut être révoqué ou approuvé.
Le règlement du Conseil de SRHD stipule que « le conseil de santé approuve la nomination et le licenciement d’un agent de santé de district. » law La loi de l’État prescrit également des protocoles pour le renvoi d’un agent de santé, y compris une audition sur les raisons du renvoi de cette personne.
— Arielle Dreher, La Porte-parole – Revue (Spokane, Wash.), 2 Nov. 2020
La signification de « Proscrire »
Un autre verbe en anglais, proscrire, dérive également d’un préfixe latin signifiant « avant » (pro-) et scribere. Mais proscrire a un sens essentiellement opposé à celui de prescrire. Proscrire quelque chose signifie l’interdire comme nuisible ou illégal.
Voici le potier David Drake, qui, à une époque où l’alphabétisation était proscrite pour les esclaves, a inscrit son œuvre avec des couplets rimés sur la séparation familiale en esclavage (« Je me demande où sont toutes mes relations / amitiés à tous — et à chaque nation »).
Le Parlement britannique s’apprête à adopter de nouvelles règles classant le Hezbollah comme groupe terroriste. Certaines parties de l’organisation libanaise sont interdites depuis 2001, et sa branche militaire interdite depuis 2008.
— BBC.com , 25 Fév. 2019
Au 15ème siècle, proscrire avait une application juridique plus spécifique, se référant à l’action de publier le nom d’une personne qui avait été condamnée, mise hors la loi ou bannie. D’où sa dérivation du mot latin pour « écrire » qu’il partageait avec prescrire.
Prescrire est généralement le plus commun des deux mots, et quiconque utilise le verbe formel proscrire dans son discours régulier tient généralement à la distinction. Il est donc souvent plus difficile de les séparer pour le lecteur ou l’auditeur (d’autant plus qu’ils se ressemblent lorsqu’ils sont prononcés rapidement). Le contexte vous dira généralement si une action est ordonnée (prescrite) ou interdite (proscrite).
Partager
